BlogGang.com : : Brad Pitt : เพลงนาซี 2: รถถังประจัญบาน panzerlied

เพลงนาซี 2: รถถังประจัญบาน panzerlied

หลายๆท่านที่เคยดูภาพยนต์เรื่อง รถถังประจัญบาน (Battle of bulge) ที่นำแสดงโดย Robert Shaw/ Henry Fonda/ Charles Bronson คงจะเคยได้ยินเพลงนี้ในเรื่องกันบ้างแล้วนะครับ เป็นเพลงดังเพลงนึงในยุค 40's เลยทีเดียว เรียกได้ว่าเป็นเพลง ที่ made in Germany

และน่าจะเป็นเพลงสมัยนาซี เพลงเดียว ที่ทหารอเมริกา เอาไปร้อง กันตอนขี่รถถัง ตอนตะลุยสงคราม อย่างไม่อาย ! (เดี๋ยวอ้างได้ครับว่าเอามาจากหนัง)

ในหนังนั้น เขาจะร้อง ซ้ำไปซ้ำมา ใน ท่อน verse ท่อนแรกนะครับ อาจเป็นเพราะ ต้องการให้เนื้อเพลงให้ดูฟังดูเป็นกลางที่สุด ไม่เอียงไปหาทางพวก นาซี มากนัก (แม้ว่าหนังเรื่องนี้ พระเอกของเรื่อง Robert Shaw จะเป็นนาซี ก็ตาม)

ก็เลยอยากให้ความหมายคงหมายถึง รถถังของทั้งสองฝ่าย ที่ฝ่าตะลุยสมรภูมินั้นแหละครับ

Ob's stürmt oder schneit,

Ob die Sonne uns lacht,

Der Tag glühend heiß

Oder eiskalt die Nacht.

Bestaubt sind die Gesichter,

Doch froh ist unser Sinn,

Ist unser Sinn;
Es braust unser Panzer

Im Sturmwind dahin.

Mit donnernden Motoren,

Geschwind wie der Blitz,

Dem Feinde entgegen,

Im Panzer geschützt.

Voraus den Kameraden,

Im Kampf steh'n wir allein,

Steh'n wir allein,
So stoßen wir tief

In die feindlichen Reihn.

Wenn vor uns ein feindliches

Heer dann erscheint,

Wird Vollgas gegeben

Und ran an den Feind!

Was gilt denn unser Leben

Für unsres Reiches Heer?

Ja Reiches Heer?
Für Deutschland zu sterben

Ist uns höchste Ehr.

Mit Sperren und Minen

Hält der Gegner uns auf,

Wir lachen darüber

Und fahren nicht drauf.

Und droh'n vor uns Geschütze,

Versteckt im gelben Sand,

Im gelben Sand,
Wir suchen uns Wege,

Die keiner sonst fand.

Und läßt uns im Stich

Einst das treulose Glück,

Und kehren wir nicht mehr

Zur Heimat zurück,

Trifft uns die Todeskugel,

Ruft uns das Schicksal ab,

Ja Schicksal ab,
Dann wird uns der Panzer

Ein ehernes Grab.

แปลพอสังเขบ

แม้ว่าจะมีพายุฝน และหิมะ อันเหน็บหนาว
แม้ว่าพระอาทิตย์จะส่งแสงอันร้อนแรงแผดเผา
ในวันที่ผืนดินแล้งระอุ
หรือในคืนราตรีที่เหน็บหนาว
ฝุ่นผงธุลี ปกคลุมใบหน้าเรา
แต่เราก็ยิ้มสู้ กลั่นออกมาจากใจ

จิตวิญญาณเรานั้นสามัคคี
ในหมู่พลรถถัง ของพวกเรา
ฝ่าฝันพายุ สายลมสู่เส้นทาง

ด้วยเสียงคำรามเครื่องยนต์ดังก้อง
ที่รวดเร็วดุจอัสนีฟาดผ่าน
ประจัญหน้ากับศัตรู ไพรี
ปกป้องรถถังนี้ยิ่งชีวิต

เมื่อข้าศึกมาประจัญหน้า
สถานการณ์ที่บีบไว้ด้วยการเสียชีพ
โอ่ชีวิตเพื่อนพ้องเรานี้ สูญสิ้นเพื่อใครกัน ?
เพื่อชาติของเรา หรือ
ลูกสร้อย: เพื่อชาติของเรา !
สละชีพเพื่อชาติ
คือเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ของพวกเรา

ในสถานการณ์ถูกปิดล้อม และทุ่นสังหาร
ศัตรูมาขวางทางรุกรานต่อสู้
พวกเรายิ้มเยาะใจสู้ อยู่
อย่าได้เข้าใกล้เดี๋ยวจะเจอดีคอยดู

พวกเราจะรอดชีวิตกลับมา
หากวันใดโชคร้ายต้องเสียชีพ
ไปไม่กลับ ไม่ได้กลับดินแดนของเรา
เสียชีพไปด้วย อาวุธ และคมกระสุน
คงจะเป็นชีวิตที่กำหนดมา
ลูกสร้อย: ชีวิตที่ลิขิตมา

จะขอตายชีวาไปพร้อมกับเจ้ารถถังประจัญบาน.......

ป.ล.เวอร์ชั่นที่เอามาให้ฟังนี้ เป็นเพลงบรรเลงครับ ก็อย่างที่บอก ไปครับเพื่อความเป็นกลางทางเนื้อหา ของเพลงนี้ คิดเสียว่า ที่เอามาให้ดูวันนี้เพื่อ หวนถึงหนังเรื่อง รถถังประจัญบานก็ได้เหมือนกันครับ อ่อถ้าจะฟัง ต้องแน่ใจว่า window media player ของท่าน ต้องเวอร์ชั่น 9 ขึ้นไปนะครับ

ป.ล. แปล-ตีความไม่ถูกใจ เด็กแนว ก็ต้องขออภัยด้วยนะครับ