|
| 1 | 2 |
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 | |
|
|
|
|
|
|
|
R.I.P.
ฝึกภาษาอังกฤษ ks.english@khaosod.co.th
ตั้งแต่ต้นปีนี้ มีดาราชื่อดังเสียชีวิตหลายราย ทั้งในไทยและเทศ เช่น เดวิด โบวี่, อลัน ริกแมน และ ปอ ทฤษฎี สหวงษ์
คำว่า ตาย ในภาษาอังกฤษก็คือ "die" แต่สำหรับบริบทสุภาพหรือแสดงความใกล้ชิด จะใช้คำว่า "pass away" ซึ่งมีความหมายคล้ายๆ คำว่า เสียชีวิต ในภาษาไทย
ยกตัวอย่าง
Por Tissadee passed away last night (ปอ ทฤษฎี เสียชีวิตเมื่อคืนนี้) แทนที่จะใช้คำว่า
Por died last night (ปอตายเมื่อคืนนี้)
ในสังคมฝรั่ง เมื่อเขาได้ยินข่าวว่า มีคนในครอบครัวหรือคนรักของคนที่รู้จักเสียชีวิต เขาจะแสดงความเสียใจด้วยการบอกกับคนนั้นว่า
"I?m sorry for your loss" หรือแปลว่า ผม/ดิฉันเสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ
หรือถ้าหากเขียนการ์ดแสดงความเสียใจอย่างเป็นทางการ จะใช้คำว่า
"My condolences" ซึ่งมีความหมายว่า ขอแสดงความเสียใจมา ณ ที่นี้
อีกประโยคหนึ่งที่เราจะเห็นกันมากในสังคมฝรั่งเวลามีใครเสียชีวิต คือสำนวนที่ว่า
R.I.P. คำว่า R.I.P. เป็นตัวย่อ (อ่านว่า อาร์ ไอ พี ไม่ใช่ริป) มาจากประโยค Rest in Peace แปลตรงตัวคือ ขอให้พักผ่อนในความสงบ หรือแปลแบบไทยๆ ก็คือ จงไปสู่สุคตินั่นเอง ประโยคดังกล่าวมาจากความเชื่อในศาสนาคริสต์ว่า ผู้ตายจะกลับมามีชีวิตใหม่เมื่อถึงวันพระเจ้าพิพากษาโลก ระหว่างนี้ก็ "พักผ่อน" โดยสงบไปก่อน
ท้ายนี้ ขอปิดท้ายด้วยภาษิตฝรั่งที่เกี่ยวข้องกับความตาย คือคำว่า
"Memento Mori" (เมเมนโต้ โมริ) แปลเป็นไทยได้ความหมายว่า "จงระลึกไว้ว่า เจ้าต้องตายสักวันหนึ่ง"
จริงๆ แล้วคำนี้ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ แต่เป็นภาษาละติน ซึ่งเป็นภาษาโบราณที่มักใช้กับปรัชญาและศาสนา คล้ายๆ ภาษาบาลี-สันสกฤตในบ้านเรา
ภาษิต Memento Mori มีที่มาตั้งแต่สมัยโรมัน เป็นคำกล่าวเตือนสติบรรดานักรบและผู้นำทั้งหลายว่า ถึงแม้จะยิ่งใหญ่เพียงใดในชีวิต ทุกคนก็หนีความตายไม่พ้น
สาธุ
หน้า 24
ขอบคุณ ข่าวสดออนไลน์ ฝึกภาษาอังกฤษ ks.english
สิริสวัสดิ์วุธวารค่ะ
Create Date : 27 มกราคม 2559 |
|
0 comments |
Last Update : 27 มกราคม 2559 14:24:06 น. |
Counter : 559 Pageviews. |
|
|
|
|
|
|
|
/
2558
2556
2555
