|
ทำความเข้าใจคำถาม (English)
ในสถานการณ์การเขียนตอบคำถามเป็นภาษาอังกฤษ
โดยเฉพาะที่ต้องเขียนตอบเป็น essay
มีคำศัพท์หลายคำที่ผู้เขียนควรรู้ เพื่อที่ว่า เวลาตอบคำถามจะได้ตรงประเด็นที่สุด
มาอุ่นเครื่องเรื่องคำสั่งต่างๆ ที่เรามักพบบ่อย ในใบสมัครเรียนต่อ ใบสมัครขอทุน
หรือไม่ก็ในวิชาใดวิชาหนึ่งที่คุณต้องเขียนตอบเป็นภาษาอังกฤษ
คุณทราบไหมคะว่าคำ 2 คำต่อไปนี้
*Describe * Explain
ที่เราแปลว่า "จงอธิบาย..." นั้น จริงๆ แล้วความหมายไม่เหมือนกัน
แม้แต่ฝรั่งเจ้าของภาษาเอง สามารถใช้ได้ถูกต้อง แต่บางคนก็ใช้ผิดอยู่
มาดูคำอธิบายกันว่า มันต่างกันตรงไหน?
1. Describe the rise of modern Thai fiction.
2. Explain the rise of modern Thai fiction.
คำถามที่ 1 คือ การอธิบายแบบอาศัย "ข้อเท็จจริง" ตามลำดับ และเลี่ยงการเสนอความคิดเห็นจากความเข้าใจโดยปราศจากข้อมูลที่ได้รับการรับรองแล้ว ส่วนคำถามที่ 2 นั้นเป็นการตีความ อธิบายที่สรุปจากความเข้าใจด้วยเหตุผล เพราะฉะนั้น ในการตอบ คุณก็รู้ว่าในคำถามไหนที่คุณต้องแสดงวิวัฒนาการประวัติวรรณกรรมไทยสมัยใหม่ที่ต้องเรียงตามยุคสมัยและลำดับเหตุการณ์
คำง่ายๆ ความหมายไม่น่าจะซับซ้อน ทำให้เราพลาดในการตอบคำถามให้ถูกต้อง
แต่ถ้าเราเข้าใจความหมายที่แม่นตรงที่สุดเสียแต่ตอนนี้
ในคราวต่อไป คุณจะไม่สับสนทั้งในการรับคำสั่ง
หรือการใช้บอกเล่าในประโยคของเราเอง
~|~ คำอื่นๆ ที่น่าจดจำนำไปใช้ก็ได้แก่
Analyse = Separate down into component parts and show how they interrelate with each other
...แยกแยะให้ละเอียดว่าอะไรประกอบเป็นสิ่งนี้ แล้ววิเคราะห์ว่าส่วนต่างๆที่มาอยู่ตรงนั้น
มันให้ความหมายอะไร หรือตีความได้ว่าอย่างไรหลังจากที่ชำแหละแล้ว
เช่น วิเคราะห์โครงเรื่องของนิยายเรื่องหนึ่ง วิเคราะห์การใช้คำว่า แอ๊บแบ๊ว
ในกลุ่มวัยรุ่นของโรงเรียนแห่งหนึ่ง เป็นต้น
Comment on = Make critical or explanatory notes/ observations
...แสดงความคิดเห็น ตามที่เราต้องการ
Identify = Select features according to the question
...จงบอกว่านี่คืออะไร จงเลือกว่าอันไหน ...บอกมาเลยนะ ให้มันแล้วๆไป
Review
...การสำรวจอย่างถ้วนถี่ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
ในเชิงวิชาการเรารีวิวหนังสือเล่มเดียวเรื่องเดียว
ไปจนถึง รีวิวกองหนังสือที่ว่าด้วยเรื่องเดียวกัน
หากพบปมเด่นประเด็นหลัก ต้องวิจารณ์อย่างมีหลักเกณฑ์
Outline
...บอกองค์ประกอบหลัก ส่วนประกอบย่อยของเรื่องๆหนึ่ง ไม่ลงลึกถึงรายละเอียด
Discuss
...หัวข้อเรื่องใดเรื่องหนึ่งที่ต้องอภิปราย มีหัวข้อหรือประเด็นมาในโจทย์
ส่วนใหญ่เวลาเขียน เราต้องเลือกที่จะเชื่อ หรือ ไม่เชื่อ
เราสามารถมองเห็นว่าใช่ตามนั้น ขณะเดียวกันสามารถโต้กลับได้อย่างมีหลักการ
สามารถใส่ความเห็นที่เราคิดเองแต่ต้องเกี่ยวข้องกับหัวเรื่อง
Summarize
...สรุปเรื่อง ไม่ต้องละเอียดมาก ไม่จำเป็นต้องเรียงลำดับตามต้นฉบับ
Compare
...เปรียบเทียบข้อเหมือน และข้อแตกต่าง
Contrast
...บอกข้อแตกต่าง
Evaluate
...ประเมิณค่า ข้อดีและข้อเสีย
List = Item-by-item consideration of the topic,
usually presented one under the other
...แสดงทีละข้อ มักจะใส่บรรทัดละหนึ่งอย่าง
Account for = Explain the cause of
...อธิบายสาเหตุ (กลับไปดูความหมายexplain ในตอนต้น)
เป็นไงมาไงจึงเป็นเช่นนั้น
เรียบเรียงจาก
Palmer, Richard. Write in Style: A Guide to Good English.
New York: Routledge/ Falmer, (2002).
| Create Date : 23 กันยายน 2550 |
|
11 comments |
| Last Update : 23 กันยายน 2550 12:49:42 น. |
| Counter : 8595 Pageviews. |
|
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [