Group Blog All Blog
|
Thai Anger Grows as Floods Hit Some, Spare Others : VOA กลับมาอีกแล้วคะกับเรื่องน้ำท่วม เหอะ ๆๆๆ เมื่อไหร่จะไหลออกลงทะเลไปให้หมดสักทีคะ Anger and frustration are rising in Bangkok's northern and western suburbs, where successful efforts to save the city center from swirling floodwaters have led to even more misery. In some cases, vigilante groups have broken holes in the makeshift barriers protecting central Bangkok to let the waist-deep floodwaters escape more quickly from their own communities. Prime Minister Yingluck Shinawatra ordered one floodgate opened an extra meter to allow more water to drain to the sea. But city government officials warned the action could put some downtown areas at risk. Officials said the waters should begin to recede after an unusually high tide passed Monday without forcing the Chao Phraya River to overflow the barriers along its banks. But in Bangkok's northern Laksi area, residents like Parait Pin-ngern said Tuesday the water level is still rising. "The water was stable and seemed to decrease around the 20th, so we came back. But today it rises dramatically," said Pin-ngern. "This time, we're almost too late to leave, as the water is one meter high in our house. This is unexpected level because this place is on a high ground.'' He said he was lucky to escape from his house before it was too late. The argument over which neighborhoods to protect and which to let flood is aggravated by Thailand's recent history of political strife. The prime minister and the governor of Bangkok are from opposing political parties with very different constituencies. วันนี้อาจจะดูเหมือนสั้นไปนิด แต่ว่า voa เค้าเขียนมาแค่นี้นิคะ สั้นๆ แบบนี้ทำให้ จขกท มีกำลังใจแปลเพราะเป็นคนขี้เกียจโดยกำเนิด  Vocabulary frustration ความไม่พอใจ swirl หมุน misery ความทุกข์ยาก makeshift ทดแทนชั่วคราว recede ลดต่ำ ห่างออก aggravate ทำให้โกธร ทำให้แย่ลง strife การแข่งขันกัน constituency เขตเลือกตั้ง ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง opposing ซึ่งต่อต้าน คำแปล ประชาชนที่ไม่พอใจเริ่มเพิ่มมากขึ้นในทางตอนบนและตะวันตกของกรุงเทพ ซึ่งมีความพยายามที่จะรักษาศุนย์กลางทางธุรกิจจากน้ำที่ท่วมหนักมากขึ้น มีกลุ่มคนเข้าทำลายคันกั้นน้ำซึ่งได้ทำเอาไว้เพื่อป้องกันกรุ่งเทพชั้นใน พวกเค้าต้องการให้น้ำออกจากชุมชนของเค้าโดยไว นายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ ชินวัตรได้มีคำสั่งให้เปิดประตูระบายน้ำเพิ่มขึ้นประมาณ 1 เมตร เพื่อให้น้ำไหลลงสู่ทะเล แต่ ผู้ว่า กทม กล่าวเตือนว่าการกระทำดังกล่าวจะทำให้ใจกลางเมืองกรุงเทพมีปัญหา ผว กรุงเทพ กล่าวว่า น้ำจะลดระดับลงเองหลังจากน้ำขึ้นสูงสุดเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา ไม่จำเป็นต้องไปบังคับการไหลของน้ำในแม่น้ำเจ้าพระยา แต่ในช่วงเขตหลักสี่ ชาวบ้านเขตหลักสี่ นายประเรศ ปิ่นเงิน บอกว่าระดับน้ำยังคงสูงขึ้น เมื่อประมาณวันที่ 20 ดูเหมือนน้ำจะลดลง เขาเลยกลับเข้าไปในพื้นที่ แต่มาวันนี้ดูเหมือนระดับน้ำจะสูงขึ้น เขยังบอกอีกว่าพวกเขาโชคดีที่ออกมาได้ก่อนจะสายเกินไป เพราะระดับน้ำสูงกว่า 1 เมตร การโต้เถียงของชาวบ้านที่ต้องการจะกั้นน้ำกับอีกลุ่มที่ต้องการจะปล่อยให้น้ำไหลออกถูกทำให้แย่ลงโดยความขัดแย้งทางการเมืองของประเทศไทยเอง นายกรัฐมนตรีและ ผว กทม มาจากพรรคการเมืองที่มาจากคนละขั่วการเมือง == ไม่รู้ว่าแปลถูก แปลผิด เข้าใจกันรึเปล่า ถ้าใครผ่านมาช่วยบอกกล่าวด้วยนะคะ จะนำไปพัฒนา แต่ต้องบทความสั้นๆ นะ อย่างที่บอก จขกท ขี้เกียจ ก๊าก ๆๆๆๆ ==
|
valdes
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?] Friends Blog
| ||||||||||||
