[hide - X Japan] ....แม้ส่งกันนับหมื่นลี้ แต่ก็ต้องจากลา........

ข่าวจากพิพิธภัณฑ์ของฮิเดะ อดีตมือกีต้าร์ X-Japanและ ศิลปินเดี่ยวที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง

//www.hide-city.com

ในเวลานี้ เราปรารถนาจะขอบพระคุณทุกท่านสำหรับการสนับสนุนและประกาศให้ทราบว่า พิพิธภัณฑ์ฮิเดะ (hide MUSEUM) จะปิดตัวลงในวันที่ 25 กันยายน, 2005

เราได้เดินทางมาเป็นระยะเวลายาวไกล นับแต่วันที่ 2 พฤษภาคม 1998 ณ เมื่อฮิเดะได้เริ่มเดินทางไปสู่สรวงสวรรค์ ผู้ที่ได้ติดตามฮิเดะได้เริ่มเข้าใจถึงจิตวิญญาณแห่ง "ร็อค" ดังนั้นผู้คนมากมายที่มีความรู้สึกเช่นเดียวกัน และด้วยการสนับสนุนและความร่วมมือของพวกเขาเหล่านั้น ทำให้พวกเราสามารถเปิดพิพิธภัณฑ์ฮิเดะในรูปแบบของอนุสรณ์สถานในบ้านเกิดของฮิเดะ เมือง Yokosuka ในวันที่ 20 สิงหาคม, 2000 สถานที่ซึ่งนักดนตรีร็อคที่แท้จริงได้เริ่มต้นชีวิต

สำหรับ 3 ปีแรกตั้งแต่เริ่มก่อตั้งมานั้น ทุกท่านได้สนับสนุนเราโดยมาแสดงความเคารพครั้งสุดท้าย ขอบพระคุณสำหรับความโอบอ้อมอารีของท่าน พวกเรารู้สึกราวกับว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวทุกท่าน ในปีนี้ ผู้คนมากมายได้มาร่วมฉลองครบรอบ 7 ปี (ของการตายของฮิเดะ) และพวกเราได้รู้สึกถึงความอบอุ่นและร่าเริงที่ทุกท่านได้แสดงออกมา

พวกเราขอขอบพระคุณทุกท่านอย่างสุดซึ้งสำหรับการสนับสนุนของพวกท่าน แม้ว่าพิพิธภัณฑ์ฮิเดะได้ปิดตัวลง เรายังขอให้ท่านยังคงเต็มเปี่ยมด้วยกำลังใจในนามความฝันของฮิเดะ : จิตวิญญาณแห่งร็อค ของเขา

ณ ที่นี้ เขายังคงมีชีวิตอยู่นิรันดร์


*แปลเสร็จแล้วขอปาดน้ำตา*

I'll always miss you. R.I.P

ป.ล. ร้าน LenmonED ที่ Harajuku ก็ปิดไปแล้วนะ



english version from VioletDream Mailing List

The info off of the livejournal community:

_____________________________
//www.hide-city.com/
The Japanese reads:

At this time, we would like to thank you for your
patronage and announce that the hide MUSEUM will close
on September 25, 2005.

We have come a long way since May 2, 1998, when hide
began his journey to heaven. Those who followed hide
began the concept of “ROCK” SPIRITS. So many people
had the same feelings, and with their support and
cooperation we were able to open the hide MUSEUM as a
form of memorial in hide’s hometown of Yokosuka on
August 20, 2000, the place where the life of a true
rock musician began.

For the first three years since its creation, everyone
supported us by coming to pay their last respects.
Thanks to your kindness, we felt as if we were part of
everyone’s family. This year, many people came to
celebrate the seventh anniversary [of hide’s death],
and we were able to feel the warm and genial feelings
of everyone present.

We deeply thank you for your support thus far. Even
though the hide MUSEUM is closing, we beg you to
continue cheering in the name of hide’s vision: his
“ROCK” SPIRITS. In this, he will live forever.
___________

;_;

weez

Create Date : 22 เมษายน 2548 Last Update : 22 เมษายน 2548 9:39:29 น. Counter : 2278 Pageviews.		12 comments
Share Tweet

	๏ ... รามคำแหง แรงคำหาม ... ๏ นกโก๊ก (2 ม.ค. 2567 14:22:51 น.)		สวัสดีปีใหม่ Rain_sk (1 ม.ค. 2567 21:38:33 น.)
	The Last Thing on My Mind - Tom Paxton ... ความหมาย tuk-tuk@korat (1 ม.ค. 2567 14:50:49 น.)		ทนายอ้วนจัดดอกไม้ - จัดดอกไม้ง่ายๆ – แจกันสวัสดีปีใหม่ 2567 - กุหลาบพวงสีชมพู - ขาว ทนายอ้วน (2 ม.ค. 2567 15:16:32 น.)