บุรุษสรรพนามภาษามลายู Selamat! กลับมาหลังจากหายไปนาน วันนี้มาบันทึกเรื่องบุรุษสรรพนาในภาษามลายูกัน เช่นกันกับภาษาของทวีปเอเชียภาษาอื่นๆที่เป็นภาษามีระดับ บุรุษสรรพนามในภาษามลายูก็มีหลายระดับเหมือนกัน ไม่เหมือนภาษาอังกฤษที่ I You We They He She It ใช้ได้กับทุกระดับ สรรพนามบุรุษที่ 1 เอกพจน์ คำที่สุภาพ เป็นทางการ และใช้ได้ในหลายๆสถานการณ์มากที่สุดคือคำว่า Saya - ซายา แปลว่า ฉัน ซึ่งสุภาพและใช้ได้เสมอกับทุกสถานการณ์ Saya nama Fatimah - ซายา นามา ฟาตีมะฮฺ - ฉันชื่อฟาตีมะฮ์ นอกจากนี้ยังมีคำว่า Aku - อากู แปลว่า กู ข้า คำนี้เป็นคำที่ไม่เป็นทางการ ใช้กับคนสนิทหรืออายุน้อยกว่าเท่านั้น สรรพนามบุรุษที่ 1 พหูพจน์ Kita/Kami - กีตา/กามี แปลว่า พวกเรา Kita พวกเรา - รวมถึงผู้ที่เราพูดด้วย Kami พวกเรา - ไม่รวมผู้ที่เราพูดด้วย สรรพนามบุรุษที่ 2 เอกพจน์ สรรพนามบุรุษที่ 2 ในภาษามลายูไม่มีคำที่ปลอดภัยเหมือนคำว่า คุณ ในภาษาไทยที่สามารถใช้ได้ในหลายๆสถานการณ์ ฉะนั้นจึงต้องระวังการใช้ครับ Saudara/Saudari - เซาดารา/เซาดารี แปลว่า คุณ/เธอ/แก Saudara ใช้กับผู้ชาย Saudari ใช้กับผู้หญิง โดยจะใช้กับเพื่อนๆ หรือคนที่มีอายุเท่าๆกัน วัยหนุ่มสาว Encik - เอินจิกฺ แปลว่า คุณผู้ชาย ใช้กับผู้ชายที่อายุมากกว่า Cik - จิกฺ แปลว่า คุณผู้หญิง ใช้กับผู้หญิงที่อายุมากกว่าและยังไม่มีครอบครัว Puan - ปวน แปลว่า คุณนาย ใช้กับผู้หญิงที่อายุมากกว่าและมีครอบครัวแล้ว Kamu - กามู แปลว่า เธอ ใช้กับคนที่อายุน้อยกว่าหรืออาวุโสน้อยกว่า เช่น ครูพูดกับลูกศิษย์ Anda - อันดา แปลว่า ท่าน คำนี้ในมาเลเซียเป็นคำที่สุภาพมากไม่นิยมพูดในชีวิตประจำวัน ใช้ในการโฆษณาและการสื่อสารมวลชน (ทีวี วิทยุ) แต่ในประเทศอินโดนีเซียสามารถใช้คำนี้ได้ในทุกกรณีเหมือนคำว่า You โอยยยยยยย เยอะแยะปวดหัวมากครับ ผมยังจำไม่ค่อยจะได้เลย งั้นเอาไว้แค่นี้ก่อนละกันครับ :p ปล.เกือบทั้งหมดของบทความนี้เครดิต อ.Hara Shintaro อาจารย์วิชาภาษามลายู ม.สงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ^^ เป็นกรุ๊ปเฟสบุ๊คที่สอนภาษามลายูโดยอาจารย์ท่านนี้ครับ เผื่อว่ามีคนสนใจครับผม Jumpa lagi!
|
แมลงภู่บนหูกระต่าย
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 6 คน [?] Welcome :) Group Blog All Blog
Friends Blog Link |
|||||||||||||
| Pantip.com
| PantipMarket.com
| Pantown.com
| © 2004 BlogGang.com
allrights reserved.
|
||||||||||||||
