BlogGang.com : : แม่ปลาช่อน : A Taxi Driver - พี่แท็กซี่ ฮีโร่

A Taxi Driver - พี่แท็กซี่ ฮีโร่

อดไม่ได้หรอกค่ะ หนังดีซะขนาดนี้ ต้องแปล!! หลังจากเรื่องก่อนหน้าได้แปล
Park Yeol - Anarchist from Colony ซึ่งมันก็นะ ออกแนวอนาธิปไตย 5 5555

สำหรับ A Taxi Driver เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในช่วง 18 พ.ค. 1980 ซึ่งเป็นช่วงที่ ปธน. ชุนดูฮวาน ปราบนักศึกษาที่ทำการประท้วงที่กวางจูต่อต้านเผด็จการทหาร .. เอ่อ .. (ขณะที่เขียนเราอยู่ในช่วงรัฐบาลรัฐประหารซะด้วยสิ) .. //เหงื่อซึมหลัง 5 555555

เอาเป็นว่า ความที่เนื้อหาดี๊ ดี .. ต่อมน้ำตาแตกกระจาย หลังจากผ่านครึ่งเรื่องหลังไป ดูครั้งแรกไม่มีซับก็น้ำตาแตกขนาดนี้ พอซับอังกฤษมาปุ๊บ ลงมือแปลทันที !!

ยิ่งทำให้เราได้อรรถรสมากขึ้นค่ะ แน่นอนว่า ครึ่งเรื่องแรก มันเป็น Comedy ล้วนๆ มุกพูดภาษาแม่ โดยที่ฝรั่งไม่เข้าใจนี่มาหมดเลยจริงๆ แม้แต่คนที่พูดภาษาอังกฤษแบบงูๆ ปลาๆ แถมต้องมาเป็นล่ามให้ฝรั่งด้วยแล้ว เอ่อ มันใช่อ้ะ มันใช่ ซองคังโฮ รับบทเป็นพี่แท็กซี่ จากโซล ได้อย่างแนบเนียนจริงๆ

เรื่องมีอยู่ว่า คิม มันซบ (รับบทโดย ซองคังโฮ) ขับรถแท็กซี่ในโซล และช่วงนั้นก็จะมีประท้วงปิดถนน สร้างความลำบากให้กับคนขับแท็กซี่หาเช้ากินค่ำแบบเขา แน่นอนว่า เมื่อได้ยินว่า มีงานเหมา ก็ตาโต คิม มันซบ เลยไปดักตัดหน้ารับแขกฝรั่ง ซึ่งว่าจ้างไป กวางจู !!!

ตัวคิม มันซบเอง ไม่รู้หรอกค่ะเรื่องการบ้านการเมือง เขารู้แต่เพียงว่า มันทำให้เขาหากินลำบาก แล้วก็ไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นที่กวางจู ในช่วงนั้น ..

ขณะที่ฝรั่ง ซึ่งเป็นนักข่าวเยอรมัน พอรู้ข่าวขณะที่ตัวเองประจำการอยู่ที่ญี่ปุ่น ก็ดอดเข้ามาเกาหลีเพื่อมาทำข่าวการชุมนุมที่กวางจู แล้วก็จะเรียกแท็กซี่เพื่อไปกวางจู ก็เท่านั้น ..

แต่เอาเข้าจริงๆ มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น เพราะกวางจูทั้งเมืองถูกทหารล้อมและปิดทางเข้าออกหลัก อีกทั้งทางย่อยๆ ก็มีทหารคอยตรวจตรา จึงเป็นงานลำบากซักหน่อยที่ คิม มันซบ จะต้องใช้ยุทธวิธีพาฝรั่งเล็ดลอดเข้าไป ซึ่งก็สำเร็จ เพราะ คิม มันซบ เอง ไม่รู้ (นี่หว่า) ว่า ฝรั่งนั่นคือ นักข่าว ฮา ..

ผ่านครึ่งเรื่องไปแล้ว เมื่อคิม มันซบ ไปถึงกวางจู ชีวิตมันก็ไม่ได้ง่าย แม้จะตกลงกับฝรั่งไว้ว่าจะกลับก่อนเคอร์ฟิวส์ แต่รถแท็กซี่ก็ดันมาสตาร์ทไม่ติด ทำให้ต้องจำใจอยู่

แต่มันก็ทำให้ คิม มันซบ ได้พบเห็นกับตาตัวเอง และแทบไม่อยากเชื่อ เพราะนั่นกลายเป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้เขากลายเป็น 1 ในรถแท็กซี่ที่เข้าไปช่วยเหลือนักศึกษาที่บาดเจ็บจากการปะทะกับทหาร โอ้ย ตรงนี้มันเศร้า น้ำตาไหล ..

แล้วบทสุดท้าย น้ำตาแตกอีกครั้ง เมื่อฝรั่งกลับมาเกาหลีเพื่อมาตามหา คิม มันซบ แต่ .. อนิจจา .. พวกเขาสองคนยังไม่ทันได้พบกัน อาจเป็นเพราะ ฝรั่งไม่รู้ว่า คิม ซาบ๊ก นั่นเป็นชื่อปลอม และชื่อจริงของพี่แท็กซี่โซล ก็คือ คิมมันซบ เว้ย !! ส่วน พี่คิม มันซบ เอง ก็คงลืมไปแล้วว่า เขาเคยสร้างวีรกรรมอะไรไว้ให้ฝรั่งมันประทับใจเขานักหนา เฮ้อ ..

Create Date : 09 ตุลาคม 2560

Last Update : 9 ตุลาคม 2560 16:28:05 น.

1 comments

Counter : 3603 Pageviews.

พี่คังโฮเล่นได้เชื่อเลยว่าเป็นแท็กซี่ สุดยอด
ปอมว่าmay18 มันเศร้ากว่า น้ำตากระจาย
เรื่องนี้ออกแนวตลกปนซึ้ง

โดย: Pomme IP: 134.196.33.243 วันที่: 10 ตุลาคม 2560 เวลา:11:14:20 น.