[แปลเพลง] This Love (Taylor’s Version) - Taylor Swift

Song-“This Love (Taylor’s Version)”
Artist-Taylor Swift
Album-1989 (Taylor’s Version) [Tangerine Edition] (2023)



Clear blue water
High tide came and brought you in
And I could go on and on, on and on, and I will
Skies grew darker
Currents swept you out again
And you were just gone and gone, gone and gone
สีฟ้าใสของสายธาร
น้ำที่กำลังขึ้นสูงและคุณก็เข้ามาพาชั้นลงไป
และชั้นทำได้แค่ลอยล่องไปกับคุณ, ไปเรื่อยๆ, และชั้นก็จะ
ท้องฟ้าเริ่มมืดครึ้ม
กระแสน้ำพัดพาคุณให้ไกลออกไปอีกครั้ง
และคุณทำได้แค่จางหายไปและไม่หวนกลับ, หากันอีกเลย

In silent screams, in wildest dreams
I never dreamed of this
ในเสียงกรีดร้องอันเงียบงัน ในความฝันอันแสนสาหัส
ชั้นไม่เคยใฝ่ฝันถึงเรื่องพวกนี้เลย

This love is good, this love is bad
This love is alive back from the dead, oh
These hands had to let it go free and
This love came back to me, oh
Oh, oh
ความรักนี้มันช่างแสนดี, ความรักนี้มันช่างชั่วร้าย
ความรักนี้มันทำให้ทุกอย่างกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง, โอ
มือทั้งคู่นี้คงต้องปล่อยให้มันเป็นอิสระ และ
ความรักนี้มันจะกลับมาหาชั้นแน่นอน, โอ
โอ, โอ

Tossing, turning
Struggled through the night with someone new
Baby, I could go on and on, on and on
Lantern, burning
Flickered in my mind for only you
But you were still gone, gone, gone
เสี่ยงทาย, หันกลับมา
พยายามข่มตาให้นอนกลับในยามค่ำคืนกับคนรักใหม่
ที่รัก, ชั้นควรจะล่องลอยไป, ไปเรื่อยๆกับคุณ
โคมไฟ, มอดไหม้
แสงริบหรี่ในใจของชั้นมีไว้เพื่อคุณเท่านั้น
แต่คุณก็ยังคงจางหายไป, ไม่ย้อน, กลับมา

In losin' grip, on sinking ships
You showed up just in time
ขณะที่กำลังจะปล่อยมือ, จากเรือที่กำลังจะจม
คุณก็ปรากฏตัวขึ้นมาได้ทันเวลาพอดี

This love is good, this love is bad
This love is alive back from the dead, oh
These hands had to let it go free and
This love came back to me, oh
This love left a permanent mark
This love is glowing in the dark, oh
These hands had to let it go free and
This love came back to me, oh
ความรักนี้มันช่างแสนดี, ความรักนี้มันช่างชั่วร้าย
ความรักนี้มันทำให้ทุกอย่างกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง, โอ
มือทั้งคู่นี้คงต้องปล่อยให้มันเป็นอิสระ และ
ความรักนี้มันจะกลับมาหาชั้นแน่นอน, โอ
ความรักนี้ทิ้งร่องรอยที่ไม่ลบเลือนได้
ความรักนี้คือแสงสว่างในความมืดมิด, โอ
มือทั้งคู่นี้คงต้องปล่อยให้มันเป็นอิสระ และ
ความรักนี้มันจะกลับมาหาชั้นแน่นอน, โอ

(This love, this love, this love, this love, oh)
(This love, this love, this love, this love, oh)
(This love, this love, this love, this love, oh)
(This love, this love, this love, this love)
(ความรักนี้, ความรักครั้งนี้, ความรักนี้, ความรักครั้ง, โอ)
(ความรักนี้, ความรักครั้งนี้, ความรักนี้, ความรักครั้ง, โอ)
(ความรักนี้, ความรักครั้งนี้, ความรักนี้, ความรักครั้ง, โอ)
(ความรักนี้, ความรักครั้งนี้, ความรักนี้, ความรักครั้ง)

Your kiss, my cheek, I watched you leave
Your smile, my ghost, I fell to my knees
When you're young, you just run
But you come back to what you need
จูบของคุณ, แก้มของชั้น, ชั้นยืนมองคุณเดินจากไป
รอยยิ้มของคุณ, อดีตของชั้น, ชั้นล้มลงบนพื้น
ในตอนที่คุณยังเป็นเด็ก, คุณแค่วิ่งออกไป
แต่คุณจะกลับมาหาสิ่งที่คุณต้องการในสักวันหนึ่ง

This love is good, this love is bad
This love is alive back from the dead, oh
These hands had to let it go free and
This love came back to me, oh
(This love) This love left a permanent mark
(This love) This love is glowing in the dark, oh
(This love) These hands had to let it go free and
(This love) This love came back to me, oh
ความรักนี้มันช่างแสนดี, ความรักนี้มันช่างชั่วร้าย
ความรักนี้มันทำให้ทุกอย่างกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง, โอ
มือทั้งคู่นี้คงต้องปล่อยให้มันเป็นอิสระ และ
ความรักนี้มันจะกลับมาหาชั้นแน่นอน, โอ
(ความรักนี้) ความรักนี้ทิ้งร่องรอยที่ไม่ลบเลือนได้
(ความรักนี้) ความรักนี้คือแสงสว่างในความมืดมิด, โอ
(ความรักนี้) มือทั้งคู่นี้คงต้องปล่อยให้มันเป็นอิสระ และ
(ความรักนี้) ความรักนี้มันจะกลับมาหาชั้นแน่นอน, โอ

(This love, this love, this love, this love, oh)
(This love, this love, this love, this love, oh)
(This love, this love, this love, this love)
(This love) This love came back to me, oh
(ความรักนี้, ความรักครั้งนี้, ความรักนี้, ความรักครั้ง, โอ)
(ความรักนี้, ความรักครั้งนี้, ความรักนี้, ความรักครั้ง, โอ)
(ความรักนี้, ความรักครั้งนี้, ความรักนี้, ความรักครั้ง)
(ความรักนี้) ความรักนี้มันจะกลับมาหาชั้นแน่นอน, โอ



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-this-love-taylors-version-lyrics
-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 04 พฤศจิกายน 2566		0 comments
Last Update : 4 พฤศจิกายน 2566 12:49:17 น.
Counter : 265 Pageviews.
Share Tweet