Do you know Liza Minnelli?

วันนึงเพื่อนก๊งเดิม เปิดวิทยุคลื่นหนึ่งจำไม่ค่อยถนัดละ แต่น่าจะประมาณ FM 100 กว่า ๆ พอดีวันนั้นดีเจที่คลื่นนั้นก็เปิดเพลง ๆ หนึ่งซึ่งถือว่าเป็นที่รู้จักกันพอสมควรในสมัยยุคปลาย ๆ 60s และต้น ๆ 70s พวกเราก็นั่งกันพร้อมกับงง ๆ ว่าเออนี่สถานีนี้เปิดเพลงเพราะดีเนาะ สไตล์แจ๊ส ๆ มันส์ ๆ
พอเพลงจบ ดีเจคนนี้ก็พูดจาภาษาไทยคำอังกฤษคำ (อีกละเบื่อจริง ๆ ว่ะพวกนี้) อย่างชัดถ้อยชัดคำ พร้อมทั้งมั่นใจในสำเนียงตัวเองประกาศว่า "เพลงที่จบไปแล้วนะครับ It's called Cabaret แล้วร้องโดยนักร้องที่ famous มาก ๆ ในช่วงปี nineteen-seventy-two "ลิซ่า มินนาลี่" เป็นรีเควสท์จากท่านผู้ชมทางบ้านนะครับ"
ผมคนนึงเลย พอได้ยินไอ้บ้านี่พูดจบ แล้วก็อยากจะโทรไปแนะนำเค้านิดนึงว่า คือถ้านักร้องคนที่คุณพูดเนี่ย famous จริงอย่างที่คุณว่า ทำไมคุณยังเรียกชื่อเค้าผิดล่ะครับคุณ...สงสารนักร้องเค้าบ้างเถอะ
ลิซ่า มินนาลี่ ตามที่คุณดีเจคนนี้พูดเนี่ย จริง ๆ แล้วเขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า "Liza Minnelli" ซึ่งตามประวัติจริง ๆ แล้วชื่อของเธอต้องออกเสียงว่า "ไลซ่า มินเนลลี" แต่จริง ๆ แล้วชื่อของเธอ โดยเฉพาะที่อเมริกาเองก็คงเรียกชื่อเธอผิดบ่อย ๆ จนเธอต้องสร้างคอนเสิร์ตที่ชื่อว่า "Liza with a "Z"" เพื่อแก้ไขความเข้าใจผิดดังกล่าวแก่ชาวอเมริกันและชาวโลกโดยทั่วกัน
หลายปีผ่านไป กาลเวลาก็ยังคงพิสูจน์ว่า ยังไงซะชื่อของเธอก็ยังคงโดน "ผู้รู้" ออกเสียงผิดอยู่ดี (น่าสงสารเนาะ)

Create Date : 06 กุมภาพันธ์ 2550 Last Update : 18 มกราคม 2551 0:34:03 น. Counter : 1497 Pageviews.		2 comments
Share Tweet