คุณชายรีวิวเล่ห์รักวังต้องห้าม - 3 เล่มจบ คุณชายรีวิวเล่ห์รักวังต้องห้าม - 3 เล่มจบ แนวหนังสือ : แปลจีนโบราณไม่ย้อนเวลา วังหลัง ฮ่องเต้กับเหล่าสนมทั้งเจ็ด นางเอกผยองกร้าว พระรองช้ำรัก แค้นนี้เอาคืน จบแบบมีคู่ครอง ____________ เรื่องนี้จะเล่าถึงชีวิตของหญิงสาวตระกูลเว่ย 'เว่ยอิงลั่ว' ยอมเสี่ยงโชคชะตาเข้าวังหลวงเพื่อตามหาเบาะแสการตายของพี่สาว ฝ่าฟันจากตำแหน่งซิ่วหนี่ว์ ค่อยขยับเข้าไปอยู่ในฝ่ายตัดเย็บอาภรณ์ จนได้เลื่อนขั้นเป็นนางกำนัลอยู่ข้างกายฮองเฮา คาแรกเตอร์นางเอกเรื่องนี้ออกแนวสายฟาด ใครทำดีมาดีกลับ ร้ายมาร้ายกลับ ฉลาดทันเล่ห์เหลี่ยมสตรีด้วยกัน ฉากหน้าคอยรับศึกแทนฮองเฮาจากสนมตำหนักอื่น ฉากหลังอาศัยช่วงว่างหาร่องรอยคนร้าย ใครกันที่ฆ่าพี่สาวของนาง โจทย์ใหญ่คือ... เมื่อเข้าวังมาแล้วก็ยากจะกลับไปเป็นคนธรรมดาแบบเดิมได้ มีสิ่งพลิกผันมากมายให้นางก้าวข้าม และมีสิ่งที่นางสูญเสียมากกว่าหนึ่งอย่าง แม้เจ้าตัวจะไม่คิดหวังได้เป็นหงส์โบยบินเหนือยอดไม้ แต่ในวังหลังแห่งนี้คนที่จะอยู่รอด ไม่ได้ยัดยืนด้วยสติปัญญาหรือเล่ห์กลใครเหนือกว่ากัน ทว่าวัดกันที่อำนาจในมือ และใครเป็นผู้ครองใจฮ่องเต้ เรื่องนี้จึงไม่ใช่งานแปลกใหม่ ใช้โครงเรื่องเดียวกับงานวังหลัง เจินหวน หมี่เยวี่ย หรูอี้ เพชรยอดบัลลังก์ ฯล สนุกหรือไม่สนุกวัดกันที่ตัวเดินเรื่อง ใครจะเผ็ชกว่ากัน ความน่าสนใจจึงอยู่ที่ตัวละคร... เปิดเรื่องมานางเอกก็ออกโชว์วิธีการรับมือกับคุณหนูตัวร้ายนางหนึ่งที่รอคัดเลือกเป็นนางกำนัล นางเอกอาสาแกะสลักใต้รองเท้าให้อีกฝ่าย พอเดินแล้วจะมีรอยสวยงามปรากฎบนพื้น ตอนแรกชายก็งงว่านางเอกทำทำไม มาเฉลยตอนที่คุณหนูนางนั้น เฉิดฉายอยู่หน้าพระพักตร์ช่วงคัดเลือก ชายว้าวเลยนะ 'นางเอกฉันไม่ธรรมดา' ทำตัวเหมือนช่วยแต่กลับกลายเป็นส่งอีกฝ่ายลงไหดองอย่างไม่ต้องเปลืองแรง พวกฉากแก้ไขปัญหา-ตลบแตลง-กลับดำเป็นขาวของนางเอกเรื่องนี้ค่อนข้างเด่น ไม่ว่าจะเป็นตอนโดนแกล้งในโรงนอน ออกรับหน้าแทนฮองเฮาผู้เป็นนายหลายสิบครั้ง หรือโดนขู่ฆ่า นางก็สามารถแก้เกมของฝั่งตัวร้ายให้พินาศไปตาม ๆ กัน หรือตอนจะด่าใคร นางก็เอาคำในตำรา-สุภาษิต-นักปราชญ์มากล่าวอ้าง อย่างด่าพระเอกที่เป็นฮ่องเต้ นางก็ยกฮ่องเต้องค์อื่นในรัชสมัยอื่นมากระทบกระเทียบ ซึ่งต่อให้เป็นฮ่องเต้ผู้ฉลาดเหลือแสน เขาก็ต้องใช้เวลาคิดว่านี่นางด่าเขาหรือชม อันนี้คือความเก่งของนักเขียน มันมีหลายบทมากที่ข้ารับใช้อย่างนางเอกซัดฮ่องเต้จนตั้งตัวไม่ติด ชายไม่ขอเล่ารายละเอียด แต่ทุกอย่างที่ชายชอบชายชมทั้งหมด มันมีจุดติระดับพระกาฬอยู่เช่นกัน หลัก ๆ คือคาแรกเตอร์​นางเอก ฐานะนางใน 2 เล่มแรกคือข้ารับใช้ ไม่ใช่นางสนม แต่นางสามารถเสนอหน้าเถียงกับกุ้ยเฟย ฮองเฮา ฮ่องเต้ ไม่รู้ฟ้าสูงแผ่นดินต่ำ สารพัดจะทำ ซึ่งมันเป็นความเก่ง-ความฉลาดที่ทำให้เรา 'อคติ' กับตัวละครเต็ม ๆ เพราะมันฉีกไปจากแนววังหลวงที่เราเคยอ่าน แล้วมันกระทบกับตัวละครอื่นในเรื่องด้วย อย่างฮ่องเต้ต้องมีบารมีของเจ้าแผ่นดิน ปราดตาทีเดียวเหมือนถูกประหาร