Bloggang.com : L.I.R.A. : Chick Lit อ่านเพลิน : ปฏิบัติการล่าฝัน ชั้นเฟิสต์คลาส แปลจาก High Mile Guy / เขียนโดย Marisa MacKle

Chick Lit อ่านเพลิน : ปฏิบัติการล่าฝัน ชั้นเฟิสต์คลาส แปลจาก High Mile Guy / เขียนโดย Marisa MacKle

เรื่องย่อ

เคที แอร์โฮสเตสสาวชาวไอริชร่างเล็ก มีชีวิตที่น่าเบื่อหน่ายหน่อยๆ เธอยังอาศัยอยู่กับพ่อแม่ พ่อเป็นคนไม่ค่อยพูดจา ส่วนแม่มักหาแต่ข้อด้อยมาติเธอ เธอมีแฟนอยู่กับเขา1คนชื่อทิม เป็นนายธนาคารไว้พุงนิดๆที่รักๆเลิกๆกับเธอมาหลายครั้ง งานแอร์โฮสเตสก็ไม่ใช่งานที่เธอรักนักหนา สิ่งที่ดีสิ่งเดียวก็คือการได้ท่องไปทั่วโลกและช็อปปิ้งของหรูๆเริ่ดๆในราคาถูกกว่าคนอื่น เคทีมีความใฝ่ฝันคือเป็นนักเขียนบทภาพยนตร์ แต่ก็ไม่เริ่มลงมือทำเสียที

และแล้ววันหนึ่ง เธอก็ได้พบกับอดัมบนชั้นเฟิร์สคลาส อดัมเป็นดาราทีวีชาวไอริชที่กำลังเป็นดาวรุ่งโด่งดังอยู่ในอเมริกา อดัมเข้ามาจีบเคที ทำเอาเคทีรู้สึกแทบไม่เชื่อในโชคชะตาของตัวเองว่าผู้ชายที่สาวๆหลงใหลกันครึ่งค่อนโลกแบบอดัมจะมาสนใจคนอย่างเธอ เล่นเอาเคทีหลงใหลได้ปลื้ม แต่ มันจะเป็นไปได้จริงๆหรือที่ผู้ชายสุดฮ็อตอย่างอดัมจะมาจริงจังกับเธอ?

ความรู้สึก

อ่านเพลินมากค่ะ ตอนแรกไม่ได้คาดหวังมากเพราะไม่ใช่หนังสือของสำนักพิมพ์ใหญ่ และไม่เคยได้ยินชื่อผู้แต่งและชื่อหนังสือมาก่อน แต่กลับเรียกได้ว่าสนุกเกินคาด นางเอกไม่เอาแต่บ่นๆๆ และเจอแต่เรื่องซวยๆเหมือน chick lit หลายๆเล่มที่เคยเจอ สำนวนการแปลก็ลื่นไหลดี

ตินิดเดียว รู้สึกแปลทับศัพท์แบบแปลกๆ เช่น ปาร์ตี้ จะเขียนว่า ปาร์ตี Duty Free เราอ่านจนเคยชินว่าดิวตี้ ฟรี เค้าแปลว่า ดูตี้ ฟรี (หรือจริงๆปกติเราอ่านผิดมาตลอดก็ม่ายรุ)

Create Date : 13 มีนาคม 2549

Last Update : 13 มีนาคม 2549 8:31:36 น.

8 comments

Counter : 931 Pageviews.

อ๊ะ แสดงว่าน่าสนใจใช่ปะคะ?

ใช่แล้วค่ะ ต้องระวังเรื่องการเลือกกลุ่มมากขึ้น เอามาบอกก็เพราะเรื่องนี้แหละค่ะ แหะๆ

รูปแบบบล็อกเปลี่ยนสักสองอาทิตย์ได้แล้วมั้งคะ? ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ก็ไม่นานเท่าไหร่หรอกค่ะ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 13 มีนาคม 2549 เวลา:9:17:35 น.

อ่านพล็อทเรื่องแล้วท่าทางน่าสนใจดีค่ะ
ไว้ถ้าเจอแล้วจะลองพลิกๆ ดู

ส่วนเรื่องการทับศัพท์
ตอนนี้ท่านราชบัณฑิต เคยบอกไว้ว่า
การทับศัพท์ ไม่ต้องใส่วรรณยุกต์
อาจจะใส่ได้เพื่อช่วยการออกเสียง
ปาร์ตี จึงอาจถอดแบบนั้นได้

อย่าง อัลบัม ถ้าถอดมาแล้ว ก็เขียนแบบนี้ค่ะ

โดย: grappa

วันที่: 13 มีนาคม 2549 เวลา:11:15:55 น.