|
++การแต่งงานครั้งแรก++
ขอข้ามเกี่ยวกับเรื่องของการละเมิดต่างๆออกไป เพราะถือว่าไม่ใช่สาระสำคัญอะไรนัก เรามาดูชีวิตรักของ MJ กันดีกว่าว่าเห็นขี้อายอย่างนี้ก็มีความรักกับเค้าเหมือนกันน้า
เดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1994 แจ็กสันแต่งงานกับนักร้อง-นักแต่งเพลง ลิซา มารี เพรสลีย์ บุตรสาวของเอลวิส เพรสลีย์ ทั้งคู่พบกันครั้งแรกในปี 1975 ในช่วงที่ครอบครัวแจ็กสันทำงานอยู่ที่เอ็มจีเอ็มแกรนด์โฮเทลแอนด์คาซิโน และได้มาติดต่อกันอีกครั้งผ่านเพื่อนของทั้งคู่ในต้นปี 1993 ทั้งคู่ติดต่อกันทุกวันทางโทรศัพท์ จากกรณีการลวนลามทางเพศกับเด็กเป็นเรื่องราวใหญ่โต แจ็กสันก็มาระบายอารมณ์ความรู้สึกกับลิซา มารี เธอยังเป็นห่วงเกี่ยวกับสุขภาพและปัญหาการติดยากของเขา ลิซา มารีอธิบายว่า "ฉันเชื่อว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิดและเขาถูกใส่ร้ายและใช่ ฉันก็เริ่มตกหลุมรักเขาแล้ว ฉันต้องการปกป้องเขา ฉันรู้สึกว่าฉันควรทำอย่างนั้น"จากนั้นไม่นาน เธอพยายามโน้มน้าวแจ็กสันให้ตกลงกันนอกศาลและเข้ารับการบำบัดยา ซึ่งเขาก็ทำตามนั้นทังสองอย่าง แจ็กสันพูดคุยกับลิซา มารีทางโทรศัพท์ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี 1993 ว่า "ถ้าฉันจะขอเธอแต่งงาน จะได้มั๊ย?" เพรสลีย์และแจ็กสันแต่งงานกันที่สาธารณรัฐโดมินิกันเป็นการส่วนตัว ในเวลานั้น แท็ปลอยด์ก็คาดเดาต่าง ๆ เกี่ยวกับงานแต่งงานมีขึ้นเพื่อลบล้างภาพลักษณ์การละเมิดทางเพศ แจ็กสันและเพรสลีย์หย่าร้างกันในอีก 2 ปีต่อมา แต่ยังคงเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ชอบรูปนี้อะ
ความรักของทั้งคู่ไม่ใช่การโปรโมท หลังจากที่ MJ ตาย ลิซ่าได้เขียนคำไว้อาลัยและความรู้สึกถึงคู่ชีวิตเก่าไว้ในบล็อคของเธอและพูดในสิ่งที่เธอไม่เคยพูดมาก่อน
Friday, June 26, 2009
He Knew.
เขารู้ตัวมาก่อนหน้านี้แล้วล่ะ
Years ago Michael and I were having a deep conversation about life in general.
เมื่อก่อนฉันกับไมเคิลได้สนทนากันเกี่ยวกับเรื่องชีวิตของเรา
I can't recall the exact subject matter but he may have been questioning me about the circumstances of my Fathers Death.
จำไม่ได้เหมือนกันว่าพูดอะไรกันไปบ้าง แต่เหมือนว่าเขาจะถามถึงเหตุการณ์ตอนที่พ่อของฉัน(เอลวิส)ตาย
At some point he paused, he stared at me very intensely and he stated with an almost calm certainty, "I am afraid that I am going to end up like him, the way he did."
เขาอึ้งไปพักหนึ่ง จ้องเขม็งมาทางฉันแล้วบอกฉันด้วยใบหน้าอันสงบว่า ผมรู้สึกว่าผมจะต้องพบจุดจบเหมือนกับพ่อของคุณนั่นแหละ (ในช่วงสุดท้ายของชีวิต เอลวิสมีปัญหาทั้งทางร่างกายและจิตใจอย่างเรื้อรัง สุดท้ายก็กินยาเกินขนาดตาย คล้ายๆกับไมเคิลในตอนก่อนที่จะเสียชีวิตนี้)
I promptly tried to deter him from the idea, at which point he just shrugged his shoulders and nodded almost matter of fact as if to let me know, he knew what he knew and that was kind of that.
ฉันก็พยายามจะเปลี่ยนความคิดบ้าๆนี้ของเขา แต่เขาก็ได้แต่ยักไหล่ และก็ทำเหมือนกับว่าเขาก็รู้แล้วแหละ และก็เป็นงั้นเอง
14 years later I am sitting here watching on the news an ambulance leaves the driveway of his home, the big gates, the crowds outside the gates, the coverage, the crowds outside the hospital, the Cause of death and what may have led up to it and the memory of this conversation hit me, as did the unstoppable tears.
สิบสี่ปีต่อมากฉันก็นั่งอยู่ที่นี่ ดูข่าวที่รถพยาบาลขับออกไปจากบ้านของเขา เห็นประตูบานใหญ่ ฝูงชนมากมายออกันอยู่ที่นอกประตู ตามกันไปจนถึงนอกโรงพยาบาล สาเหตุของการตาย และอะไรๆที่ทำให้ฉันนึกถึงการสนทนาครั้งนั้นกับเขา แล้วน้ำตาของฉันก็พรั่งพรูออกมา....
A predicted ending by him, by loved ones and by me, but what I didn't predict was how much it was going to hurt when it finally happened.
จุดจบที่ทุกคนก็รู้ว่าจะต้องลงเอยอย่างไร ไม่ว่าจะตัวเขาเอง คนที่รักเขา และฉัน แต่สิ่งที่ฉันไม่ได้คาดหวังก็คือความเจ็บปวดที่ฉันจะได้รับเมื่อสุดท้ายมันเ กิดขึ้นจริงๆ
The person I failed to help is being transferred right now to the LA County Coroners office for his Autopsy.
ผู้ชายคนนั้นที่ฉันไม่อาจจะช่วยไว้ได้ กำลังถูกส่งตัวไปห้องชันสูตร
All of my indifference and detachment that I worked so hard to achieve over the years has just gone into the bowels of hell and right now I am gutted.
ความสงบเยือกเย็นและการปล่อยวางที่ฉันพยายามสร้างมันขึ้นมาในช่วงหลายปีนี้ มันเหมือนกำลังถูกดันลงไปในกระเพาะและฉันกำลังจะขย้อนมันออกมาก
I am going to say now what I have never said before because I want the truth out there for once.
ฉันกำลังจะพูดในสิ่งที่ฉันไม่เคยพูดมาก่อนเพราะอย่างน้อยฉันก็อยากให้ทุกอย่ างมันกระจ่างขึ้นมาเสียที
Our relationship was not "a sham" as is being reported in the press. It was an unusual relationship yes, where two unusual people who did not live or know a "Normal life" found a connection, perhaps with some suspect timing on his part. Nonetheless, I do believe he loved me as much as he could love anyone and I loved him very much.
ความสัมพันธ์ของเราไม่ได้ เสแสร้ง อย่างที่เป็นข่าวหรอกนะ ถ้าจะบอกว่ามันเป็นความสัมพันธ์ที่ประหลาดล่ะก็ใช่อยู่หรอก มันก็เป็นการที่คนประหลาดสองคนซึ่งไม่ได้ใช้ ชีวิตที่ปกติ มาสร้างสัมพันธภาพกัน แม้ว่าบางทีเวลาเราอาจจะไม่ตรงกันเท่าไรก็ตาม ถึงกระนั้น ฉันก็ยังคงเชื่อว่าเขารักฉันเท่าๆกับที่เขาสามารถรักใครๆและฉันเองก็รักเขาม าก
I wanted to "save him" I wanted to save him from the inevitable which is what has just happened.
ฉันเคยต้องการที่จะ ช่วยเขา ฉันเคยต้องการที่จะช่วยเขาจะเหตุการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เพิ่งจะเกิดขึ้ นนี้
His family and his loved ones also wanted to save him from this as well but didn't know how and this was 14 years ago. We all worried that this would be the outcome then.
ครอบครัวของเขาและคนที่รักเขาทุกคนต่างก็ต้องการที่จะช่วยเขาจากเหตุการณ์นี ้ทั้งนั้นแต่ต่างคนก็ไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร และเรื่องนี้ก็เกิดขึ้นตั้งสิบสี่ปีที่แล้ว ตอนนั้นเราต่างกังวลว่าเหตุการณ์แบบนี้จะเกิดขึ้นสักวัน...
At that time, In trying to save him, I almost lost myself.
ในช่วงเวลานั้น ในความพยายามที่จะช่วยเขา ฉันเกือบจะสูญเสียตัวเอง
He was an incredibly dynamic force and power that was not to be underestimated.
เขาเป็นคนที่มีพลังขับเคลื่อนอย่างเหลือเชื่อซึ่งไม่สามารถจะมองข้ามไปได้เล ย
When he used it for something good, It was the best and when he used it for something bad, It was really, REALLY bad.
เมื่อใดที่เขานำพลังนั้นมาใช้ในการทำสิ่งที่ดี มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด แต่เมื่อใดที่เขาทำตรงกันข้าม มันจะเป็นสิ่งที่แย่...แย่มากๆ
Mediocrity was not a concept that would even for a second enter Michael Jackson's being or actions.
ความธรรมดาไม่เคยอยู่ในสายตาของไมเคิล แจ็คสันเลยแม้แต่เสี้ยววินาที ไม่ว่าเขาจะทำอะไร
I became very ill and emotionally/ spiritually exhausted in my quest to save him from certain self-destructive behavior and from the awful vampires and leeches he would always manage to magnetize around him.
