+++Safin not ruled out for Davis Cup final: Captain+++

หลังจากมารัตออกมาประกาศถอนตัวไม่ลงแข่งขันเดวิส คัพ ให้กับรัสเซียในการลงเล่นรอบชิงชนะเลิศที่จะพบกับทีมชาติสหรัฐอเมริกา

มีรายงานจากเวปไซต์ tennis.com ว่าชามิล ทาพิเชฟ กัปตันทีมเดวิส คัพของรัสเซีย ยังจะรอเช็คอาการบาดเจ็บของมารัตว่าจะพร้อมกลับมาลงเล่นให้รัสเซียได้หรือไม่
ข่าวต้นฉบับจาก //tennis.com/news/news.aspx?id=107554

Safin not ruled out for Davis Cup final: Captain

MOSCOW -- Marat Safin might play for defending champion Russia in the Davis Cup final against the United States.

After losing in the first round of the Madrid Masters last week, the two-time Grand Slam champion said he was cutting short his season and would not play in the final in Portland, Oregon, starting Nov. 30.

But the ITAR-Tass news agency on Sunday said Russia captain Shamil Tarpischev had suggested a final decision was still to be taken.

"Right now, Safin is bothered with pain in his right wrist," Tarpischev was quoted as saying. "But if in two weeks there is no pain in his hand, Safin by all means will be included in the Russian team."

Safin has a 29-18 win-loss record in the Davis Cup and scored a decisive point in Russia's 3-2 win in the final against Argentina in Moscow last year. He skipped the semifinals against Germany in September.

Safin and Dmitry Tursunov paired at the Kremlin Cup earlier this month on Tarpischev's request to practice for the Davis Cup doubles match. The Russians won the Kremlin Cup title.

Tarpischev said there was nobody to substitute for Safin in the doubles.

"Only in this case (with Safin) Russia has a chance for a positive result," Tarpischev said.

He estimated the chances in the match as 65-to-35 in favor of the U.S.

Tarpischev said that the quick indoor hardcourt with a fast bounce required powerful baseline play and a difficult serve -- which Safin and Tursunov have.

Fourth-ranked Nikolay Davydenko, Mikhail Youzhny and Igor Andreev are also on the Russian roster.

Andy Roddick, James Blake and the top-ranked doubles pairing of Bob and Mike Bryan are expected to play for the United States.

Russia beat the U.S. 3-2 on clay in Moscow in last year's semifinals.

The four-player teams will be named 10 days before the match.

The Americans have won the Davis Cup title a record 31 times, but not since 1995, when Pete Sampras led the team to victory over Russia in Moscow.

แปลแบบคร่าวๆนะค่ะ (ภาษาแข็งแรงม้าก มากอ่ะ)

ซาฟินยังไม่ถูกตัดออกจากทีมเดวิส คัพ รอบชิงชนะเลิศ

มอสโคว-มารัต ซาฟิน ยังมีโอกาสที่จะลงป้องกันแชมป์เดวิส คัพ ของรัสเซียในการพบกับอเมริกา
หลังจากที่ตกรอบแรกที่ มาดริด มาสเตอร์ ซีรีย์ส เมื่อสัปดาห์ก่อน อดีตแชมป์แกรนด์ สแลม 2 รายการ กล่าวว่าเค้าจบซีซั่นนี้แล้วและจะไม่ลงเล่นเดวิส คัพรอบชิงชนะเลิศที่จะเริ่มขึ้นในวันที่ 30 พฤศจิกายน ที่ พอร์ตแลนด์ โอเรกอน

แต่ สำนักข่าว ITAR-Tass ได้รายงานเมื่อวันอาทิตย์ว่า ชามิล ทาพิเชป ได้กล่าวเป็นนัยว่าในรอบชิงเค้ายังคงตดสินใจใส่ชื่อของมารัตอยู่

“ขณะนี้ ซาฟินยังคงมีอาการบาดเจ็บที่ข้อมือ แต่ถ้าในสองสัปดาห์ข้างหน้ามารัตไม่มีอาการเจ็บอีก ซาฟินจะเป็นส่วนหนึ่งของทีมรัสเซีย”
ซาฟิน ชนะ 29 แพ้ 18 ในการลงเล่นให้กับทีเดวิส คัพของรัสเซีย และเป็นคนทำคะแนน 3-2 ในการเล่นกับอาร์เจนติน่า ที่มอสโควเมื่อปีก่อน เขาถอนตัวจากการแข่งขันรอบรองชนะเลิศกับเยอรมันเมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา
ซาฟินและทูร์ซูนอฟจับคู่ลงแข่งที่ เครมลิน เมื่อเดือนที่ผ่านมา ซึ่งเป็นคำขอจากทาพิเชป เพื่อเป็นการซ้อมสำหรับการแข่งขันชายคู่ในเดวิส คัพ ซึ่งทั้งคู่ก็ได้แชมป์ที่เครมลิน
ทาพิเชปกล่าวว่าไม่มีใครแทนที่ซาฟินในการแข่งดับเบิ้ล
การมีซาฟินในทีมน่าจะสร้างผลการแข่งขันที่ดี”ทาพิเชปกล่าว
เขาคาดว่าโอกาสในแมตช์ประมาณ 65-35 ในการเล่นในคอร์ตที่ทีมอเมริกาถนัด

ทาพิเชปยังกล่าวอีกว่าคอร์ตเป็นแบบอินดอร์ คอร์ต ที่บอลกระดอนเร็วที่ต้องอาศัยผู้เล่นที่มีพลังในการตีลูกจากเบสไลน์และการรับลูกเสิร์ที่ยาก ซึ่งเป็นสิ่งที่ซาฟินและทูร์ซูนอฟมี

มือวางอันดับ 4 ของโลกนิโคไล ดาวิเดนโก้,มิคาอิล ยูซนี่ย์และอิกอร์ อันเดรเยฟ เป็นผู้เล่นที่อยู่ในรายชื่อของรัสเซีย

แอนดี้ รอดดิก,เจมส์ เบลค และมือวางอันดับหนึ่งชายคู่ บ๊อบและไมค์ ไบรอัน ตกลงจะเล่นให้ทีมสหรัฐ

รัสเซีย ชนะ สหรัฐ 3-2 บนคอร์ตหญ้าที่มอสโควในรอบรองชนะเลิสเมื่อปีที่แล้

กำหนดส่งรายชื่อผู้เล่น 4 คนก่อนการแข่งขันจะเริ่มขึ้น 10 วัน

ทีมสหรัฐเคยได้แชมป์เดวิส คัพมาทั้งหมด 31 ครั้ง แต่พวกเค้าม่เคยได้แชมป์มาตั้งแต่ปี 1995 ซึ่งครั้งนั้น พีท แซมพราส พาทีมชนะได้ที่กรุงมอสโคว รัสเซีย

ไม่รู้ว่าตกลงแล้วมารัตจะลงเล่นรึป่าวอ่ะ
ไม่ค่อยอยากให้ลงแฮะ ให้โอกาสคนที่เล่นดีกว่าน่าจะดีอ่ะ

Create Date : 29 ตุลาคม 2550		3 comments
Last Update : 29 ตุลาคม 2550 23:46:28 น.
Counter : 512 Pageviews.
Share Tweet