Dreamer 山下智久

Dreamer

นักฝัน



信じよう  僕らはDreamer

เชื่อเถอะ พวกเราคือนักฝัน




ねぇちょっと聞かせて  どんな夢があるの？
話をしよう  描き出したストーリー
愛に満ちている  この星の上で

บอกให้ฉันฟังบ้างได้หรือเปล่าว่าเธอมีความฝันแบบไหน?
เรามาพูดคุยกันเถอะ เรื่องราวที่วาดฝันเอาไว้
บนดาวดวงนี้ที่เต็มไปด้วยความรัก




希望をこの手に君と歩けたら 素敵だと思う 
虹色の橋を少しずつでいいから 進むんだ
Make it make it make it true！

ถ้าฉันเดินตามฝันไปพร้อมกับเธอได้ ก็คงจะวิเศษนะ
ก้าวเดินข้ามสะพานสายรุ้งนี้ไปด้วยกันคนละก้าว
ทำให้กลายเป็นความจริงกันเถอะ!




もし君がこの道で迷ったなら  僕がそっと手を引くからさ
心配しないで  歩き続けて  何度も信じよう  僕らはDreamer

ถ้าเธอหลงทางในเส้นทางนี้ ฉันจะค่อย ๆ ดึงมือเธอมา
อย่ากังวลไปเลย เดินต่อไป ไม่ว่ากี่ครั้งก็เชื่อเถอะ เราคือนักฝัน




どんなに強い雨の夜でも  そうだよ  朝はやって来るから
いつか太陽が照らし出すのさ  明日を信じた  誰もがDreamer

แม้ว่าค่ำคืนจะมีฝนตกหนักเพียงไร แต่เช้าวันใหม่ ก็จะต้องมาถึงอย่างแน่นอน
พระอาทิตย์จะส่องแสงสว่างขึ้นมา เชื่อมั่นในวันพรุ่งนี้ ไม่ว่าใครก็คือนักฝัน




奇跡の星に生まれた命さ
何だって出来そうな  そんな気がしてこないかい？
広がる未来は始まったばかり

ชีวิตที่ได้เกิดมาบนดวงดาวแห่งปาฏิหาริย์นี้
ราวกับว่าไม่ว่าเรื่องอะไร ก็เป็นไปได้ทั้งนั้น เธอไม่รู้สึกแบบนั้นเหรอ?
อนาคตอันยาวไกล มันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเองนะ





転んで気付く  そんな時もあるさ
恐れる事なく  勇気もって行こう
僕はここにいる 願うんだ
Make it make it make it true！

หากมีเวลาใดที่รู้สึกว่าตัวเองได้ล้มลงไป
ก็ไม่ต้องไปกลัว นำความกล้าหาญออกมา  
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว คอยอวยพรให้กับคุณ
ทำให้กลายเป็นความจริงกันเถอะ!




もし君がこの道で迷ったなら  僕がそっと手を引くからさ
心配しないで  歩き続けて  何度も信じよう  僕らはDreamer

ถ้าเธอหลงทางในเส้นทางนี้ ฉันจะค่อย ๆ ดึงมือเธอมา
อย่ากังวลไปเลย เดินต่อไป ไม่ว่ากี่ครั้งก็เชื่อเถอะ เราคือนักฝัน




どんなに強い雨の夜でも  そうだよ  朝はやって来るから
いつか太陽が照らし出すのさ  明日を信じた  誰もがDreamer

แม้ว่าค่ำคืนจะมีฝนตกหนักเพียงไร แต่เช้าวันใหม่ ก็จะต้องมาถึงอย่างแน่นอน
พระอาทิตย์จะส่องแสงสว่างขึ้นมา เชื่อมั่นในวันพรุ่งนี้ ไม่ว่าใครก็คือนักฝัน




もし君がこの道で迷ったなら  僕がそっと手を引くからさ
心配しないで  歩き続けて  何度も信じよう  僕らはDreamer

ถ้าเธอหลงทางในเส้นทางนี้ ฉันจะค่อย ๆ ดึงมือเธอมา
อย่ากังวลไปเลย เดินต่อไป ไม่ว่ากี่ครั้งก็เชื่อเถอะ เราคือนักฝัน