ฉันกลายเป็นคนป่วยและสูญเสียพลังชีวิตไปอย่างมากมายในการที่ฉันพยายามจะช่วย เขาให้ออกจากความคิดและการกระทำที่ทำร้ายตัวเองแบบนั้น และช่วยเขาจากผีดูดเลือดและเหล่าเหลือบปลิงที่เกาะกินชีวิตเขาอยู่
I was in over my head while trying.
ฉันแทบบ้า ในตอนที่ฉันพยายามช่วยเขาอยู่นั้น
I had my children to care for, I had to make a decision.
ฉันมีลูกๆที่ฉันต้องดูแล และฉันจะต้องตัดสินใจอะไรบางอย่าง
The hardest decision I have ever had to make, which was to walk away and let his fate have him, even though I desperately loved him and tried to stop or reverse it somehow.
เป็นการตัดสินใจที่ยากที่สุดในชีวิต ซึ่งก็คือการเดินจากไปและปล่อยให้เขาผจญกับชะตาชีวิตของเขาเอง แม้ว่าฉันจะรักเขาอย่างมากมายเพียงใดและจนบางทีฉันเองก็อยากที่จะรักเขาให้น ้อยลง
After the Divorce, I spent a few years obsessing about him and what I could have done different, in regret.
หลังจากหย่ากัน ฉันใช้เวลาอีกหลายปีเผ้าแต่คิดเรื่องของเขาซ้ำไปซ้ำมา และรู้สึกผิดที่ฉันควรจะทำอะไรได้ดีกว่านั้น
Then I spent some angry years at the whole situation.
หลังจากนั้นฉันก็โกรธตัวเองมาเป็นเวลาหลายปี
At some point, I truly became Indifferent, until now.
พอมาถึงจุดหนึ่ง ฉันก็ปล่อยวาง จนกระทั่งบัดนี้
As I sit here overwhelmed with sadness, reflection and confusion at what was my biggest failure to date, watching on the news almost play by play The exact Scenario I saw happen on August 16th, 1977 happening again right now with Michael (A sight I never wanted to see again) just as he predicted, I am truly, truly gutted.
ในตอนที่ฉันนั่งอยู่ที่นี่ โดยถูกรุมล้อมด้วยความเศร้า ความสะท้อนใจ และความสับสนเกี่ยวกับความล้มเหลวครั้งยิ่งใหญ่ในชีวิตของฉัน นั่งดูข่าวฉากต่อฉาก ภาพเดิมที่เคยเกิดขึ้นเมื่อ 16 สิงหาคม 2520 มันเกิดขึ้นอีกครั้งกันไมเคิล (ภาพที่ฉันไม่อยากจะเห็นมันอีกเหมือนกับที่เกิดกับพ่อของฉัน) อย่างที่ตัวเขาเองทำนายไว้...
ความรู้สึกมันท่วมท้น...
Any ill experience or words I have felt towards him in the past has just died inside of me along with him.
ความรู้สึกไม่ดีที่ฉันเคยได้รับมาจากเขาได้ตายตามเขาไปหมดแล้ว..
He was an amazing person and I am lucky to have gotten as close to him as I did and to have had the many experiences and years that we had together.
เขาเป็นคนที่มหัศจรรย์และฉันเองก็รู้สึกโชคดีที่ได้ใกล้ชิดเขาอย่างที่ฉันเค ยและได้สัมผัสประสบการณ์หลายอย่างในช่วงหลายปีที่เราอยู่ด้วยกัน
I desperately hope that he can be relieved from his pain, pressure and turmoil now.
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ในที่สุดเขาก็ถูกปลดปล่อยจากความเจ็บปวด ความกดดัน และความสับสนวุ่นวาย
He deserves to be free from all of that and I hope he is in a better place or will be.
เขาควรจะได้รับอิสระจากสิ่งเหล่านั้นและฉันหวังว่าเขาจะได้ไปอยู่ในที่ๆดีกว ่านี้
I also hope that anyone else who feels they have failed to help him can be set free because he hopefully finally is.
ฉันหวังว่าทุกคนที่รู้สึกผิดที่ไม่สามารถช่วยเขาไว้ได้จะไม่โทษตัวเอง เพราะนี่ก็เป็นจุดจบที่เขาหวังไว้เอง
The World is in shock but somehow he knew exactly how his fate would be played out some day more than anyone else knew, and he was right.
โลกกำลังอยู่ในภาวะช็อคแต่อย่างไรก็ดีเขาก็รู้ดีว่าพรหมลิขิตของเขานั้นควรจ ะเป็นอย่างไรมากกว่าใครๆ
I really needed to say this right now, thanks for listening.
ฉันต้องการจะพูดแค่นี้แหละ ขอบคุณที่รับฟัง
LMP
~LMP
จาก //www.myspace.com/lisamariepresley
เครดิต บางส่วนจาก จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
| Create Date : 12 กรกฎาคม 2552 | | |
| Last Update : 12 กรกฎาคม 2552 16:25:28 น. |
| Counter : 299 Pageviews. |
| |
|
| |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
