|
|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
คุยกันก่อนอ่าน
คุยกันก่อนอ่านนิดนึงนะครับ
บทความนี้เป็นเรื่องราวของบุคคลต่างๆที่ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ของเฉินโซ่ว หรือที่เป็นที่รู้จักกันในนาม "ซานกว๋อจื้อ" โดยผมทำการแปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ ดังนั้นอาจมีความคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับภาษาจีนไปบ้าง เพราะเป็นการถอดภาษาสองขั้นตอน หากมีข้อผิดพลาดก็ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ และหากมีผู้รู้เห็นข้อผิดพลาดดังกล่าวกรุณาชี้แนะเพื่อปรับปรุงให้ดีขึ้นในโอกาสต่อไป
ส่วนเรื่องสำนวนการออกเสียงผมใช้สำเนียงจีนกลางในการถ่ายทอด เพราะผมไม่สามารถถอดเป็นฮกเกี้ยนได้ทุกตัว โดยเฉพาะตัวละครและสถานที่ที่ไม่สำคัญต่างๆ ดังนั้นเพื่อความสะดวกของผู้แปลที่ไม่ต้องนั่งย้อนตรวจกลับไป-มาถึงชื่อ ต่างๆ และเป็นการตัดปัญหายุ่งยาก ผมจึงเลือกที่จะใช้การออกเสียงไปในทางเดียวกันให้หมด โดยผมได้วงเล็บภาษาที่ใช้ในฉบับเจ้าพระยาพระคลังไว้ให้ในสถานที่และตัวละคร ต่างๆในกรณีที่ผมรู้ หากก่อให้เกิดความสับสนก็ขอภัยไว้ ณ ที่นี้
อนึ่ง ผมแปลโดยถอดจากอักขระพินอิน ดังนั้นอาจผิดพลาดไม่ตรงตามสำเนียงจริง หากมีผู้รู้กรุณาชี้แนะเพื่อการปรับปรุงต่อไปด้วย
หมายเหตุ : สำหรับผู้อ่านท่านใดที่ใช้บริการFacebook ขอเชิญร่วมพบปะพูดคุยกันได้ตามลิ้งค์ข้างล่างครับ
สามก๊ก
โฆษณาหน้าของคุณด้วยเลยสิ
| Create Date : 05 มิถุนายน 2553 |
| Last Update : 3 มีนาคม 2554 8:38:13 น. |
|
10 comments
|
| Counter : 409 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: 三国演义 IP: 222.218.99.229 วันที่: 8 กรกฎาคม 2553 เวลา:17:59:08 น. |
|
|
|
| โดย: 三国演义 IP: 222.218.99.229 วันที่: 8 กรกฎาคม 2553 เวลา:18:30:37 น. |
|
|
|
โดย: ElClaSsicA  วันที่: 10 กรกฎาคม 2553 เวลา:4:01:51 น. |
|
|
|
| โดย: ElClaSsicA วันที่: 28 สิงหาคม 2553 เวลา:2:18:20 น. |
|
|
|
| โดย: เจียวต้าย วันที่: 28 สิงหาคม 2553 เวลา:6:07:44 น. |
|
|
|
| โดย: ElClaSsicA วันที่: 28 สิงหาคม 2553 เวลา:17:40:11 น. |
|
|
|
| โดย: NoNGuanYu IP: 116.58.231.242 วันที่: 3 มีนาคม 2554 เวลา:8:49:00 น. |
|
|
|
| โดย: blog owner IP: 124.122.147.138 วันที่: 6 มีนาคม 2554 เวลา:2:44:35 น. |
|
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [