เมื่อสาวๆ แต่งงานตามกฏหมายต่างชาติแล้ว ไม่จำเป็นต้องไปจดทะเบียนสมรสอีกในไทย แต่สามารถ บันทึกฐานะแห่งครอบครัว ได้ เพื่อให้ มีผลในกฏหมายของทั้งสองประเทศ
ปัจจุบันมีชาวไทยจำนวนไม่น้อยเดินทางไปอาศัยอยู่ต่างประเทศ ไม่ว่าจะไปทำงาน ไปศึกษาต่อ หรือไปเป็นแม่บ้าน คนไทยที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศบางคน อาจมีครอบครัวอยู่ที่นั่น และต้องการจดทะเบียนสมรสให้ถูกต้องตามกฎหมาย แต่ไม่สะดวกที่จะเดินทางกลับมาประเทศไทยเพื่อจดทะเบียนสมรส คนไทยเหล่านั้นก็สามารถจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศได้เช่นเดียวกัน
ทั้งนี้
สามารถไปยื่นคำร้องขอจดทะเบียนสมรสที่สถานเอกอัครราชทูตไทยในประเทศนั้น ๆ ได้เลย ซึ่งทะเบียนสมรสนี้จะถือว่าถูกต้องตามกฎหมายไทย เหมือนกับที่จดทะเบียนสมรสในประเทศไทยทุกประการ
แต่ในกรณีที่จดทะเบียนสมรสที่ สำนักงานใด ๆ ในต่างประเทศที่เทียบเท่า สำนักงานเขต/อำเภอในประเทศไทย ก็จะถือว่าทะเบียนสมรสนั้นถูกต้องตามกฎหมายของประเทศนั้น ๆ และถ้าคู่สมรสที่เป็นคนไทยประสงค์จะให้ทะเบียนสมรสนี้มีผลถูกต้องตามกฎหมายไทย ก็ให้ดำเนินการขอจดทะเบียนบันทึกฐานะแห่งครอบครัวได้ที่ สำนักงานเขต/อำเภอ ในประเทศไทย เท่านั้น โดยมีการดำเนินการดังต่อไปนี้
นำทะเบียนสมรสที่เป็นฉบับภาษาต่างประเทศ ไปติดต่อที่สถานทูตฯ ของประเทศเจ้าของเอกสาร ประจำประเทศไทย เพื่อให้สถานทูตรับรองเอกสารทะเบียนสมรส
นำเอกสารทะเบียนสมรสที่ผ่านการรับรองจากสถานทูตฯ เรียบร้อยแล้ว ไปแปลเป็นภาษาไทย และให้ แผนกกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ของประเทศไทย เป็นผู้รับรองคำแปล
นำเอกสารทะเบียนสมรสที่ผ่านการรับรองจาก กระทรวงการต่างประเทศไปยื่นที่สำนักงานเขต/อำเภอ ในประเทศไทย โดยสามารถติดต่อได้ทุกสำนักทะเบียนทั่วประเทศไทย ไม่จำเป็นว่าต้องเป็นสำนักทะเบียนที่ตนมีชื่ออยู่เท่านั้น เพื่อขอจดทะเบียนบันทึกฐานะแห่งครอบครัว
สำหรับเอกสารที่ต้องนำไปนอกเหนือจาก เอกสารข้างต้นแล้ว ก็มี บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน ตัวจริงพร้อมสำเนา รวมทั้ง พยาน 2 คน ซึ่งต้องเป็นคนไทยอายุ 20 ปีขึ้นไป ดังนั้นการจดทะเบียนบันทึกฐานะแห่งครอบครัวจึงถือเป็นเอกสารที่มีผลตามกฎหมายเหมือนทะเบียนสมรส นั่นเอง นอกจากทะเบียนสมรสแล้ว ยังมีทะเบียนครอบครัวอื่น ๆ เช่น ทะเบียนการหย่า ทะเบียนการรับรองบุตร ฯลฯ ที่ได้กระทำไว้ในต่างประเทศก็สามารถนำมาจดทะเบียนบันทึกฐานะแห่งครอบครัวได้เช่นกัน กล่าวคือ การบันทึกฐานะแห่งครอบครัวได้แก่ การใดๆ อันเกี่ยวกับฐานะแห่งครอบครัวที่ได้ทำขึ้นในต่างประเทศตามแบบซึ่งกฎหมายแห่งที่ทำขึ้นบัญญัติไว้ ทั้งนี้เนื่องจากกฎหมายมีวัตถุประสงค์ที่จะคุ้มครองคนไทยที่อยู่ในต่างประเทศซึ่งได้กระทำการใดใดอันเกี่ยวกับฐานะแห่งครอบครัวและนำหลักฐานมาบันทึกให้ปรากฏในประเทศไทย เพื่อเป็นหลักฐานในการพิสูจน์ เมื่อเกิดมีกรณีพิพาทเกิดขึ้นหรือเพื่อให้ได้มาซึ่งสิทธิตามกฎหมาย
การบันทึกฐานะแห่งครอบครัว
เอกสารที่ใช้ในการติดต่อเพื่อขอบันทึกฐานะแห่งครอบครัว
- บัตรประจำตัวประชาชน
- เอกสารหลักฐานที่จะขอบันทึก ซึ่งแปลเป็นภาษาไทย และมีคำรับรองคำแปลโดยกระทรวงต่างประเทศ
ขั้นตอนในการติดต่อขอบันทึกฐานะแห่งครอบครัว
- ผู้ร้องต้องเป็นคนสัญชาติไทยหรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นคนสัญชาติไทย ยื่นคำร้องต่อนายทะเบียน
ณ สำนักทะเบียนอำเภอ กิ่งอำเภอ หรือเขตแห่งใดก็ได้
- ข้อความที่จะให้บันทึก ต้องเป็นกิจการอันเกี่ยวกับฐานะแห่งครอบครัว และได้กระทำไว้ในต่างประเทศ
เรื่องโดย :น.ส.ปารณีย์ ลุ่มสวย เจ้าพนักงานปกครองปฏิบัติการ ฝ่ายทะเบียน สำนักงานเขตประเวศ
สามารถติตต่อเรื่องแปลและรับรองได้
ที่เพจแป้งร่ำ
ปัจจุบันมีชาวไทยจำนวนไม่น้อยเดินทางไปอาศัยอยู่ต่างประเทศ ไม่ว่าจะไปทำงาน ไปศึกษาต่อ หรือไปเป็นแม่บ้าน คนไทยที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศบางคน อาจมีครอบครัวอยู่ที่นั่น และต้องการจดทะเบียนสมรสให้ถูกต้องตามกฎหมาย แต่ไม่สะดวกที่จะเดินทางกลับมาประเทศไทยเพื่อจดทะเบียนสมรส คนไทยเหล่านั้นก็สามารถจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศได้เช่นเดียวกัน
ทั้งนี้
สามารถไปยื่นคำร้องขอจดทะเบียนสมรสที่สถานเอกอัครราชทูตไทยในประเทศนั้น ๆ ได้เลย ซึ่งทะเบียนสมรสนี้จะถือว่าถูกต้องตามกฎหมายไทย เหมือนกับที่จดทะเบียนสมรสในประเทศไทยทุกประการ
แต่ในกรณีที่จดทะเบียนสมรสที่ สำนักงานใด ๆ ในต่างประเทศที่เทียบเท่า สำนักงานเขต/อำเภอในประเทศไทย ก็จะถือว่าทะเบียนสมรสนั้นถูกต้องตามกฎหมายของประเทศนั้น ๆ และถ้าคู่สมรสที่เป็นคนไทยประสงค์จะให้ทะเบียนสมรสนี้มีผลถูกต้องตามกฎหมายไทย ก็ให้ดำเนินการขอจดทะเบียนบันทึกฐานะแห่งครอบครัวได้ที่ สำนักงานเขต/อำเภอ ในประเทศไทย เท่านั้น โดยมีการดำเนินการดังต่อไปนี้
นำทะเบียนสมรสที่เป็นฉบับภาษาต่างประเทศ ไปติดต่อที่สถานทูตฯ ของประเทศเจ้าของเอกสาร ประจำประเทศไทย เพื่อให้สถานทูตรับรองเอกสารทะเบียนสมรส
นำเอกสารทะเบียนสมรสที่ผ่านการรับรองจากสถานทูตฯ เรียบร้อยแล้ว ไปแปลเป็นภาษาไทย และให้ แผนกกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ของประเทศไทย เป็นผู้รับรองคำแปล
นำเอกสารทะเบียนสมรสที่ผ่านการรับรองจาก กระทรวงการต่างประเทศไปยื่นที่สำนักงานเขต/อำเภอ ในประเทศไทย โดยสามารถติดต่อได้ทุกสำนักทะเบียนทั่วประเทศไทย ไม่จำเป็นว่าต้องเป็นสำนักทะเบียนที่ตนมีชื่ออยู่เท่านั้น เพื่อขอจดทะเบียนบันทึกฐานะแห่งครอบครัว
สำหรับเอกสารที่ต้องนำไปนอกเหนือจาก เอกสารข้างต้นแล้ว ก็มี บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน ตัวจริงพร้อมสำเนา รวมทั้ง พยาน 2 คน ซึ่งต้องเป็นคนไทยอายุ 20 ปีขึ้นไป ดังนั้นการจดทะเบียนบันทึกฐานะแห่งครอบครัวจึงถือเป็นเอกสารที่มีผลตามกฎหมายเหมือนทะเบียนสมรส นั่นเอง นอกจากทะเบียนสมรสแล้ว ยังมีทะเบียนครอบครัวอื่น ๆ เช่น ทะเบียนการหย่า ทะเบียนการรับรองบุตร ฯลฯ ที่ได้กระทำไว้ในต่างประเทศก็สามารถนำมาจดทะเบียนบันทึกฐานะแห่งครอบครัวได้เช่นกัน กล่าวคือ การบันทึกฐานะแห่งครอบครัวได้แก่ การใดๆ อันเกี่ยวกับฐานะแห่งครอบครัวที่ได้ทำขึ้นในต่างประเทศตามแบบซึ่งกฎหมายแห่งที่ทำขึ้นบัญญัติไว้ ทั้งนี้เนื่องจากกฎหมายมีวัตถุประสงค์ที่จะคุ้มครองคนไทยที่อยู่ในต่างประเทศซึ่งได้กระทำการใดใดอันเกี่ยวกับฐานะแห่งครอบครัวและนำหลักฐานมาบันทึกให้ปรากฏในประเทศไทย เพื่อเป็นหลักฐานในการพิสูจน์ เมื่อเกิดมีกรณีพิพาทเกิดขึ้นหรือเพื่อให้ได้มาซึ่งสิทธิตามกฎหมาย
การบันทึกฐานะแห่งครอบครัว
เอกสารที่ใช้ในการติดต่อเพื่อขอบันทึกฐานะแห่งครอบครัว
- บัตรประจำตัวประชาชน
- เอกสารหลักฐานที่จะขอบันทึก ซึ่งแปลเป็นภาษาไทย และมีคำรับรองคำแปลโดยกระทรวงต่างประเทศ
ขั้นตอนในการติดต่อขอบันทึกฐานะแห่งครอบครัว
- ผู้ร้องต้องเป็นคนสัญชาติไทยหรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นคนสัญชาติไทย ยื่นคำร้องต่อนายทะเบียน
ณ สำนักทะเบียนอำเภอ กิ่งอำเภอ หรือเขตแห่งใดก็ได้
- ข้อความที่จะให้บันทึก ต้องเป็นกิจการอันเกี่ยวกับฐานะแห่งครอบครัว และได้กระทำไว้ในต่างประเทศ
เรื่องโดย :น.ส.ปารณีย์ ลุ่มสวย เจ้าพนักงานปกครองปฏิบัติการ ฝ่ายทะเบียน สำนักงานเขตประเวศ
สามารถติตต่อเรื่องแปลและรับรองได้
ที่เพจแป้งร่ำ
Create Date :22 ธันวาคม 2556
Last Update :22 ธันวาคม 2556 2:02:11 น.
Counter : 5591 Pageviews.
Comments :0
- Comment