กำลังหาฮู้ว่า คำว่า "ก่า" เป็นภาษาพม่า

ในคำเมืองก็มีคำนี้ เป็น กั้งก่า อย่างเช่น คาถากั้งก่า เป็นคาถาทีทใช้ป้องกัน

ซึ่งเมื่อปี 49 อ.ยุทธพร นาคสุข ก็เคยเก็บ "คำพม่า ในภาษาและวรรณกรรมล้านนา" ออกมาได้อยู่ 22 คำ

สงสัยต้องเพิ่มคำนี้ไปอีกคำ

ไม้กกโก่... บ่หล้างจากภาษาพม่าแถมคำละก้านิ ... ไม้กกโก่ ไม้ส้มฉา นิ

ขอชื่นชมนะครับว่ามีประโยชน์มากๆ ได้ความรู้ สนับสนุนให้เผยแพร่ตอไปครับ

จะเริ่มศึกษายังไงครับ

blog นี้ เหมาะสำหรับผู้ที่เรียน หรือคุ้นเคยกับภาษาไทใหญ่ มาแล้วครับ

จึงจะทราบว่า คำที่กำลังใช้อยู่ในชีวิตประจำวันนั้น คำไหนเป็นคำยืมจากภาษาพม่า

แล้วจึงค่อยยกเลิก ไม่ใช่คำนั้น เปลี่ยนมาใช้คำใหม่

สุดยอดดดดดด T-T

จะทำยังไงดีคับ
อยากอ่านภาษาพม่าออกคับ

อยากรู้ก็ต้องอดทนเรียนสักหน่อย

ตำรากับพจนานุกรม ของ ม.นเรศวร (ทำร่วม กับกระทรวงต่างประเทศ) หรือ ตำรา ม.ราม ก็มี แต่ต้องมีคนอธิบายจึงจะเข้าใจ

จะเรียนด้วยตัวเอง ก็มี Burmese for Beginners ของ Gene Mesher พร้อม ซีดี 3 แผ่น

เว็บไซต์ //www.seasite.niu.edu/Burmese/ ก็มีสอน

หนังสือสนทนา พม่า-อังกฤษ ของ lonely-planet

มหิดล ศาลายา เคยสอนอ่าน/เขียน แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว เพราะขาดอาจารย์
จุฬา เคยเปิดสอนสนทนา แต่ละรุ่น คนเรียน น้อย ไม่พอค่าใช้จ่าย

ใน youtube ก็มี คลิป สอนภาษาพม่า

แต่ส่วนใหญ่จะเป็นการพูด หรือสอนสนทนา เช่น

คลิป ของคุณหมอ วัลลภ พรเรืองวงศ์

พระอาจารย์ ชนกะ วัดท่ามะโอ จ.ลำปาง เป็นผู้สอน

ได้ทำออกมาถึง 100 ตอนแล้ว

ตอนที่ 0001EasyMyanmarForThai

//www.youtube.com/watch?v=k8YGRcTQ97Y

เป็น blog พม่า และแปลภาษาพม่าได้ดีจริงๆครับ

ไม่มีคำที่ยืมมาใช้

คำไทยที่ยึมมาจากภาษาพม่า มีอะไรมั่ง ครับ

เท่าที่ดูจากบทความ ที่ ศูนย์ศึกษาพม่า ม.นเรศวร เขียนถึง คำไทย(กลาง) ที่ยืมจากพม่า มีไม่มากนัก เช่น

กะปิ (งะปิ้ - ปลาหมัก ,พม่า เรียกรวมทั้ง กะปิและปลาร้า)
กะละแม (โม่งกะลาแม - ขนมแขกดำ)

ไทยล้านนา ที่ใช้กันมาก มีคำว่า
ปอย (ปแว - งานฉลอง งานรื่นเริง )
แกงฮังเล (ฮิงเล - แต่แกงกลับไม่เหมือนกัน เพราะแกงฮิงเล ของพม่า จะเหมือนกับ แกงโฮะ ของไทยล้า่นนา หรือ แกงฮังเลที่เชียงแสน ส่วน แกงพม่าที่คล้า่ยกับ แกงฮังเล ในล้านนา พม่าเรียก แกงสี่เปี่ยน ไม่ทราบว่าเรียกชื่อผิด มาตั้งแต่เมื่อไร)

ส่วนคำพม่า ที่ได้จากไทย เป็นพวกอาหาร เช่น
หงั่งปยา เหย่ (น้ำปลา+น้ำ , เหย่ - ของเหลว,น้ำ)
สะ นวิง มะกีง (ขนมหม้อแกง)
โม่ง และซอง (ขนมลอดช่อง)
นัง กะทิ (น้ำกระิทิ)
แคหลั่ง จี่เต้าก์ (ข้าวหลาม + กระบอก)

อยากทราบคำไทใหญ่ที่มีอยู่ในคำพม่า พอจะมีบ้างไหมครับ?

อ่านไม่รุ้เรื่อง🙅🙅🙅🙅🙅🙅🙅😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😤😟😟😤😤😎😎😎🙅🙅🙅🙅