แต่นี่ไม่.. ใครก็สู้นางเอกไม่ได้ เอาสิ และน่าจะเป็นเรื่องแรกที่นางเอกโดนตบแล้ว ชายโห่ร้องด้วยความยินดี อินแค่ไหน คิดดูเอา ยิ่งอ่าน ๆ ไป เจอแผลอีก... พอรู้แน่ว่าฮ่องเต้เป็นพระเอก แต่ด้วยบทเขียน การวางตัว ความคิดของพี่เต้ มันช่างทำลายฝันของคนอ่านที่ชอบพระเอกเป็นฮ่องเต้เหลือเกิน ชายอ่านจบ 3 เล่มเหมือนตกไปอยู่ในหลุมดำ มีเมียไว้วางแผนฆ่ากัน นิยามวังหลังคือ.. คนไหนท้อง คนนั้นชะตาขาด ถูกวางยา วางเล่ห์ทุบาย เป็นเมียพระเอกเรื่องนี้ใช้ชีวิตอยู่ยากมาก พี่ไม่สนใครเลย ซึ่งชายเข้าใจว่ามันคือยุคสมัยหนึ่ง การมีสนมคือการถ่วงดุลอำนาจในราชสำนัก แต่เขาไม่ได้เขียนแบบที่เราเคยอ่านกันไง ฉีกออกไปสุด ๆ จึงไม่มีความชอบใด ๆ มอบให้ ลาขาดชนิดที่อย่าได้เจอะได้เจอพระเอกแนวนี้จากเรื่องไหนอีก ____________ [ทิ้งท้ายสไตล์คุณชาย] อารมณ์คนท้องสิงร่างชายตั้งแต่เมื่อคืน เช้ามาลุยต่อจนจบ มันคัน มันอยากหาเพื่อนนั่งคุย ปัญหาหลักของเรื่องนี้คือตัวละครมีความย้อนแย้ง สมมติถ้าเขาเขียนให้นางเอกดื้อซน แล้วไปล่วงเกินฮ่องเต้ ใช้วาจาสามหาวสี่หาว มันจะออกมาน่าเอ็นดู แต่พอเขาเขียนมากึ่ง ๆ ซนครึ่ง สับสนครึ่ง มันเลยให้ความรู้สึกเหมือน นางเอกจะดีนะแต่ก็ไม่ดี พระเอกก็ด้วย อ่านแล้ววิเคราะห์ตาม เรื่องนี้สะท้อนให้เห็นความเห็นแก่ตัวของพระนางคนละแบบ - ฮ่องเต้ถูกใจนางเอก จงใจแย่งชิงนางมาจากพระรอง กลั่นแกล้งนางสารพัด เพื่อให้นางเอ่ยปากยอมศิโรราบ อยากให้นางพึ่งพิงเขา ยอมหยิบเขามาใช้กันลมกันฝนเหมือนสตรีอื่นในวังหลวง แต่นางยืนกรานไม่เอาเกือบ 2 เล่ม อันนี้คือความเห็นแก่ตัวของพระเอก - นางเอก เห็นแก่ตัวในเชิง ปากว่าแก้แค้นให้พี่สาว แก้แค้นให้ฮองเฮา แต่พออ่านไปเรื่อย ๆ มันคืออาการของคนหลงทาง อยากมีอำนาจ อยากงัดกับสนมทั้งวังหลวง นางปล่อยมือจากพระเอกคนแรก แล้วยังปล่อยมือจากหยวนชุนวั่ง แล้วยังปล่อยมือจากฮองเฮาที่เปิดทางรอดไว้ให้นางจากวังหลวง สำคัญคือความแค้นของนางมันเหมือนขายฝัน ตัวร้ายโดนยากันยุงชุดเดียวก็ตายแล้ว ซึ่งนี่คือช่องโหว่ของนิยายเรื่องนี้ เขียนให้อยู่ในเส้นของศึกวังหลัง แต่มันแตะไม่ถึงจุดนั้น จุดที่ชายอยากชมคืองานแปล ผิดคาดจริง ๆ แม้จะมีคำที่เกลาไม่คม เช่น.. 'ซึ่งสตรีที่อยากโบยบินเป็นหงส์เหนือยอดไม้มากนัก จะกล่าวโทษว่ากิ่งต้นอู๋ถงสูงส่งเกินไปหรือ... ' อ่านแล้วยังตีความยาก แต่ก็ยังเป็นส่วนน้อย เพราะคำซ้ำอย่าง แล้ว แล้ว แล้ว หรือคำพีเรียดไทย ใด ไย หรือ เล่า ที่ชายชอบบ่นแบบอาสือ มารยาฯ ไม่มีให้เห็น คือดีเลยสำหรับชาย ชายขอเป็นกำลังใจให้ผู้แปลรักษามาตรฐานนี้ไว้ ส่วนในภาพรวม พระนางแนวนี้ชายไม่ไหวจริง ๆ ไม่ใช่สไตล์ชาย อ่านแล้วอึดอัด หลายคนบอกว่าเรื่องนี้ซีรีส์สนุกนะ แต่นิยายยังก่อน ไม่ผ่านเกณฑ์ 50/50 ประจำสำนัก https://www.facebook.com/Khchinesebook Create Date : 22 เมษายน 2564 Last Update : 22 เมษายน 2564 18:19:13 น. 0 comments Counter : 4444 Pageviews.   Share Tweet

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณนายแว่นขยันเที่ยว