|
Comment allez-vous
I have written email to my French customer.
I would like to write in French but I don't know any word, except;
Bonjour : Hello!! (Good Morning/Good Afternoon)
Merci : Thank you
Comment allez-vous? : How are you?
So I have used website >>  to help me
I put English in a box and then click translate English to French
........ No I didn't finish .. I rechecked again by putting French and click translate French to English..
I got ... below, for your info.:
Bonjour,
Comment allez-vous aujourd'hui ? Espoir vous êtes très bien
Quelle machine êtes-vous regardant pour acheter maintenant ? Conseillez svp
Avec tous mes remerciements.
|
Hello,
How are you today? Hope you are very well
Which machine are you looking at to buy now? Advise please
With all my thanks.
|
What I got is;
aujourd'hui : today
Espoir : Hope
vous : you
très : be (In this case , it is "are")
bien : well / fine
Espoir vous êtes très bien : Hope you are well
Quelle : which
êtes-vous : be you
regardant : looking at
pour : for
acheter : to buy
maintenant : now
Quelle machine êtes-vous regardant pour acheter maintenant ?:
**Which machine are you looking at to buy now?
Conseillez : advise
svp : please
Conseillez svp : Please advise
Avec tous mes remerciements. : with all my thanks.
ปล. ทั้งหลายทั้งปวงนี้ได้มาจาก เวบแปลนะคะ ผิดถูกไม่แน่ใจ 100% แต่คิดว่าค่อนข้างถูก รบกวนผู้รู้ช่วยแก้ไขให้ด้วยนะ อยากรู้เหมือนกาน..
| Create Date : 09 พฤษภาคม 2550 |
|
3 comments |
| Last Update : 7 มิถุนายน 2550 20:31:50 น. |
| Counter : 735 Pageviews. |
|
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 6 คน [
สนใจ สั่งซื้อเครื่องสำอางค์ และ สินค้า จากทางญี่ปุ่น ติดต่อได้ทางเวบข้างล่างนี้นะคะ
Comment allez-vous aujourdhui?
Jespère que vous allez bien.
Quel machine désirez-vous ?
Nhésitez pas à me demander.
Merci beaucoup.
การใช้ดิกชันนารีแปล จะได้แต่คำ แต่ไม่ถูกไวยากรณ์นะครับ
บางครั้งไวยากรณ์ถูก แต่จะได้ประโยคที่เยิ่นเย้อ
ซึ่งในชีวิตประจำวัน ไม่จำเป็นต้องพูดขนาดนั้น
ขอแค่พูดให้กระชับ ถูกต้อง และสุภาพก็พอครับ