Bloggang.com : *..Dora_Mashi..* : Rain = Running Away From The Sun = (มีคำแปลภาษาไทยด้วยค่ะ)

Rain = Running Away From The Sun = (มีคำแปลภาษาไทยด้วยค่ะ)

อุ้ยลองแปลคำแปลภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาไทยดูค่ะ

เพิ่งลองแปลเป็นครั้งแรก ... ถ้าผิดพลาดยังไง ก็ขออภัยด้วยนะคะ ...

เฝ้ารอ คำติชมของทุกๆท่านค่ะ

ขอขอบคุณ คำแปลภาษาอังกฤษจาก //www.soompi.com ค่ะ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

The crying me
น้ำตาที่ไหลริน

The stupid me
กับคนโง่ๆอย่างฉัน

I hate that bright sun
ฉันเกลียดแสงอาทิตย์ที่สาดส่อง

I hate that bright sun
ฉันเกลียดแสงตะวันที่สดใส

Someone how knows me asks me why I'm crying
ผู้คนมากมายต่างถาม ทำไมฉันถึงมีน้ำตา

I hate being asked that because I have no answer
ฉันเกลียดคำถามเหล่านั้น ฉันไม่รู้จะตอบมันอย่างไรเพราะตัวฉันเองก็ไม่รู้คำตอบนั้น

I wanted to escape the sun
ฉันอยากหนีหายไปจากดวงตะวันที่คอยสาดส่องให้ฉันรับรู้ว่าเธอจากไปแล้ว

No matter how much I ran
ไม่ว่าฉันจะพยายามหนีมันอย่างไร

the sun was always above me
ความจริงก็ตามมาย้ำเตือนฉันว่า เธอหมดรักฉันแล้ว

I want to forget you but no matter how much I try
ฉันอยากจะลืมเธอ แต่ไม่ว่าจะทำอย่างไร

No matter how much I try you're still inside me
ไม่ว่าฉันจะพยายามเท่าไหร่ เธอก็ยังคงอยู่ในส่วนลึกในจิตใจของฉัน

I hated how I longed for your beauty, your 2 hands that touches me
ฉันเกลียด ที่ฉันยังคงจดจำใบหน้าของเธอ ยังจดจำสัมผัสจากมือเธอ

I hated myself
ฉันเกลียดตัวเองที่เป็นเช่นนี้

I tried forgetting you by being with people, but the tears still came
ฉันพยายามลืมเธอด้วยการไปพบปะผู้คนมากมาย .. แต่น้ำตาฉันก็ยังไม่เหือดหายไป ...

everyone thinks I forgot you but I think I'm going crazy
ทุกๆคนคงคิดว่าฉันลืมเธอได้แล้ว แต่ความจริง ฉันกำลังจะบ้า จะเป็นจะตายเพราะเธอ

I want to forget u, I want to erase you, but it isn’t going my way
ฉันอยากจะลืมเธอ อยากจะลบเธอไปจากชีวิต แต่มันไม่เคยทำได้เหมือนที่สมองคิดเลย

You’re like a thorn stuck in the heart deep
เธอเหมือนหนามที่ฝังลึกลงในใจชั้น จนยากเกินกว่าจะถอดถอน

You’re like a pain that is that hurts too much that it cant heal
เธอเหมือน ความเจ็บปวดที่ทรมาน ที่ไม่เคยจางหายไป

You’re a person that cant be erased
และแม้ฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ... แต่เธอจะเป็นหนึ่งเดียวที่ฉันจำได้ …

even if we break up, it seems like we live together
แม้ว่าเราจะเลิกกันแล้ว แต่ ฉันพยายามหลอกตัวเองว่าเรายังรักกันอยู่

if I could only wash you away with my tears
ถ้าหากน้ำตาจะช่วยลบเธอออกไปจากใจได้

cry so that my tears would run like the river
ฉันก็จะปล่อยให้มันไหลริน ... ให้เหมือนสายน้ำตามสายธาร ...

so that I could live normally
วันใด ที่ฉันสามารถลืมเธอได้ ... วันนั้น ฉันคงกลับมามีชีวิตอีกครั้ง ...

Create Date : 24 พฤศจิกายน 2550

Last Update : 24 พฤศจิกายน 2550 15:52:22 น.

32 comments

Counter : 4809 Pageviews.

