ชื่อเพลง - Lan Se Feng Bao (หลาน เซ่อ ฟง เป้า) ศิลปิน - Jay Chou (โจวเจี๋ยหลุน) อัลบั้ม - November's Chopin
亘古长夜 善恶交接 gen gu chang ye shan jiao jie ค่ำคืนยาวนานแห่งประวัติศาสตร์ ชั่วดีปะปน
我终于懂得流眼泪 wo zhong yu dong de liu yan lei ในที่สุดฉันก็ซาบซึ้งถึงวิธีการปลดปล่อยให้น้ำตารินไหล
洪荒世界 百分之七十都是水 甚蓝的旷野 hong huang shi jie bai fen zhi qi shi dou shi shui shen lan de kuang ye โลกในยุคโบราณ เจ็ดสิบจากร้อยส่วนคือผืนน้ำ พื้นที่สีน้ำเงินอันกว้างใหญ่ไพศาล
在海平面渴望满月 于是我终于学会告解 zai han ping mian ke wang man yue yu shi wo zhong yu xue hui gao jie ด้วยแรงปรารถนาจากห้วงมหาสมุทรสู่จันทร์กระจ่างเบื้องบน ที่สุดฉันก็เรียนรู้วิธีที่จะบอกเล่า
弥赛亚被世人误解 被分类 爱恨从此敌对 mi sai ya bei shi ren wu jie bei fen lei ai hen cong ci di dui เพราะมนุษย์ไม่เชื่อในพระคริสต์ จึงถูกแบ่งแยก ตั้งแต่นั้น รักและเกลียดก็เป็นปฏิปักษ์ต่อกัน
远离风暴浩劫 在第三章第四节 我正在改写这世界 yuan li feng bao hao jie zai di san zhang di si jie wo zheng zai gai xie zhe shi jie มหันตภัยแห่งลมพายุจากที่ๆไกลแสนไกล ในบทที่สามวรรคที่สี่ ฉันเขียนเรื่องราวของโลกใบนี้ขึ้นใหม่
用观念进行侵略 我们占领整条街 粉刷海洋蓝的季节 yong guan nian jin xing qin lue wo men zhan ling zheng tiao jie fen shua hai yang lan de ji jie ใช้แนวความคิดมุ่งหน้าเข้ารุกราน พวกเราบุกยึดครองถนนทั้งสาย ระบายสีให้กลายเป็นฤดูกาลแห่งท้องทะเลสีฟ้าคราม
一列 超高速的地铁 一路 训练我的听觉 yi lie chao gao su de di tie yi lu xun lian wo de ting jue แรงอัดอากาศจากรถไฟใต้ดิน บนถนน ฉันฝึกฝนการฟังเสียงด้วยความรู้สึก
消灭 那些 太琐碎 太异类 让问题尖锐 Oh~ xiao mie na xie tai suo sui tai yi lei rang wen ti jian rui oh~ สูญเสียไป ของบางสิ่ง เรื่องเล็กน้อย พวกนอกคอก กำจัดปัญหาอย่างเฉียบแหลม oh~
*一双 狂奔中的球鞋 一路 强壮着我的肺 yi shuang kuang ben zhong de qiu xie yi lu qiang zhuang zhe wo de fei หนึ่งคู่ รองเท้าที่วิ่งตะบึงสุดกำลังไปทั่วโลก บนถนน ด้วยปอดอันทรงพลังของฉัน
面对 这些 太威胁 太强烈 从来不喊累 mian dui zhe xie tai wei xie tai qiang lie cong lai bu han lei เผชิญหน้า สิ่งที่คุกคาม ความรุนแรง ไม่ขอปริปากบ่น
九星联结 排成一列 在感动中我们忏悔 jiu xing lian jie pai cheng yi lie zai gan dong zhong wo men chan hui ดวงดาวทั้งเก้าเรียวรายทอดยาวเป็นแนวเดียว ในท่ามกลางความตื้นตันของพวกเรากลับมีความรู้สึกผิดบาปเจือปนอยู่
生命珍贵 我用那十四行诗赞美 年轻的 一切 sheng ming zhen gui wo yong na si shi hang shi zan mei nian qing de yi qie ชีวิตอันล้ำค่า ฉันใช้โคลงกลอนสิบสี่วรรคสรรเสริญความเยาว์วัยทั้งหมดที่ผ่านมา
我们在地平线感谢 爱停止向另一边倾斜 wo men zai di ping xian gan xie ai ting zhi xiang ling yi bian qing xie พวกเรายืนอยู่ที่เส้นขอบฟ้า ขอบคุณความรักที่หยุดลง ณ ฟากฝั่งตรงข้าม
这首部曲的管弦乐 太凄美 终于 被人了解 zhe shou bu qu de guan xian yue tai qi mei zhong yu bei ren liao jie ท่วงทำนองที่บรรเลงจากเครื่องสายเพลงนี้ แม้ก่อเกิดความเจ็บปวด หากในที่สุด ก็เพื่อให้มนุษย์ได้เข้าใจ
远离风暴浩劫 耍很不是靠对嘴 yuan li feng bao hao jie shua hen bu shi kao dui zui มหันตภัยแห่งลมพายุจากที่ๆไกลแสนไกล นี่ไม่ใช่เรื่องที่ควรนำมาพูดล้อเล่น
我就是传说中的谁 wo jiu shi chuan shuo zhong de shei ฉันกลายเป็นคนในตำนานเล่าขาน
你跟我们很对味 有同一挂的感觉 其他人我根本不屑 ni gen wo men hen dui wei you tong yi gua de gan jue qi ta ren wo gen ben bu xie เธอกับพวกเราต่างมีความรู้สึกที่พ้องต้องกัน ส่วนคนอื่นๆนั้นไม่คู่ควรพอ
*
translation by tokei //www.jayonline.net
PS. ชอบอินโทรเพลงนี้จังเลย ฟังแล้วนึกถึงสมัยประถมที่ต้องเข้าโบสถ์ไปทำพิธีต่างๆของโรงเรียนมากเลย
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
หลานเรารักเจย์โจ จริงๆ เลยนะ