ภาษาลาวในเหตุการณ์ต่างๆ ในร้านอาหารมีอะไรมั่ง ไทย <=> ลาว ก๋วยเตี๋ยว = เฝอ ตะเกียบ = ไม้ทู ช้อน = บ่วง แก้วน้ำ = จอกน้ำ เบียร์ ภาษาลาวจะสะกดว่า เบย (แต่ถ้าเป็นจังหวัดเลย ภาษาลาวจะสะกดว่า เลีย) เบียร์ 1 ขวด = เบย 1 แก้ว (ใครสั่งเบียร์ 1 แก้ว จะได้มาทั้งขวดเลยนะครับ 555+) เบียร์ 1 แก้ว = เบย 1 จอก ไอติม = กะแล่ม น้ำแข็ง = น้ำก้อน น้ำดื่มเป็นขวด = น้ำดื่ม หรือ น้ำบลิสุด (อ่านว่าบริสุทธิ์) ของหวาน พวกกล้วยบวชชี ลอดช่อง = น้ำหวาน ขนมกินเล่น = เข้าหนม หรือ ข้าวหนม โต๊ะ = โต๊ะ เก้าอี้ = ตังนัง (ออกเสียงตามนี้ จะได้สำเนียงที่ถูกต้องครับ ไม่มี ไม้เอก) (ถ้าคิดได้เพิ่มอีกจะมาใส่ให้ใหม่นะครับ)   Create Date : 03 มกราคม 2550 7 comments Last Update : 2 มิถุนายน 2550 14:58:50 น. Counter : 2433 Pageviews. Share Tweet

เหตุการณ์ในปั้มน้ำมัน น้ำมันเบนซิน = แอ้ดซัง น้ำมันดีเซล = กาซวน ปั้มเชล = ป้ำหอย ปั้มคาลเทค = ป้ำดาว รถจักรยานยนต์ = รดจัก รถจักรยาน = รดถีบ   โดย: Kiaman22 2 มิถุนายน 2550 14:57:29 น.

คันว่า ป่องเอี้ยม แม่นหยังล้ะ   โดย: fankoong 20 ตุลาคม 2550 12:58:52 น.

ขอแก้ข้างบนหน่อย... ป้ำเชล ไม่ได้เรียกว่าป้ำหอย นี้อาจเป็นลาวบ้านนอกที่พูดกันเพราะเค้าไม่รู้ว่าเชล.แต่โดยทั่วไปไม่ได้เรียกว่าป้ำหอย และป้ำดาวก็ไม่มีครับ. ขอเพี่มสักคำครับ ตั๋ว = ปี้ (ระวังไปลาวท่านจะโดนขอปี้เวลาจะเข้าชมสถานที่ต่างฯ) สำภาระ = เคื่อง เสีย = เพ (เพพัง) หาย = เสีย ซ่อม = แปง ธง = ทุง คำเตือน การใช้ภาษากับคนลาวเป็นเรื่องระเอียดอ่อนให้ระวังครับเพราะคนลาวจะเข้าใจว่าคนไทยดูถูกเขา bounthieng@gmail.com   โดย: คนลาว IP: 202.137.136.141 4 มกราคม 2551 9:17:52 น.

ขยัน = ดุ ดุ = ฮ้าย   โดย: Bounthieng IP: 202.137.136.141 4 มกราคม 2551 9:20:39 น.

ภาษาไทย "หมดกำหนด" ภาษาลาวเขียนว่าอย่างไรครับ?   โดย: สมนึก IP: 125.26.181.239 6 มกราคม 2551 20:16:07 น.

โดย: b IP: 124.120.22.25 31 มีนาคม 2551 20:09:01 น.

คำว่า หน้าตาง = ป่องเอยี้ยม   โดย: เที่ยง IP: 180.183.112.71 5 พฤษภาคม 2554 11:40:53 น.