มกราคม 2554

 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
18
21
22
24
26
27
28
29
30
31
 
 
Introduce "What the hell by Avril Lavigne"
เพลงนี้น่าจะขึ้นชาร์ตในสัปดหา์หน้านะครับ
เนื่องด้วยดนตรี และ เสียงของเธอ Avril
ซึ่ง คนไทย ก็ถามหากันตามคลื่นแล้วครับ
เราไปฟังกันเลยดีกว่าครับ
What the hell - Avril Lavigne



You say that I'm messing with your head (yeah, yeah, yeah, yeah)
All 'cause I was making out with your friend (yeah, yeah, yeah, yeah)
Love hurts whether it's right or wrong (yeah, yeah, yeah, yeah)
I can't stop 'cause I'm having too much fun (yeah, yeah, yeah, yeah)

คุณบอกว่าชั้นทำให้หัวคุณปั่น
นั่นเพราะชั้นไป...กัยเพื่อนคุณ
ความรักทำร้ายได้ไม่ว่ามันจะถูกหรือผิด
ชั้นหยุดไม่ได้เพราะมันสนุกเหลือเกิน

You're on your knees
Begging please
Stay with me
But honestly
I just need to be a little crazy

คุณคุกเข่า
ขอร้อง
"ได้โปรดอยู่กับชั้น"
แต่ด้วยความสัตย์จริง
ชั้นอยากจะบ้านิดหน่อย

All my life I've been good but now, I'm thinking what the hell
All I want is to mess around and I don't really care about
If you love me, if you hate me, you can't save me, baby, baby
All my life I've been good but now, whoa, what the hell

ชีวิตชั้นดีมาตลอดแต่ไม่ใช่ตอนนี้ ชั้นกำลังคิด"เห้ ไรเนี่ย"
ชั้นอยากจะทำให้รอบข้างวุ่นวายและชั้นไม่แคร์
ถ้าคุณรกชั้น ถ้าคุณเกลียดชั้น คุณรักษาชั้นไว้ไม่ได้หรอกนะ ที่รัก
ชีวิตชั้นดีมาตลอด แต่ไม่ใช่ตอนนี้ เห้ ไรเนี่ย

What... what... what... What the hell?

เห้ ไรเนี่ย

So what if I go out on a million dates (yeah, yeah, yeah, yeah)
You never call or listen to me anyway (yeah, yeah, yeah, yeah)
I rather rage than sit around and wait all day (yeah, yeah, yeah, yeah)
Don't get me wrong. I just need some time to play-ay (yeah, yeah, yeah, yeah)

ดังนั้นจะเกิดอะไรถ้าชั้นมีเดทสักล้านครั้ง
คุณจะไม่เรียกหาหรือฟังชั้นไม่ว่ายังไงเลยหรอ
ชั้นอยากจะหวีดร้องโวยวายมากกว่านั่งเฉยๆทั้งวัน
อย่าทำให้ชั้นรุ้สึกผิด ชั้นต้องการเวลาเล่นเท่านั้นเอง

You're on your knees
Begging please
Stay with me
But honestly
I just need to be a little crazy


All my life I've been good but now, I'm thinking what the hell
All I want is to mess around and I don't really care about
If you love me, if you hate me
You can save me, baby, baby
All my life I've been good but now, whoa, what the hell

La la la la la la la la... Woah... Woah...
La la la la la la la la... Woah... Woah...

You say that I'm messing with your head
Boy, I like messing in your bed
Yeah, I am messing with your head
When I'm messing with you in bed

All my life I've been good but now, I'm thinking what the hell (what the hell)
All I want is to mess around and I don't really care about (I don't care about)
All my life I've been good but now, I'm thinking what the hell
All I want is to mess around and I don't really care about. (if you love me)
If you love me (no), if you hate me (no)
You can save me, baby, baby (if you love me)
All my life I've been good but now, whoa, what the hell

La la, La la la la la la, La la, La la la la la la la
จบแล้ววววว
ชอบกัน ไม่ชอบกันก็บอกด้วยนะคร้าบบบบบ
ขอบคุณครับ



Create Date : 23 มกราคม 2554
Last Update : 23 มกราคม 2554 11:29:36 น.
Counter : 161 Pageviews.

3 comments
  
เป็นเพลงทำนองสนุก ๆ ดีจังค่ะ

ชอบที่แปลว่า...เห้ ไรเนี่ย..

.....

โดย: i'm not superman วันที่: 25 มกราคม 2554 เวลา:8:16:06 น.
  
ขอบคุณมากที่แวะไปอ่านบล็อคชาวอิตาเลียนฯ นะคะ แวะมาช้าไปหน่อยเพราะนิ้วเพิ่งจะค่อยทุเลาเจ็บ

แปลเพลงเก่งจังค่ะ สำนวนดี อ่านแล้วได้อารมณ์ตามเพลงเลย
โดย: haiku วันที่: 25 มกราคม 2554 เวลา:18:57:20 น.
  
ขอยคุนค่ะชอบมากเลยยย คริๆ
โดย: beefun622 วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:22:09:23 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

Valentine's Month



aphodite_opal
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]