|
|
| | 1 | 2 | 3 | 4 |
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
ลงเรือนี่ได้เรียนรู้อังกฤษหลายคำเลย
หลังจากไม่เคยรู้ว่า เรือมีธงฟ้ากับธงเหลือง วันก่อนนู้น นั่งธงเหลือง มาจากปากเกร็ด คิดในใจ แม่งด่วนยังไงวะ จอดแม่งทุกป้ายเลย จนเพื่อที่ทำงานหัวเราะแบบอมยิ้ม เพราะวันก่อนมาจากปากเกร็ด มาถึงออฟฟิต เกือบจะสองทุ่มแน่ะ
วันนี้ เดินทางกลับจากทำธุระที่ศิริราช จะมาสี่พระยา ขึ้นเรือธงเหลือง มีกลุ่มวัยรุ่นกลุ่มหนึ่ง ท่าทางจะเป็นชาวญี่ปุ่นรึเกาหลี ต่างชาติยังไงไม่ทราบ อยู่บนเรือ มากัน สี่คน คุยกันเสียงดังมาก พูดอังกิดด้วย ผมนั่งเก้าอี้หลัง ยังได้ยินซะเสียงเซ็งแซ่เลย มันคุยกันเป็นภาษาอังกิดคับพี่น้อง นี่เป็นเพราะผมเรียนมาเยอะ รึประสบการณ์ทำงานเยอะ ผมแปลมันออกแทบจะทุกคำพูดเลย แทบไม่ต้องเปิดดิค หรือถามใครเลย
คนที่หนึ่งนั่งขอบเรือ มันถามเพื่อนว่า เน็กซ์สเตชั่น อะไรทำนองนี้แหล่ะ เพื่อนข้างๆมันตอบว่า
อีเลแฟ่น สเตชั่น (เราแอบแปลในใจ อ้อ ท่าช้าง อืมภาษาอังกิดไม่ได้ยากอย่างที่คิดแฮะ ปีนี้ลองสอบโทเฟล ต่อโทดีกว่า)
ผ่านไปหน่อยเดียว เพื่อนข้างมันถามอีก วอท ดีส ไอ้เพื่อนมันมาด้วย ตอบ มอร์นิ่ง เทมเปิล
(ผมนั่งอยู่หลังมันครับพี่น้องแอบแปลในใจ อ้อ... วัดอรุณ)
เพื่อนมันอธิบายต่อว้า เลฟ อั่ม... คริสตัล เทมเพิล
(แปลในใจ อ้อ.... วัดพระแก้ว)
แล้วพวกมันก็หัวเราะกันดังลั่นเลย แล้วไอ้คนที่ชอบถามเพื่อนมัน ทีนี้มันจำได้รึยังไงไม่ทราบ มันบอกว่า เน็ซ์ อ่า......จิงกาเบล เทมเปิ้ล
(เราคิดในใจ หูย....มันรู้จักวัดระฆังด้วย พวกต่างชาติเนี่ย แต่ว่าทำไมวันนี้กูเก่งจัง แปลมันได้ทุกคำเลย)
สักพัก จะถึงท่าราชวงค์ มีเพื่อนมันอีกคน บอกว่า อ่า... เว้นเดย์ บริด โกๆๆ ลุก เหี้ย!!
แล้วพวกชาวต่างชาติมันก็ลุกขึ้นยืน เดินไปรอที่ท้ายเรือเพื่อลง
ผมเริ่มงง ตรงมันบอกว่า ลุก เหี้ย นี่แหละ
ผมแปลสับสนแระ มันบอกว่า ถึงสะพานพุทธ แล้ว มองนี่ รึ มองนั่น
เอ๊ะ!! แล้วทำไม มันต้องลุกยืนด้วย โอย....กูเริ่ม งง
| Create Date : 21 มิถุนายน 2554 |
| Last Update : 21 มิถุนายน 2554 9:39:09 น. |
|
12 comments
|
| Counter : 10859 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: nonguide  วันที่: 21 มิถุนายน 2554 เวลา:9:51:49 น. |
|
|
|
โดย: yyswim  วันที่: 22 มิถุนายน 2554 เวลา:22:00:47 น. |
|
|
|
| โดย: พ่อบ๊ะเต็ง (ศรเมฆา ฟ้าแว๊บๆ ) วันที่: 23 มิถุนายน 2554 เวลา:9:14:46 น. |
|
|
|
| โดย: yyswim วันที่: 12 กันยายน 2554 เวลา:19:16:27 น. |
|
|
|
| โดย: aomzon (aomzon ) วันที่: 8 ตุลาคม 2554 เวลา:11:29:50 น. |
|
|
|
| โดย: พี่ปูจ้า IP: 58.136.17.147 วันที่: 7 มกราคม 2555 เวลา:19:58:26 น. |
|
|
|
| โดย: ปัทมา ฟ้าสดใส IP: 101.109.245.19 วันที่: 25 เมษายน 2555 เวลา:22:53:44 น. |
|
|
|
| โดย: อุ่นเรือน IP: 110.77.228.109 วันที่: 3 มกราคม 2556 เวลา:21:51:56 น. |
|
|
|
| โดย: ฝากประชาสัมพันธ์ให้หน่อยนะค่ะ IP: 118.172.86.7 วันที่: 13 พฤษภาคม 2556 เวลา:16:51:42 น. |
|
|
|
| โดย: โบนัสประจำวัน! IP: 124.121.44.148 วันที่: 15 พฤศจิกายน 2556 เวลา:15:53:44 น. |
|
|
|
| โดย: คุณหลวง IP: 27.145.51.83 วันที่: 17 มิถุนายน 2557 เวลา:20:59:33 น. |
|
|
|
| โดย: Muoo IP: 110.78.181.222 วันที่: 30 มีนาคม 2560 เวลา:18:44:44 น. |
|
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
แวะชมบล็อกของน้ำชาได้ค่ะ
ThaiLand Travel สถานที่ท่องเที่ยว