คำศัพท์จากเกมส์ DragonQuest ภาคแรก ตอน1
ลองไปขุดเอาเกมส์เก่าๆ ที่คิดว่าใช้ศัพท์ง่ายๆ (ไม่รู้ว่าง่ายจริงหรือเปล่า ) มาลองหาคำศัพท์ดู ก็ได้ Game DragonQuest ที่กำลังดังจากภาค9 แต่เราไม่เอาเราจะเอาภาคหนึ่ง 55 มาเริ่มกันเลยดีกว่า
เมื่อเปิดเกมส์ พระราชาจะพูดกับพระเอกว่า
おお ［］！
ゆうしゃロトの ちをひすものよ
そなたのくるのをまっておったぞ。
その むかし ゆうしやロトが
カミから ひかりのたまをさずかり
まものたちをふうじこめたという。
しかし いずこともなくあらわれた
あくまのけしん りゅうおうが
そのたまを やみにとざしたのじゃ
このちに ふたたびへいわをっ！
ゆうしゃ ［］よ！
りゅうおうをたおし そのてから
ひかりのたまをとりもどしてくれ！
わしからの おくりものじゃ！
そなたのよこにある
たからのはこを とるがよい！
そして このへやにいる
へいしにきけば たびのちしきを
おしえてくれいう。
では また あおう！
ゆうしゃ ［］よ！
=================================
แล้วทดลองแปล ? แปลไม่ได้เลย 
งั้นลองหาศัพท์ดีก่า
ひかりのたま ลูกแก้วแห่งแสง
さずかる ได้พร
りゅう มังกร
やみ(闇) ความมืด ลับๆ
とざす ปิดประตู ผ่านไม่ได้ ปิดตา
ふたたび อีกครั้ง
りゅうおう Dragon king = おう(王) = น่าจะอ่านว่า ริว โอ
とりもどす นำกลับคืน,เอาคืน,ได้คืนมา
おくりもの ของขวัญ
そなた = ?
へいし ทหาร
ゆうしゃ ผู้กล้า
ゆうしゃロト = ผู้กล้าโรโต้
และจะมี menu คำสั่ง
พอแปลได้ว่า
はなす = พูด,คุย,สนทนา じゅもん(呪文) คาถา,อาคม,เวทมนตร์
つよさ = ความแข็งแกร่ง,ความเข้มแข็ง ในที่นี้แปลว่า status
どうぐ เครื่องมือ,เครื่องใช้,อุปกรณ์ ในที่นี้แปลว่า Item
かいだん บันได しらべる(調べる) ตรวจสอบ,สำรวจ
とびら บานประตู とる เก็บ
ครั้งนี้เอาแค่นี้ก่อนละกัน
| Create Date : 01 สิงหาคม 2552 |
| Last Update : 2 สิงหาคม 2552 6:37:37 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 1324 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
) มาลองหาคำศัพท์ดู ก็ได้ Game DragonQuest ที่กำลังดังจากภาค9 แต่เราไม่เอาเราจะเอาภาคหนึ่ง 55 มาเริ่มกันเลยดีกว่า
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [