สึบาสะ สงครามเทพข้ามมิติ ฉบับภาษาไทย/ภาษาจีน

จำได้ว่า Blog แรกที่เขียนเกี่ยวกับเรื่องการ์ตูน (หนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น ฉบับภาษาจีน) ก็เป็นการรีวิวหนังสือการ์ตูนแบบนี้ เรื่องเดียวกันด้วยคือ สึบาสะ สงครามเทพข้ามมิติ Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE

ตอนนี้ประเทศไทยพิมพ์มาถึงเล่ม 20 เมื่อวันที่ 10 กันยายน 2555 เลยเอาเล่มเดียวกันของทั้งสองประเทศมาเทียบกัน จะได้เห็นภาพชัดขึ้นกว่าของเก่า


"เปรียบเทียบปกด้านหน้า"

จากปกของจีนออกเมื่อเดือนสิงหาคม 2550 ของไทยออกเดือนกันยายน 2555 ห่างกันน่าดู (ไม่ขอพูดถึงเดี๋ยวจะดราม่า) โดยสังเกตได้ว่าของจีนจะเล่มเล็กกว่า


"เปรียบเทียบปกด้านหลัง"

พอเป็นเล่มเดียวกันเห็นภาพชัดขึ้น ในจุดนี้คงต้องยืนยันคำพูดเดิมว่าในส่วนปกด้านหน้า ด้านหลังของจีนทำได้ดีกว่า ราคาเขาพิมพ์ด้านหลังที่เดียว แต่ของไทยพิมพ์เต็มไปหมด รกมาก

เรื่องราคาของจีนราคา 6.9 หยวน.- ประมาณ 35.- บาท แถมออกเร็วมาก ของไทยราคา 45.- บาท

ในส่วนของรูปเล่มไทยเราทำได้ดีกว่า เป็นปก 2 ชั้น และขนาดเล่มหนังสือของไทยเหมาะมือกว่า แต่ในเรื่องกระดาษและการพิมพ์นั้น ของจีนกลับดีกว่า หมึกที่ดำๆ เอามือถู จะไม่เลอะมือมาก (แต่ยังห่วยกว่าของญี่ปุ่น ของญี่ปุ่นเอามือถูหมึกไม่ติดมือ) ในขณะที่ของไทยอ่านเสร็จมือดำ


"ปกข้าง เทียบให้ดู"


"เนื้อหาภายในฉบับภาษาจีน"


"เนื้อหาภายในฉบับภาษาจีน"

ในส่วนของเนื้อหา ถ้าเป็นตัวอักษรประเภท เสียง เช่น ครืนๆ ของจีนทำได้ดีกว่า ของไทยเล่นซะตัวใหญ่จนรกไปหมด


"เล่มล่าสุดที่มี เล่ม 26 ได้มาตอนเดือนกรกฏาคม 2552"

ในช่วงหลังการ์ตูนเรื่องนี้ฉบับภาษาจีนมีการเปลี่ยนแปลงจากปกชั้นเดียวเป็นปก 2 ชั้น (เริ่มที่เล่ม 24) มีโอกาสจะรีวิวอีกที โดยครั้งต่อไปจะรอให้ของไทยออกถึงเล่ม 26 ก่อน แล้วค่อยรอรีวิวเทียบกันให้เห็นแบบหมัดต่อหมัดไปเลย

Create Date : 13 ตุลาคม 2555 Last Update : 2 สิงหาคม 2560 11:30:36 น. Counter : 7746 Pageviews.		35 comments
Share Tweet

	อันดับการ์ตูนขายดีที่ญี่ปุ่น ประจำวันที่ 27-28 มิถุนายน 2025 iamZEON (29 มิ.ย. 2568 22:26:57 น.)		แจ้งข่าวการ์ตูน Luckpim : 25 มิถุนายน 2568 iamZEON (24 มิ.ย. 2568 13:55:01 น.)
	Random Chase Pic! (21/6/2025) น้อนเชส (21 มิ.ย. 2568 20:42:33 น.)		가고파 (Hope to go) by KIM Dong-jin (김동진) ปรศุราม (20 มิ.ย. 2568 10:45:44 น.)