BlogGang.com : : กลับมาแล้วเหรอ เก่งมาก ๆ เลย

แค่เปลี่ยนวิธีคิด ภาษาอังกฤษก็ไม่ใช่เรื่องยาก (ครูหนุ่ย)

เกร็ดภาษาอังกฤษ 2

ปัญหาหนึ่งในการเรียนภาษาอังกฤษของคนไทยคือ เราพยายามจะแปลจากไทยเป็นอังกฤษตรง ๆ เป็นคำ ๆ เสมือนใช้โปรแกรมแปลในคอมพิวเตอร์ ซึ่งผู้ที่เคยใช้จะพบว่า นั่นมันแค่เป็นการเอาศัพท์มาต่อ ๆ กัน เราจึงอาจพบคนไทยพูดประโยคแบบนี้

I study book but morning. (ฉัน เรียน หนังสือ แต่ เช้า)
I swim water. (ฉัน ว่าย น้ำ)

เพราะโครงสร้างทางภาษาไทยกับภาษาอังกฤษค่อนข้างต่างกัน ผมจึงเน้นกับนักศึกษาเสมอว่า อย่าแปลตรง ๆ แต่ที่น่าแปลกใจคือ บางครั้งแปลตรง ๆ กลับถูก เช่น

อ.หนุ่ย: เธอรู้มั้ยคำว่า “ฆ่าเวลา” ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร
นักศึกษา: “kill time” มั้งคะ (ตอบแบบขำ ๆ)
อ.หนุ่ย: ถูก!!!
นักศึกษา: ??!!??

ครับ kill time แปลว่า ฆ่าเวลา ดูตัวอย่างนะครับ
My flight was delayed, so I killed time reading a magazine. เครื่องบินมาช้าฉันจึงอ่านนิตยสารฆ่าเวลา

Create Date : 26 พฤษภาคม 2550

Last Update : 26 พฤษภาคม 2550 13:01:56 น.

8 comments

Counter : 1755 Pageviews.


.ให้ความรุ้ดีค่ะ กำลังต้องการเรียนภาษาเพิ่มเลย คนบ้านเดียวกัน อิอิ

โดย: แป๊ะย๊ง (แป๊ะย๊ง

) วันที่: 1 มิถุนายน 2550 เวลา:0:15:23 น.


ติดตามต่อค่ะ ทำต่อเรื่อย ๆ นะค่ะ ได้ความรู้ดีค่ะ

โดย: แค่ความทรงจำ (แค่ความทรงจำ

) วันที่: 5 มิถุนายน 2550 เวลา:10:42:20 น.


ดีจังค่ะ จะเข้ามาอ่านเรื่อยๆนะคะ ตอนนี้กำลังหัดภาษาอังกฤษอยู่ค่ะ

โดย: ตา (sjt

) วันที่: 10 มิถุนายน 2550 เวลา:11:40:49 น.


ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่านครับ มีกำลังใจเขียนอีกเยอะเลย

โดย: กลับมาแล้วเหรอ เก่งมาก ๆ เลย

วันที่: 10 มิถุนายน 2550 เวลา:20:43:23 น.


ดีครับ แต่สงสารเวลาจัง แอะอะอะไรก็ฆ่าเวลา ไม่เว้นแม้เมืองนอกเมืองนาก็นิยมฆ่ากัน

โดย: แดนน้อย

วันที่: 11 มิถุนายน 2550 เวลา:16:31:03 น.


555 kill time

โดย: anan29

วันที่: 30 สิงหาคม 2550 เวลา:10:41:35 น.

โดย: 088NIV

วันที่: 14 กันยายน 2550 เวลา:7:53:53 น.


อ.หนุ่ย เรียนภาษาอังกฤษควรพูดว่าอะไร ผม learn english มั้งครับ อ. หนุ่ย ถูก!!!!