รู้ไว้ใช่ว่า ใส่บ่าแบกหาม

(ฮู้ไว้ก่ะบ่แมนว่าแบกใส่บ่า)

 เรียนรู้ภาษาอีสาน คำต่อคำ

ยกตัวอย่างวันนี้
 

พูด หมายถึง เว้า

นินทา หมายถึง เว้าพื้น

ฮ้าย,ป้อย  หมายถึง ด่า

จ่ม หมายถึง บ่น

หนหวย หมายถึง รำคาญ

ซัง หมายถึง เกลียด

ดู๋ หมายถึง ขยัน

ค้าน,ขี้ค้าน หมายถึง ขี้เกียจ

สู่ หมายถึง ให้

ยกตัวอย่างเช่น มา*เว้าสู่ฟังแหน่น๊า มัน*เว้าพื้นข่อยว่าจังได๋แน บ่จั๊กฮ้าย บ่อจั๊กป้อย จะแมนดู๋จ่มคนอีหยัง ข่อยละหนหวย ค้านฟัง 

ความหมายก็คือ  มาเล่าให้ฟังที ว่า มันนินทาอะไรฉันบ้าง ทั้งด่าสาระพัด สาระเพ โคตรขยันบ่นคนอะไรวะ ฉันละรำคาญ ฉันละรำคาญ ขีเกียจจะฟัง 

ลูกอีสานพาเพลิน

มื้อนี้สวัสดีเด้อ

"ด้วยสำนึกรักบ้านเกิด"

คึดฮอดบ้านหลาย "อุบลราชธานี"