Introduce song "Speak now" by taylor swift แปลด้วยจร้า

ขอจับเพลงในๆของอัลบั้มแม่สาวผมทองคนนี้มาแนะนำเสียหน่อย
เพลงก็ดีนะครับ
แต่ทำไมไม่ค่อยดังก็ไม่รู้
สงสัยเป็นเพราะการทำเอ็มวีที่ล่าช้าด้วย ทำให้ฐานคนฟังดรอปไปนะครับ
อย่ารอช้าไปฟังกันเลยดีกว่าครับ



I am not the kind of girl
Who should be rudely barging in
On a white veil occasion
But you are not the kind of boy
Who should be marrying the wrong girl

ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
ที่จะพุ่งพรวดเข้าไปอย่างน่าเกลียด
ในงานมงคล(งานแต่งงาน)แบบนั้น
แต่เธอก็ไม่ใช่ผู้ชาย
ที่ควรจะต้องแต่งงานกับผู้หญิงผิดๆแบบนั้น

I sneak in and see your friends
And her snotty little family
All dressed in pastel

ฉันแอบเข้าไปและเห็นเพื่อนๆของเธอ
เห็นครอบครัวเล็กๆที่ไร้มารยาทของหล่อน
ทุกคนอยู่ในชุดสีพาสเทล(สีซีดๆ)

And she is yelling at a bridesmaid
Somewhere back inside a room
Wearing a gown shaped like a pastry

และหล่อนกำลังตะโกนใส่เพื่อนเจ้าสาว
สักที่ในห้องด้านหลังนี้
ใส่ชุดบางเบาดูคล้ายๆกับขนมอบ(แอบด่าว่าอีนี่อ้วนนั่นเอง)

This is surely not
What you thought it would be
I lose myself in a daydream
Where I stand and say:

อันนี้มันแน่นอน
ว่าเธอคงไม่คิดให้มันเป็นเช่นนี้
ฉันเสียการควบคุมตัวเองไปในฝันกลางวัน(เพ้อ)
ซึ่งฉันกำลังยืนและพูดว่า

Don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out
Of the church at the back door

อย่าเพิ่งตอบ"ตกลง" วิ่งเดี๋ยวนี้
ฉันจะพบเธอตอนที่เธอออกมา
ที่ด้านหลังประตูโบสถ์(อาจแปลว่าอย่างลับๆก็ได้นะครับ)

Don't wait or say a single vow
You need to hear me out
And they said "speak now"

อย่ามัวรอหรือพูดคำสาบานออกไป
คุณต้องฟังฉันจนจบนะ
และพวกเขากำลังพูด "พูดเดี๋ยวนี้"

Fun gestures are exchanged
And the organ starts to play
A song that sounds like a death march

ท่าทางที่สนุกมนานเปลี่ยนไป
และออแกนกำลังเล่น
เพลงที่ฟังดูเหมือนเพลง เดธ มาร์ช(เพลงมาร์ช แห่ศพทหารเยอรมันมั้งนะครับ)

And I am hiding in the curtains
It seems I was uninvited
By your lovely bride-to-be

และฉันกำลังซ่อนตัวอยู่หลังม่าน
มันดูเหมือนชั้นไม่ได้ถูกรับเชิญ
โดยว่าที่เจ้าสาวที่รักของเธอ

She floats down the aisle
Like a pageant queen
But I know you wish it was me
You wish it was me, don't you?

หล่อนเดินนวยนาดลงมาตามทางเดินในโบสถ์
อย่างกับราชินีงานประกวด(นางสาวไทย อารมณ์นั้น)
แต่ฉันรู้คุณหวังให้มันเป็นฉัน
คุณหวีงให้มันเป็นฉัน ใช่รึเปล่า

Don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out
Of the church at the back door

Don't wait or say a single vow
You need to hear me out
And they said "speak now"

Don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out
Of the church at the back door

Don't wait or say a single vow
Your time is running out
And they said, "speak now"

Ooh, la, oh
Ooh, ooh

I hear the preacher say
"Speak now or forever hold your peace"
There's the silence, there's my last chance
I stand up with shaking hands, all eyes on me

ฉันได้ยินบาทหลวงพูด
"จะพูดออกมาตอนนี้หรือจะเก็บมันไว้ตลอดไป"
เสียงเงียบลง นี่คือโอกาสสุดท้ายของฉัน
ฉันยืนขึ้นด้วยมือที่สั่นเทา ทุกสายตาจ้องมองที่ฉัน

Horrified looks from
Everyone in the room
But I'm only looking at you

สายตาที่หวาดกลัว
จากทุกคนในห้องมองมา
แต่ฉันมองเพียงแต่เธอ

I am not the kind of girl
Who should be rudely barging in
On a white veil occasion
But you are not the kind of boy
Who should be marrying the wrong girl

So don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out
Of the church at the back door

Don't wait or say a single vow
You need to hear me out
And they said, "speak now"

And you say
Let's run away now
I'll meet you when
I'm out of my tux at the back door

และเธอก็พูด
วิ่งกันเถอะ
ฉันจะพบเธอตอนที่ฉันออกมา
หลังจากที่ฉันถอดสูท(ทักซิโด้)ที่หลังประตู(อย่างลับๆ)

Baby, I didn't say my vows
So glad you were around when they said
"Speak now"

ที่รัก ชั้นไม่ต้องสาบาน
ชั้นดีใจที่เธออยู่ข้างๆเมื่อพวกเขาพูด
"พูดเดี๋ยวนี้"

จบไปแล้วครับ
หวังว่าคงชอบแนวนี้กันนะครับ

Create Date : 16 มกราคม 2554 Last Update : 16 มกราคม 2554 22:49:30 น. Counter : 922 Pageviews.		3 comments
Share Tweet