Memoir of a Murderer

"แม้ความจำฉันจะเลือนหาย แต่มือของฉันยังคุ้นชินกับฆาตกรรม" นี่เป็นข้อความนึงที่ บยองซู (รับบทโดย โซล คยองกู) พิมพ์ไว้ในโน้ตบุ๊ค ..

เออ .. แปลเรื่องนี้เสร็จเพิ่งกลับมาอ่านบล็อค ที่เขียนไว้ตอนที่ดูซับอังกฤษจบไป ก็พบว่า ว้าย ทำไมชั้นไม่ใส่ประโยคนี้ไว้ตอนที่แปลนะ คงสายไปแล้ว เพราะฝังซับแจกไปเรียบร้อย ฮือ ..

บยองซู วัยเด็ก เติบโตมาจากครอบครัวที่ฐานะยากจน พ่อทำร้ายแม่และพี่สาว จนกระทั่งวันหนึ่ง บยองซู กลับบ้านมาพบว่าทั้งแม่และพี่สาวถูกพ่อทุบตี และเขาเป็นคิวถัดไป เมื่อถูกซ้อมหนักเข้า บยองซู ก็ทนไม่ได้ และฆ่าพ่อของตัวเองตาย

ความเจ็บปวดในวัยเด็กสะสมจนทำให้ บยองซู รู้สึกว่า เขาต้องสะสางคนเลวร้ายในสังคม เขาจึงเริ่มลงมือฆ่าคน .. ฆ่าเฉพาะคนที่มันเลวร้ายต่อสังคม ..

17 ปีต่อมา บยองซู กำลังทนทุกข์กับโรคอัลไซเมอร์ เดี๋ยวจำ เดี๋ยวลืม ทำให้เขาไม่ได้ฆ่าคนหลังจากเกิดเหตุการณ์รถพลิกคว่ำ ขณะเดินทางกลับจากการฆ่าหญิงคนหนึ่ง และต้องรักษาตัวอยู่นาน

วันหนึ่งบยองซู กำลังขับรถอยู่บนถนนที่ปกคลุมไปด้วยหมอก รถของเขาชนท้ายกับรถเก๋งคันหนึ่ง และพบว่า ท้ายรถเก๋งคันนั้น มีเลือดไหลออกมา บยองซู จึงซับเอาตัวอย่างเลือดเก็บไว้ เจ้าของรถเก๋งลงจากรถ แต่ไม่ยอมให้นามบัตรเพื่อติดต่อ และเมื่อ บยองซู ได้สบตากับเจ้าของรถเก๋ง เขาก็รู้ได้ทันทีว่า .. ชายคนนี้คือฆาตกร !! แต่เจ้าของรถเก๋งก็ยืนยันว่า ศพท้ายรถเป็นกวางที่เสียชีวิต ..

บยองซู แน่ใจว่า คนขับรถเก๋งเป็นฆาตกร จึงพยายามแจ้งความ และพิมพ์บันทึกไว้เตือนความจำตัวเองด้วย ..

หลายวันต่อมา บยองซู พบลูกสาวของตัวเองกำลังเดินควงชายหนุ่ม แต่ บยองซู กลับจำไม่ได้ว่าเคยพบชายคนนี้ที่ไหนมาก่อน .. มิน แทจู (รับบทโดย คิม นัมกิล) เป็นตำรวจ แน่นอนว่า เขาจำ บยองซู ได้ ..

บยองซู นึกขึ้นได้ว่า เลือดที่เขาซับเก็บไว้นั้น เป็นเลือดกรุ๊ปโอ จึงเอาไปให้เพื่อนตำรวจ (รับบทโดย โอดัลซู) เพื่อตรวจสอบว่าเป็นเลือดมนุษย์ หรือเลือดสัตว์ และผลตรวจก็บอกว่าเป็นเลือกสัตว์ เอ๊ะ ?!?

หรือว่าบยองซู จำผิดไปว่าจริงๆ แล้ว มิน แทจู เป็นตำรวจ มาชนท้ายรถเขา ซึ่งเขาต่างหากเป็นคนฆ่าหญิงสาวเพื่อเอาไปทิ้งไว้ที่แม่น้ำในป่า ..

บยองซู พยายามทบทวนความจำ แต่เขาก็ลืมมันไปแล้ว ..

ขณะที่คืนหนึ่งพี่สาวซึ่งบวชเป็นแม่ชี มาพบเขาที่บ้าน และกลางดึกคืนนั้นเอง มิน แทจู เข้ามามัดเขาไว้ พร้อมกับบอกกับเขาว่า เขาจะฆ่าคน เมื่อ บยองซู ตื่นขึ้นจึงเรียกแท็กซี่แล้วให้ลูกสาวหลบไปพักกับพี่สาว และไม่ให้ติดต่อกับ มิน แทจู .. อันนี้เป็นความทรงจำ หรือมันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงกันแน่ ..

ตำรวจพบศพหญิงถูกฆ่าในป่าไผ่ และนั่นคืออดีตภรรยาของ บยองซู ซึ่งเขาได้ฆ่าเธอเพราะเธอมีชู้ และลูกสาวที่เลี้ยงมานั่น ก็ไม่ใช่ลูกสาวของเขา บยองซู กำลังถูกตำรวจตามจับ แต่ ..

เสียงบันทึกในเครื่องบันทึก ทำให้ บยองซู รู้ว่า คืนที่ มินแทจู มาหาเขาและบอกกับเขาว่าจะฆ่าคนนั้น เป็นเรื่องจริง แต่ แท็กซี่คันนั้น เป็นใคร หรือเขาได้ส่งลูกสาวให้ขึ้นรถไปกับ มินแทจู ไปเสียแล้ว ?!?

บยองซู รีบโทรศัพท์บอกเพื่อนตำรวจให้รู้ว่า ฆาตกรที่แท้จริงในปัจจุบันก็คือ มิน แทจู นั่นเอง ทั้งเขาและเพื่อนตำรวจต่างรุดไปที่กระท่อมกลางป่าเพื่อไปช่วยลูกสาว ..

มิน แทจู ที่เป็นฆาตกรนั้น วัยเด็กเขาถูกแม่เอาเตารีดทุบหัวแบะ ก็เลยเกลียดผู้หญิง จึงกลายเป็นฆาตกรต่อเนื่องก่อเหตุฆ่าผู้หญิง เมื่อเขาได้พบกับ บยองซู ก็คงกะว่าจะได้โยนความผิดไปให้ บยองซู เพราะไหนๆ บยองซู ก็ความจำเสื่อมอยู่แล้ว จึงจัดฉากสร้างความสับสนให้หลายเรื่องนั่นเอง

แม้ว่า Memoir of a Murderer จะมี คิม นัมกิล รับบทร้าย และมีฉากที่ดูเหมือน มิน แทจู จะถูกฆ่าตายด้วยน้ำมือของ บยองซูแล้วก็ตาม

แต่ในตอนจบของ Memoir of a Murderer มีการทิ้งปมความสงสัยไว้อยู่ว่า "อย่าเชื่อความทรงจำพวกนั้น มินแทจู ยังไม่ตาย"

เออออ นั่นไง .. อะไรจริง อะไรงงล่ะคะ

Create Date : 21 ตุลาคม 2560		1 comments
Last Update : 14 พฤศจิกายน 2560 15:05:39 น.
Counter : 6810 Pageviews.
Share Tweet