Bloggang.com : wink99_th - คำสันธาน そして

Bloggang.com : weblog for you and your gang

Sufficiency Economy

Group Blog

All blogs

คำสันธาน そして

そして และ(เชื่อมประโยค) แต่ในหนังสือแปลว่า แล้ว หว่า
ซึ่งใช้เชื่อมประโยคที่สอดคล้องกัน ในการ์ตูนมักได้ยินคำนี้บ่อยๆ

朝６時に起きて顔を洗いました。　そして御飯を作って食べました。
ตื่น 6 โมงเช้า ล้างหน้า แล้ว ทำข้าวทาน

ประโยคแรกแปลง่ายหน่อย แต่ประโยคหลังมานแปล แปลกๆ แหะ

朝(あさ) = ตอนเช้า
時(じ) = โมง
起きて มาจาก おきる กริยาII แล้วผันเป็น รูป て = ตื่นนอน
洗いました มาจาก あらう กริยาI แล้วผันเป็นรูปอดีต = ล้าง
顔(かお) = ใบหน้า
ถ้าอยู่ในรูป て จะเป็นการเรียงลำดับการเกิดกริยานั้น

御飯(ごはん) = ข้าว,ข้าวสวย
作って มาจาก 作る(つくる) กริยา I แล้วผันเป็น รูป て = ทำ

ดังนั้นจึงแปลว่าทำข้าว (ทำกับข้าวมัง) แล้วก็ทำกริยากิน มัง