BlogGang.com : : Brad Pitt : Boku no atama..........: Paul Gilbert เมื่อ มือกีต้าร์ ระดับ อาจาร์ย ถูกพลัง L เล่นงาน

Boku no atama..........: Paul Gilbert เมื่อ มือกีต้าร์ ระดับ อาจาร์ย ถูกพลัง L เล่นงาน

Artist: Paul Gilbert
Album: Space ship one
เพลง: Boku no atama ( my head is made from...)

เสียงดนตรีที่สดใส กีต้าร์อันคมกริบของ กับเนื้อหาน่ารักๆ ออกแนว J-Pop ของ Paul Gilbert

นึกถึงเพลงนี้ทีไร น่าจะเอาไปประกอบโฆษณา Glico Pretz สักที

กิ: แปลญี่ปุ่น
BP: เรียบเรียงคำแปลภาษาไทยเพื่อความไพเราะเสนาะหู (บ้าง!)

ぼくのあたまはトマトでできている
ぼくのあたまはトマトでできている
でもトマトのほうが
ナスより好きだよ

หัวของฉันนั้นทำด้วยมะเขือเทศ
ความคิดของฉันนั้นกลั่นมาจากความสดใส
เพราะฉันชอบความสดใส มากกว่า ความเร้าร้อน
(เพราะฉันชอบมะเขือเทศ มากกว่า มะเขือม่วง)

ぼくのハートはイチゴでできている
ぼくのハートはイチゴでできている
でもイチゴのほうが
梨より好きだよ

หัวใจของฉันทำมาจากสตอเบอรรี่
หัวใจของฉันทำด้วยความอ่อนหวาน
เพราะฉันชอบความอ่อนหวาน มากกว่าความกระชุ่มกระชวยเร้าใจ
(เพราะฉันชอบสตอเบอรรี่ มากกว่า ลูกแพร)

あなたのあたまは何でできてるか
あなたのハートは何でできてるか

ฉันนั้นอยากจะรู้ว่าความคิดของเธอทำด้วยอะไร
ฉันนั้นอยากจะรู้ว่าใจของเธอทำด้วยอะไร

ぼくのあたまはトマトでできている
ぼくのハートはイチゴでできている

ความคิดของฉันทำมาจาก ความสดใส
หัวใจของฉันทำมาจากความอ่อนหวาน

---------------------------------------------------

เดิมทีพอภรรยาผม แปลออกมา อย่างที่เห็นครับ มันเนื้อหาดูประเดิกประดากไปเสียหน่อยมีแต่คำว่า หัวของฉัน ทำมาจากไอ้นี้ เอามาจากนี้ เพราะฉันชอบไอ้นี่ มากกว่าไอ้นี่

ดูเหมือนเพลงไม่มีอะไร แต่ที่หลังจากอ่านดูและวิเคราะห์
ดูในเนื้อร้อง ที่เขาเปรียบเปรย กับสิ่งเหล่านั้น อาจเป็นเพราะ ผลไม้ ผัก ชนิดนั้น ให้ความรู้สึกเช่นไร ชอบที่จะเป็นแบบใด และเลี่ยงที่จะทำตัวเช่นไร

Strawberry: อ่อนหวาน น่ารัก
pears: กระชุ่มกระชวย active บ้าพลัง
eggpants: มะเขือ คนเอเชีย ชอบเอามาใส่พวกแกงเผ็ดต่างๆ ให้อารมณ์เผ็ดแซบ เร่าร้อน

tomato: มะเขือเทศ แดง สดใส ใช้แทนคนที่แก้มแดง มากๆ เช่นโอ้โห แดงอมชมพูยิ่งกว่ามะเขือเทศ อีก

อยากเป็นคนเช่นไร ฉันชอบที่จะทำตัวเช่นไร แล้วอะไรทีไม่ดีฉันก็จะเลี่ยง ไปไม่ให้เธอเห็น และจะเลิกมัน

ว่าแต่เธอละฉันเป็นคนเช่นนี้ เพราะทำมาด้วยเช่นนั้น แล้วเธอละเป็นคนเช่นไร

Create Date : 25 มิถุนายน 2549

Last Update : 25 มิถุนายน 2549 22:11:22 น.

1 comments

Counter : 970 Pageviews.

โหพี่แบรด เดี๋ยวนี้เป็นสายโลลิ แล้วเหรอ
ระวังเป็นโคร ฮิโคโมริ นะเฮีย

โดย: โตนิค IP: 61.91.35.250 วันที่: 26 มิถุนายน 2549 เวลา:0:35:44 น.