น้ำใจจากคุณ krittut 2554
2553
สิริสวัสดิ์วรวาร
เปรมปรีดิ์มานรื่นรมณีย์นะคะ
ยินดีต้อนรับ
สู่บล็อกของคนใฝ่รู้ สำหรับผู้ใส่ใจใฝ่รู้ค่ะ
เชิญอ่านตามสบายนะคะ
มีดีๆให้คุณได้ทราบหลากหลายค่ะ
๑ - ๑/๑ ฉันรักในหลวง
๒.๓.๑๐.๑๕.๓๐.๒๔.๕๙.๖๓.๙๐.ธรรมะ
๔ - ๔/๑ รวมพลคนดัง
๕. ศาสนาพุทธสุดประเสริฐ
๖. ความรู้ทั่วไปในศาสนาพุทธ
๗. ๑๖. ประวัติศาสตร์
๘ - ๙/๑ ไม้ดอก ไม้ใบ
๑๑ - ๑๑/๑ เกม
๑๒.๓๗.๔๐-๔๓.๕๓.๗๕.๘๖.ศิลปะเทศ
๑๔ - ๑๔/๑. ๒๐๘. ข่าวคนดังเทศ
๑๘. ๑๙. ๒๒. ราชวงศ์ไทย
๒๐.๑๑๖-๑๑๖/๒ ๑๙๐-๑๙๐/๘ ละคร ทีวี
๒๑. ๓๑. ๒๐๘. ราชวงศ์เทศ
๒๔. นักเขียนไทย
๒๔/๑. กลอนชั้นบรมครู
๒๙/๑-๒๙/๔โปสการ์ดจากเพื่อนบล็อก
๓๓. สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช
๓๙.๑๘๑-๑๘๑/๗ สุธาโภชน์รสเลิศล้ำ
๔๑.๔๒.๕๐.๕๘.๖๐.๖๑.๘๖.มหาวิหาร
๕๗. ปราสาท พระราชวัง คฤหาสน์เทศ
๖๒. วัด
๖๕ - ๖๕/๑ การ์ตูน
๖๕/๒. นิทานเซน
๖๗. ความตายมาพรากให้จากไป
๖๙ - ๖๙/๒ สารพัดสัตว์
๗๔. สุนัข
๗๖. อุทยานสวรรค์
๗๗. ซูเปอร์แมน - แบทแมน
๗๘ - ๘๓. แสตมป์สะสม
๘๕-๘๕/๑ หนังสือสะสม
๘๗ - ๘๗/๒ ๒๑๕ ข่าวกีฬา
๘๙. ๘๙/๑ จีนแผ่นดินใหญ่
๙๐/๑ .ทิเบต
๙๑. จันทร์สูริย์ดารา
๙๒. สมเด็จพระปิยมหาราชเจ้า
๙๓ - ๙๓/๒ ภาพยนตร์
๙๔ - ๙๔/๓ ยานยนต์
๙๕ - ๙๕/๑ ดูดวง
๙๖ - ๙๖/๑ . ๒๑๑ วิทยาศาสตร์
๙๗ - ๙๗/๑.๒๐๙ แวดวงวรรณกรรม
๙๘. ภาพพุทธประวัติ
๙๙. ๑๒๗ - ๑๒๗/๑ ดนตรี
๑๐๑. ป้าย R สะสม
๑๐๒. บัตรภาพตราไปรฯสะสม
๑๐๓. DIY
๑๐๗/๑ เล่าเรื่องเมืองญี่ปุ่น
๑๐๘ - ๑๐๘/๑ หนังสือ
๑๑๓ - ๑๑๓/๑ บ้านสวย
๑๑๕. พระเครื่อง
๑๒๐. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
๑๒๓. เจ้าฟ้าเพชรรัตน์ฯ
๑๒๕. เหรียญที่ระลึก
๑๒๕/๑ เหรียญสะสมต่างประเทศ
๑๒๕/๒ เหรียญที่ระลึกจังหวัด
๑๒๕/๓ ธนบัตรที่ระลึก
๑๒๕/๔ บัตรโทรศัพท์
๑๒๕/๕ กล่องไม้ขีด และอื่นๆ
๑๓๑.เรื่องสั้นชั้นครู"เจียวต้าย"
๑๖๔.บล็อกพิเศษ วันเดียวอั๊พ 100
เอนทรี่ ให้คุณป้า"ร่มไม้เย็น"ชม
๑๙๐/๓ เรื่องย่อละคร
๑๙๓. คดีเขาพระวิหาร
๒๑๒. ศิลปะ
๒๑๗. วิถีแห่งอำนาจ บูเช็กเทียน
๒๑๗/๑.วิถีแห่งอำนาจ เจงกิสข่าน
๒๑๗/๒.วิถีแห่งอำนาจ จูหยวนจาง
๒๑๗/๓.วิถีแห่งอำนาจ ซูสีไทเฮา
๒๑๗/๔.วิถีแห่งอำนาจ หงซิ่วฉวน
๒๑๗/๕.วิถีแห่งอำนาจ แฮรี่ พอตเตอร์
ข่าวทั่วไปล่าสุด บล็อกล่างสุดค่ะ
เปิดบล็อก 1 มกราคม 2552
08.27 - 250811
207 flags collected 300316
|
|
|
|
|
|
|
|