::: Love is good and bad in different time :::
Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2550
 
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
 
24 พฤศจิกายน 2550
 
All Blogs
 

Rain = Running Away From The Sun = (มีคำแปลภาษาไทยด้วยค่ะ)

อุ้ยลองแปลคำแปลภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาไทยดูค่ะ

เพิ่งลองแปลเป็นครั้งแรก ... ถ้าผิดพลาดยังไง ก็ขออภัยด้วยนะคะ ...

เฝ้ารอ คำติชมของทุกๆท่านค่ะ


ขอขอบคุณ คำแปลภาษาอังกฤษจาก http://www.soompi.com ค่ะ


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



The crying me
น้ำตาที่ไหลริน

The stupid me
กับคนโง่ๆอย่างฉัน

I hate that bright sun
ฉันเกลียดแสงอาทิตย์ที่สาดส่อง

I hate that bright sun
ฉันเกลียดแสงตะวันที่สดใส

Someone how knows me asks me why I'm crying
ผู้คนมากมายต่างถาม ทำไมฉันถึงมีน้ำตา

I hate being asked that because I have no answer
ฉันเกลียดคำถามเหล่านั้น ฉันไม่รู้จะตอบมันอย่างไรเพราะตัวฉันเองก็ไม่รู้คำตอบนั้น

I wanted to escape the sun
ฉันอยากหนีหายไปจากดวงตะวันที่คอยสาดส่องให้ฉันรับรู้ว่าเธอจากไปแล้ว

No matter how much I ran
ไม่ว่าฉันจะพยายามหนีมันอย่างไร

the sun was always above me
ความจริงก็ตามมาย้ำเตือนฉันว่า เธอหมดรักฉันแล้ว

I want to forget you but no matter how much I try
ฉันอยากจะลืมเธอ แต่ไม่ว่าจะทำอย่างไร

No matter how much I try you're still inside me
ไม่ว่าฉันจะพยายามเท่าไหร่ เธอก็ยังคงอยู่ในส่วนลึกในจิตใจของฉัน

I hated how I longed for your beauty, your 2 hands that touches me
ฉันเกลียด ที่ฉันยังคงจดจำใบหน้าของเธอ ยังจดจำสัมผัสจากมือเธอ

I hated myself
ฉันเกลียดตัวเองที่เป็นเช่นนี้

I tried forgetting you by being with people, but the tears still came
ฉันพยายามลืมเธอด้วยการไปพบปะผู้คนมากมาย .. แต่น้ำตาฉันก็ยังไม่เหือดหายไป ...

everyone thinks I forgot you but I think I'm going crazy
ทุกๆคนคงคิดว่าฉันลืมเธอได้แล้ว แต่ความจริง ฉันกำลังจะบ้า จะเป็นจะตายเพราะเธอ

I want to forget u, I want to erase you, but it isn’t going my way
ฉันอยากจะลืมเธอ อยากจะลบเธอไปจากชีวิต แต่มันไม่เคยทำได้เหมือนที่สมองคิดเลย

You’re like a thorn stuck in the heart deep
เธอเหมือนหนามที่ฝังลึกลงในใจชั้น จนยากเกินกว่าจะถอดถอน

You’re like a pain that is that hurts too much that it cant heal
เธอเหมือน ความเจ็บปวดที่ทรมาน ที่ไม่เคยจางหายไป

You’re a person that cant be erased
และแม้ฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ... แต่เธอจะเป็นหนึ่งเดียวที่ฉันจำได้ …

even if we break up, it seems like we live together
แม้ว่าเราจะเลิกกันแล้ว แต่ ฉันพยายามหลอกตัวเองว่าเรายังรักกันอยู่

if I could only wash you away with my tears
ถ้าหากน้ำตาจะช่วยลบเธอออกไปจากใจได้

cry so that my tears would run like the river
ฉันก็จะปล่อยให้มันไหลริน ... ให้เหมือนสายน้ำตามสายธาร ...

so that I could live normally
วันใด ที่ฉันสามารถลืมเธอได้ ... วันนั้น ฉันคงกลับมามีชีวิตอีกครั้ง ...











 

Create Date : 24 พฤศจิกายน 2550
13 comments
Last Update : 24 พฤศจิกายน 2550 15:52:22 น.
Counter : 2007 Pageviews.

 

เยี่ยมมากเพื่อน

เศร้าเน๊อะ เหมือนแกจะเติมความรู้สึกแกไปด้วยเลยอ่ะ ฮิฮิ

 

โดย: แฟนยุนโฮ IP: 222.123.36.215 24 พฤศจิกายน 2550 23:10:50 น.  

 

คิดถุงๆ

 

โดย: ภรรยายุนโฮโดยถูกต้องตามกฎหมาย (-->+:+โชยุ&วาซาบิจัง+:+<-- ) 3 ธันวาคม 2550 8:05:53 น.  

 

 

โดย: ความเจ็บปวด 5 ธันวาคม 2550 9:57:12 น.  

 

 

โดย: ความเจ็บปวด 25 ธันวาคม 2550 23:05:09 น.  

 

คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...

 

โดย: ความเจ็บปวด 30 ธันวาคม 2550 8:04:11 น.  

 

สวัสดีปีใหม่จ้า ... (ย้อนหลังไปหน่อย)

มีความสุขมาก ๆ นะ

 

โดย: ... กระซิบรัก จากความทรงจำ ... 7 มกราคม 2551 13:01:41 น.  

 

อ่านแล้วโดนจังค่ะ
แวะมาเยี่ยมนะค่ะ

 

โดย: โลมาน้อยน่ารัก 20 มกราคม 2551 17:07:57 น.  

 

 

โดย: ความเจ็บปวด 5 กุมภาพันธ์ 2551 16:11:37 น.  

 

พักนี้ เป็นไงมั่งเอ่ย ...

สบายดีหรือเปล่า แวะเข้ามาทักทายกันมั่งก็ได้นะ อิอิ

 

โดย: ... กระซิบรัก จากความทรงจำ ... 27 มีนาคม 2551 10:33:35 น.  

 

นู๋อุ้ยยยยยยยยย เป็นไงบ้างจ๊ะ สบายดีป่าวเอ่ยยยยยยยยยยย คิดถึงนะ เป็นห่วง ดูแลสุขภาพด้วยนะจ๊ะ

 

โดย: ความเจ็บปวด 29 มีนาคม 2551 18:44:04 น.  

 

คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...

 

โดย: ความเจ็บปวด 13 เมษายน 2551 1:00:36 น.  

 

ชอบมากครับ.. เพราะ ความหมายดี

 

โดย: PEIN IP: 222.123.17.187 18 กันยายน 2553 12:43:22 น.  

 

 

โดย: lalular (lalular ) 28 ตุลาคม 2554 18:35:24 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


*..Dora_Mashi..*
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




แอบคิดถึงใครคนนึง ...
แอบรู้สึกดีๆ กับคนคนนั้น ...

แต่ก็รู้ว่า ทุกอย่างมันต้องหยุดไว้แค่นี้ ...

ดังนั้น ...

... ฉันขอแค่เป็นคนที่เธอไว้ใจ ใกล้ๆตัวเธอ ก็พอ ...



หลังไมค์ถึง *..Dora_Mashi..* จิ้มตรงนี้เลยจ้า
Friends' blogs
[Add *..Dora_Mashi..*'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.