เยี่ยมมากเพื่อน

เศร้าเน๊อะ เหมือนแกจะเติมความรู้สึกแกไปด้วยเลยอ่ะ ฮิฮิ

โดย: แฟนยุนโฮ IP: 222.123.36.215 วันที่: 24 พฤศจิกายน 2550 เวลา:23:10:50 น.

คิดถุงๆ

โดย: ภรรยายุนโฮโดยถูกต้องตามกฎหมาย (-->+:+โชยุ&วาซาบิจัง+:+<--

) วันที่: 3 ธันวาคม 2550 เวลา:8:05:53 น.

โดย: ความเจ็บปวด

วันที่: 5 ธันวาคม 2550 เวลา:9:57:12 น.

โดย: ความเจ็บปวด

วันที่: 25 ธันวาคม 2550 เวลา:23:05:09 น.

โดย: ความเจ็บปวด

วันที่: 30 ธันวาคม 2550 เวลา:8:04:11 น.

สวัสดีปีใหม่จ้า ... (ย้อนหลังไปหน่อย)

มีความสุขมาก ๆ นะ

โดย: ... กระซิบรัก จากความทรงจำ ...

วันที่: 7 มกราคม 2551 เวลา:13:01:41 น.

อ่านแล้วโดนจังค่ะ
แวะมาเยี่ยมนะค่ะ

โดย: โลมาน้อยน่ารัก

วันที่: 20 มกราคม 2551 เวลา:17:07:57 น.

โดย: ความเจ็บปวด

วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:16:11:37 น.

พักนี้ เป็นไงมั่งเอ่ย ...

สบายดีหรือเปล่า แวะเข้ามาทักทายกันมั่งก็ได้นะ อิอิ

โดย: ... กระซิบรัก จากความทรงจำ ...

วันที่: 27 มีนาคม 2551 เวลา:10:33:35 น.

นู๋อุ้ยยยยยยยยย เป็นไงบ้างจ๊ะ สบายดีป่าวเอ่ยยยยยยยยยยย คิดถึงนะ เป็นห่วง ดูแลสุขภาพด้วยนะจ๊ะ

โดย: ความเจ็บปวด

วันที่: 29 มีนาคม 2551 เวลา:18:44:04 น.

โดย: ความเจ็บปวด

วันที่: 13 เมษายน 2551 เวลา:1:00:36 น.

ชอบมากครับ.. เพราะ ความหมายดี

โดย: PEIN IP: 222.123.17.187 วันที่: 18 กันยายน 2553 เวลา:12:43:22 น.

thank you
cameralesslr cameralens

โดย: lalular (lalular

) วันที่: 28 ตุลาคม 2554 เวลา:18:35:24 น.

! : //www.tinyurl.com/vessSype TUJE1226465JUYEGRT

โดย: ! ! : www.tinyurl.com/vessSype SVWVE1226465THRT IP: 136.243.138.66 วันที่: 12 พฤศจิกายน 2563 เวลา:15:14:18 น.

! ! ! : //www.tinyurl.com/vessSype THRT3064146NFDAW

โดย: , ! : www.tinyurl.com/vessSype JUYGTD3064146SVWVE IP: 136.243.138.66 วันที่: 27 พฤศจิกายน 2563 เวลา:18:14:47 น.

mis262420errtbh GIcv489 V1Nz yEmICwC

โดย: nam262420krya IP: 136.243.138.66 วันที่: 2 มกราคม 2564 เวลา:20:29:16 น.

mis262420rttyneg 8Om4vMJ b1PW lUT42L4

โดย: nem262420tetcher IP: 136.243.138.66 วันที่: 3 มกราคม 2564 เวลา:11:11:59 น.

Hi, this is Jenny. I am sending you my intimate photos as I promised. https://tinyurl.com/yyppxlws

โดย: Crons IP: 136.243.138.66 วันที่: 12 มกราคม 2564 เวลา:23:25:40 น.

Hello,

Download MP3/FLAC https://0daymusic.org
Label, LIVESETS, Music Videos, TV Series.
Download Dance, Electro, House, Techno, Trance, Pop, Rock, Rap...

Best regards,
0day MP3s

โดย: MolellaJok IP: 190.2.133.230 วันที่: 14 มิถุนายน 2564 เวลา:9:04:37 น.

