I can speak ความยากของการแปลเรื่องนี้อยู่ที่การตัดสินใจว่าจะฟังภาษาอังกฤษสำเนียงเกาหลี แล้วเขียนแปลออกมาดีมั้ย .. แต่ในที่สุด ก็ตัดสินใจว่า เอาเฉพาะใจความสำคัญ และที่มีซับอังกฤษออกมาน่าจะดีกว่า เพราะการฟังก็ไม่ได้เทพล้ำนะคะ เอาเป็นว่าแม้จะแปลไม่ครบทั้งบทพูด แต่ก็ได้เนื้อหาใจความสำคัญอย่างน้อย 80 กว่าเปอร์เซนต์ .. ปาร์ค มินแจ เป็นข้าราชการที่ย้ายมาประจำในเขตที่มีคุณป้ามหาภัยเวียนเข้าๆ ออกๆ สำนักงาน เพื่อร้องเรียนความทุกข์ร้อนของชาวบ้าน ซึ่งส่วนใหญ่แล้วก็คือคุณป้าเองนั่นแหละ .. คุณป้า อยู่บ้านคนเดียว อดีตเคยรับตัดเสื้อผ้า ต่อมาเมื่อการพัฒนาเริ่มรุกล้ำเข้ามาถึงบริเวณตลาดที่คุณป้าอาศัยอยู่ คุณป้าจึงพยายามผลักดัน และต่อสู้กับผู้มีอิทธิพลเพียงลำพัง ในช่วงต้นๆ ของ I can speak ทำให้เราไขว้เขวไปกับการเฝ้าร้องเรียนของคุณป้านั่นแหละค่ะ แต่จริงๆ แล้ว คุณป้าคือ หญิงบำเรอ ที่คงเหลือเพียงคนเดียว จากเหตุการณ์สมัยที่ญี่ปุ่นเข้ายึดครองเกาหลีเป็นอาณานิคม โห พอรู้อย่างนี้แล้ว ชาวบ้าน เพื่อนบ้านต่างช็อคไปกันใหญ่ และที่สำคัญคือ การที่คุณป้าพยายามหัดพูดภาษาอังกฤษ ก็เพียงเพราะเธอต้องไปเป็นพยานในศาลที่ UN แทนเพื่อน ที่เป็นหญิงบำเรอแบบเธอซึ่งเสียชีวิตไปแล้วนั่นเอง Create Date : 25 มีนาคม 2561 Last Update : 25 มีนาคม 2561 17:13:22 น. 0 comments Counter : 1268 Pageviews.   Share Tweet ชื่อ : Comment :   *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก