โฮม อะโลน กับเปเล่ คือชื่อที่ผมใช้กับบทวิจารณ์หนังบราซิลเรื่อง The Year My Parents Went on Vacation ตีพิมพ์ในคอลัมน์อาทิตย์เธียเตอร์ หนังสือพิมพ์มติชน ฉบับวันที่ 20 เมษายน 2551 จากนั้นก็เอามาลงในบล็อกนี้ช่วงต้นปี 2552 (อ่าน ที่นี่)

แต่แล้วจู่ๆ โฮม อะโลน กับเปเล่ ก็กลายเป็น ชื่อไทย ของดีวีดีลิขสิทธิ์หนังเรื่องเดียวกันนี้ไปซะงั้น

เล่นกันง่ายๆ เลย....





ก่อนหน้านี้ชื่อ ทำนองรัก จังหวะใคร่ ซึ่งใช้กับบทวิจารณ์หนังเรื่อง 9 Songs (อ่าน ที่นี่) เคยถูกพ่อค้าแผ่นผียืมไปใช้กันจนเกร่อบนอินเตอร์เน็ต ก่อนที่ดีวีดีลิขสิทธิ์จะ ตามน้ำ เอาไปใช้บ้าง

ต่างกันตรงที่ ทำนองรัก จังหวะใคร่ เป็นแค่ ชื่อไทย ที่ใช้ในรายการสินค้าและการโปรโมชั่น ไม่มีพิมพ์อยู่บนแพ็คเกจส่วนไหน นอกจากบนสติกเกอร์เลข กท. (ขอบคุณภาพโดย renton)

ส่วน โฮม อะโลน กับเปเล่ ปรากฏหราทั้งบนกล่องสวมและปกดีวีดี

แน่นอนว่านี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่เทียบเท่าการลอกหรือขโมยงานเป็นชิ้นๆ แต่ก็น่าหงุดหงิดใจเมื่อสิ่งที่เราสร้างขึ้น (แม้เป็นแค่ชื่อบทวิจารณ์) ถูกแอบอ้างเอาไปใช้ประโยชน์ (เพื่อการค้า) หน้าตาเฉย

---

ไหนๆ เขียนถึงเรื่องนี้แล้วขอว่าต่อกับเรื่องที่ขัดใจมานาน

เวลาเกิดกรณีแอบอ้าง-ขโมยงานไม่ว่าจะเป็นภาพถ่าย อาร์ตเวิร์ค งานเขียน ฯลฯ ผมมักจะพบความเห็นทำนองว่า แสดงว่างานของคุณดีจริง ถึงได้มีคนเอาไปใช้

เหมือนกับจะบอกว่าจงภูมิใจเถิดที่ถูกขโมย!

อันที่จริง เวลาเราตั้งใจสร้างงานอะไรก็ตามด้วยตนเอง เราย่อมภูมิใจในงานชิ้นนั้นอยู่แล้ว และจะยิ่งภูมิใจมากขึ้นเมื่อมีคนชื่นชม

แต่การคิดว่า คนที่ขโมยงานเราไปต้องเห็นว่างานเราดี เนี่ย...เป็นเรื่องแอ็บเสิร์ดชนิดที่คนสร้างงานคนไหนคิดแบบนี้ก็บ้าเต็มที

ยิ่งกว่านั้นความคิดแบบที่ว่าเท่ากับเป็นการ ให้ค่า กับพฤติกรรมขโมยงานซะอีก

ประมาณว่า....ขอบคุณที่ขโมยจนช่วยให้เรารู้ว่างานเราดี

ไม่ก็...ช่างเป็นขโมยที่ใส่ใจในคุณภาพงานที่ขโมยจริงๆ

---

ว่าต่ออีกกับบางกรณีที่ตลก(ร้าย)บ้าง-ไม่ตลกบ้างเกี่ยวกับการถูก copy-paste

1.ความเห็นสั้นๆ ต่อหนังเรื่อง Rachel Getting Married ที่โพสต์ไว้ที่นี่ถูกเอาไปใช้ประกอบการขายดีวีดีเถื่อนตามร้านออนไลน์หลายร้าน

อันที่จริงก็ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจอะไรครับ ใครรีวิวหนังลงเน็ตย่อมเจอแบบนี้บ่อยๆ แต่ที่ทำให้อึ้งคือล็อกอิน แค่เพียงรู้สึกสุขใจ ของผมกลายเป็นชื่อไทยของหนังเรื่องนี้ไปด้วย (ตามภาพ)

เข้ามาก๊อปเนื้อหาทั้งที ได้ชื่อไทยของหนังไปด้วยซะเลยจะได้ไม่เสียเที่ยว

2.บทวิจารณ์ Gran Torino เรารักเพื่อนบ้าน ถูกตัดชื่อ ตัดเครดิต สำหรับประกอบการ แจกบิต ต่อกันเป็นทอดๆ ซึ่งมักลงข้อความให้เครดิตบิตต้นทางว่า จากเว็บเพื่อนบ้าน

...ช่างเข้ากับชื่อบทวิจารณ์ที่ถูกตัดออกจริงๆ

3.มั่นใจว่าเคยถูก copy-paste บางถ้อยคำ-ข้อความของบทวิจารณ์ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ไปใช้ในหนังสือพิมพ์อีกที!