Cryptocurrency rates are breaking records, which means you have the opportunity to make money on cryptocurrencies. Join our system and start making money with us. Go to system: https://tinyurl.com/ygwjfeld

โดย: midssoori IP: 46.166.187.145 วันที่: 23 สิงหาคม 2564 เวลา:23:42:24 น.

Hi, this is Anna. I am sending you my intimate photos as I promised. https://tinyurl.com/yhv9jxf7

โดย: Crons IP: 46.166.187.171 วันที่: 31 สิงหาคม 2564 เวลา:8:58:54 น.

mns2312122ngkyt zndaDgF 76mx MOoxvrf

โดย: nem2312122krya IP: 5.8.16.235 วันที่: 8 พฤศจิกายน 2564 เวลา:21:05:43 น.

mss2312122ngkyt 7OJ42ur u8e2 J2hTlVg

โดย: nam2312122tetcher IP: 138.199.7.146 วันที่: 10 พฤศจิกายน 2564 เวลา:13:41:32 น.

Hey,

Club new music scene releases https://europesmusic.blogspot.com/

Best regards, Joseph

โดย: JosephOxich IP: 190.2.130.167 วันที่: 12 พฤศจิกายน 2564 เวลา:14:45:29 น.

Hello,

Indie Music: https://indie2019.blogspot.com/
Ambient, Industrial Music: https://ambient-2019.blogspot.com/
Europe Music Promo Only: https://europesmusic.blogspot.com/
Italodance Music: https://webidc.blogspot.com/
Alternative Rock, Punk Rock: https://alternativesrock.blogspot.com/

Downloads made through our private server by simple use of FTP (File Transfer Protocol) program. fresh music categorized by genres! (Genre: House, Progressive House, Electro House, Tech House, Deep House, Soulful House, Nu-Disco, Techno, Minimal, Djs Chart and EXCLUSIVE ALBUM & TRACKS, )

Best regards, Walter

โดย: Walterembex IP: 89.38.97.125 วันที่: 11 ธันวาคม 2564 เวลา:12:19:09 น.

Hi, this is Irina. I am sending you my intimate photos as I promised. https://tinyurl.com/yxpa6c4d

โดย: Crons IP: 77.247.178.182 วันที่: 9 มกราคม 2565 เวลา:22:15:14 น.

Hello,

FTP service is a community for DJs & fans that helps you gain full access to exclusive electronic music various artists, singles trax. //0daymusic.org

Best Regards, DJGianko

โดย: DJGiankoJek IP: 92.119.179.84 วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2565 เวลา:19:10:49 น.

Hello,

Download MP3/FLAC FTP full access to exclusive electronic music. https://0daymusic.org
Private FTP Music/Albums/mp3 1990-2022 List: https://0daymusic.org/FTPtxt/

Best regards, 0daymusic Team.

โดย: Jeffreytrady IP: 213.159.38.90 วันที่: 16 พฤษภาคม 2565 เวลา:18:55:15 น.

Download FLAC/MP3/Labels/Clips: https://0daymusic.org/premium.php

* Reseller payment method: Neteller, Bitcoin, Skrill, Webmoney, Perfect Money
* Server's capacity: 186 TB MP3/FLAC, Label, LIVESETS, Music Videos.
* More 15 years Of archives.
* Support for FTP, FTPS, SFTP and HTTP, HTTPS.
* No waiting time, no captcha, no speed limit, no ads.
* Files that are never deleted, save time and money.
* Overal server's speed: 1 Gb/s.
* Updated on daily scene music releases: 0day and old music.
* Easy to use: Most of genres are sorted by days.

โดย: Patricksoymn IP: 89.39.106.222 วันที่: 21 มกราคม 2566 เวลา:3:19:12 น.

Hi, this is Julia. I am sending you my intimate photos as I promised. https://tinyurl.com/2ab54cpn

โดย: Crons IP: 185.107.44.120 วันที่: 29 สิงหาคม 2566 เวลา:6:50:09 น.

Hello,

New club music https://0daymusic.org
Download MP3/FLAC, Label, LIVESETS, Music Videos.

Promo Music DJs

โดย: SteveNon IP: 45.132.194.17 วันที่: 2 ธันวาคม 2566 เวลา:3:15:53 น.

Hello,

Download club music https://0daymusic.org MP3, FLAC, Music Videos.

0daymusic Team

โดย: Steventer IP: 51.210.176.129 วันที่: 10 เมษายน 2567 เวลา:14:30:34 น.