どんなに強い雨の夜でも  そうだよ  朝はやって来るから
いつか太陽が照らし出すのさ  明日を信じた  誰もがDreamer

แม้ว่าค่ำคืนจะมีฝนตกหนักเพียงไร แต่เช้าวันใหม่ ก็จะต้องมาถึงอย่างแน่นอน
พระอาทิตย์จะส่องแสงสว่างขึ้นมา เชื่อมั่นในวันพรุ่งนี้ ไม่ว่าใครก็คือนักฝัน





*************************************************





เชื่อป่ะ ฟังเพลงนี้ทีไร น้ำตาไหลทุกที
คิดถึงสามีตอนมาจัดคอนเสิร์ตที่ไทย 

เพลงนี้ สามีเป็นคนแต่งเนื้อร้องเอง เก่งจังเลยค่ะ 

เป็นเพลงเกี่ยวกับความฝัน 
ชื่อเพลงคือ นักฝัน 
ก็คือคนที่มีความฝัน คนช่างฝัน
เพลงนี้ให้กำลังใจคนที่มีความฝันว่า อย่าไปกลัวที่จะฝัน
ฝันให้ไกล ไปให้ถึง
เดินตามฝันไปให้ได้ ทำให้ฝันกลายเป็นจริงให้ได้
ฉันจะเป็นกำลังใจให้เธอเสมอ 

ชีวิตคนเราอยู่ได้ด้วยความฝันและความหวัง
ฉันเชื่อแบบนั้นนะ ถ้าเราไม่มีความหวังใด ๆ เลย ก็ไม่รู้จะมีวันพรุ่งนี้ไปเพื่ออะไร
แต่เพราะเราวาดฝันถึงวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่าวันนี้
มันจึงเป็นแรงขับเคลื่อนให้เราเดินหน้าไปต่อได้ 

ฟังเพลงนี้ นอกจากที่ฉันจะนึกถึงความทรงจำเมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว
ฉันก็ยังซาบซึ้งไปกับเนื้อหาของเพลง
ที่ให้กำลังใจค่อนข้างมากเลยทีเดียว 
ทำให้ฉันน้ำตาคลอ ร้องไห้ทุกทีเลย 

เพราะเพลงนี้ ทำให้ฉันตั้งปฏิญาณไว้กับตัวเองว่า
"ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ภาษาญี่ปุ่นจะติดตัวฉันไปจนกว่าชีวิตจะหาไม่"

ญี่ปุ่น ภาษาญี่ปุ่น ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวกับญี่ปุ่น
อยู่กับฉันมาตั้งแต่ที่ฉันอายุ 18-19 จนถึงตอนนี้อายุ 34-35
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ฉันให้สัญญากับตัวเองไว้ว่า
"ญี่ปุ่นจะอยู่ในชีวิตฉันไปตลอดกาล" 5555555555555555555555

อยู่ในชีวิต อยู่ในลมหายใจ อยู่ในความรู้สึกนึกคิด
และจะอยู่จนกระทั่งเป็นความทรงจำสุดท้ายในชีวิตของตัวเอง 
ซึ้งอ่ะ จะร้องไห้ 

เพราะรักที่ฉันมีให้กับคนที่ชื่อ"Tomohisa Yamashita"นี่แหละ
จึงทำให้ฉันสนใจทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวกับ Japan อย่างไม่มีข้อยกเว้น

รักประเทศญี่ปุ่น รองจากที่รักประเทศไทย
ดีใจที่ได้เกิดมาบนโลกใบนี้  
ขอบคุณยามะพี เพื่อนรักของฉัน ฉันรักเธอ    


 

Create Date : 18 กุมภาพันธ์ 2565		0 comments
Last Update : 18 กุมภาพันธ์ 2565 20:51:52 น.
Counter : 650 Pageviews.
Share Tweet