|
Rain = Running Away From The Sun = (มีคำแปลภาษาไทยด้วยค่ะ)
อุ้ยลองแปลคำแปลภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาไทยดูค่ะ
เพิ่งลองแปลเป็นครั้งแรก ... ถ้าผิดพลาดยังไง ก็ขออภัยด้วยนะคะ ...
เฝ้ารอ คำติชมของทุกๆท่านค่ะ
ขอขอบคุณ คำแปลภาษาอังกฤษจาก http://www.soompi.com ค่ะ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The crying me
น้ำตาที่ไหลริน
The stupid me
กับคนโง่ๆอย่างฉัน
I hate that bright sun
ฉันเกลียดแสงอาทิตย์ที่สาดส่อง
I hate that bright sun
ฉันเกลียดแสงตะวันที่สดใส
Someone how knows me asks me why I'm crying
ผู้คนมากมายต่างถาม ทำไมฉันถึงมีน้ำตา
I hate being asked that because I have no answer
ฉันเกลียดคำถามเหล่านั้น ฉันไม่รู้จะตอบมันอย่างไรเพราะตัวฉันเองก็ไม่รู้คำตอบนั้น
I wanted to escape the sun
ฉันอยากหนีหายไปจากดวงตะวันที่คอยสาดส่องให้ฉันรับรู้ว่าเธอจากไปแล้ว
No matter how much I ran
ไม่ว่าฉันจะพยายามหนีมันอย่างไร
the sun was always above me
ความจริงก็ตามมาย้ำเตือนฉันว่า เธอหมดรักฉันแล้ว
I want to forget you but no matter how much I try
ฉันอยากจะลืมเธอ แต่ไม่ว่าจะทำอย่างไร
No matter how much I try you're still inside me
ไม่ว่าฉันจะพยายามเท่าไหร่ เธอก็ยังคงอยู่ในส่วนลึกในจิตใจของฉัน
I hated how I longed for your beauty, your 2 hands that touches me
ฉันเกลียด ที่ฉันยังคงจดจำใบหน้าของเธอ ยังจดจำสัมผัสจากมือเธอ
I hated myself
ฉันเกลียดตัวเองที่เป็นเช่นนี้
I tried forgetting you by being with people, but the tears still came
ฉันพยายามลืมเธอด้วยการไปพบปะผู้คนมากมาย .. แต่น้ำตาฉันก็ยังไม่เหือดหายไป ...
everyone thinks I forgot you but I think I'm going crazy
ทุกๆคนคงคิดว่าฉันลืมเธอได้แล้ว แต่ความจริง ฉันกำลังจะบ้า จะเป็นจะตายเพราะเธอ
I want to forget u, I want to erase you, but it isnt going my way
ฉันอยากจะลืมเธอ อยากจะลบเธอไปจากชีวิต แต่มันไม่เคยทำได้เหมือนที่สมองคิดเลย
Youre like a thorn stuck in the heart deep
เธอเหมือนหนามที่ฝังลึกลงในใจชั้น จนยากเกินกว่าจะถอดถอน
Youre like a pain that is that hurts too much that it cant heal
เธอเหมือน ความเจ็บปวดที่ทรมาน ที่ไม่เคยจางหายไป
Youre a person that cant be erased
และแม้ฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ... แต่เธอจะเป็นหนึ่งเดียวที่ฉันจำได้
even if we break up, it seems like we live together
แม้ว่าเราจะเลิกกันแล้ว แต่ ฉันพยายามหลอกตัวเองว่าเรายังรักกันอยู่
if I could only wash you away with my tears
ถ้าหากน้ำตาจะช่วยลบเธอออกไปจากใจได้
cry so that my tears would run like the river
ฉันก็จะปล่อยให้มันไหลริน ... ให้เหมือนสายน้ำตามสายธาร ...
so that I could live normally
วันใด ที่ฉันสามารถลืมเธอได้ ... วันนั้น ฉันคงกลับมามีชีวิตอีกครั้ง ...
| Create Date : 24 พฤศจิกายน 2550 |
| Last Update : 24 พฤศจิกายน 2550 15:52:22 น. |
| |
11 comments
|
|
|
My FriendFlock
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
เศร้าเน๊อะ เหมือนแกจะเติมความรู้สึกแกไปด้วยเลยอ่ะ ฮิฮิ