1.(ศ.เหมียว) หยางเสี่ยวเอ้อ คำพูดของเจ้าน่ะเป็นการทำร้ายศักดิ์ศรีของเจ้าตัวที่เจ้าใช้คาถาเรียกมาอย่างร้ายแรง เจ้าไม่มีทางทำให้นางยอมแพ้ได้หรอก หนำซ้ำนางเองก็ไม่ยอมไป เจ้า....ยอมรับผลที่ตัวเองก่อซะเหอะ
2.(หยางเสี่ยวเอ้อ) งั้น...ข้าจะทำไงดีล่ะ จารย์ นางเป็นมังกรนะ ข้าจะพาทางไปเที่ยวได้ไง ฮือ ๆ
3. (ไป๋อวี้ถัง)พี่หยาง ยอมรับชะตากรรมซะเหอะ
(หลิวซื่อเจี๋ย) ยินดีกับเจ้าด้วยที่มีสัตว์ในคาถาที่แสนจะน่าร้ากกก
(ศ.เหมียว) ยอมรับผลที่ตัวเองก่อซะเหอะ
(จั่นหวินเสียง) เสี่ยวเอ้อ ถ้าเจ้าไม่เอา ก็ยกให้ดิ
(ซ่วยเทียนสิง) อีกสองวัน ข้าจะพาพี่ ๆ หมาป่าไปเยี่ยมไปเยี่ยมเจ้านะ
4. เล่นซ่อนหาเป็นเพื่อนข้าหน่อยจิ
นานแล้วนะ ทำไมเจ้าซ่อนยังไม่เสร็จอีกเหรอ?
5.(หยางเสี่ยวเอ้อ) ซ่อนแล้ว...ซ่อนแล้วจ้า
(มังกรที่รอจะเล่นซ่อนหาจนหลับไปแล้ว)
6.ได้เวลาเข้าชั้นเรียนแล้ว อาจารย์หลี่ทำไมยังไม่ซะทีนะ
7. เสี่ยวไป๋ เจ้ารอจารย์หลี่ หรือว่าเหล้าของจารย์กันแน่?
8. ข้าไม่อยากเรียนคลาสนี้เรยอ่ะ ไม่อยากดื่มไอ้เหล้ารสประหลาด ๆ นั่น
9. ก็นี่เป็นชั้นเรียนวิชาเสกเหล้ามายานี่
10.ทุกคนนั่งให้เรียบร้อย เตรียมตัวเรียนได้แล้ว
11กรี๊ดดดด....จารย์หล่อจังเรย
12 เหล้าใบหม่อน ใสกว่าแป้งเปียกหน่อยนึง แต่รสชาติหอมหวานราวกับน้ำค้างในฤดูใบไม้ผลิ
13. ว้าย....ขนาดปล่อยเนื้อปล่อยตัวยังน่าหลงใหลขนาดนี้
14. จารย์หลี่ รีบเอาสุราที่ท่านทำเสร็จแล้วมาแจกพวกเราเหอะ
15. เหล้านี่...ดื่มนิดหน่อยช่วยเพิ่มพูนอิทธิฤทธิ์ แต่ถ้ามากไปจะกลายเป็นบ้าอาละวาด เพราะงั้นเวลาแบ่งอย่าให้มากนัก
16.(หลี่สวินฮวน) นักเรียนคนนี้ ยังไม่ได้รับแจกเหล้ารึ?
(ว้าย...เวลายิ้มแล้วดูนุ่มนวลจังเยย)
17.(หลี่สวินฮวน) ตอนนี้ ให้พวกเราวิเคราะห์ส่วนผสมของเหล้านี่โดยดูจากรสชาติและสรรพคุณของมัน
(ว้าย....ขนาดซีเรียส ๆ ยังดูอ่อนโยนอะไรจะปานน้านนน)
18. เฮ่ย...หลางเสี่ยวเอ้อ ดูแลสัตว์ในคาถาของนายหน่อยเฟ้ย
19. สภาพของหยางเสี่ยวเอ้อหลังจากเล่นเป็นเพื่อนสัตว์ในคาถาของตัวเองทั้งคืน ตอนนี้กำลังสะลึมสะลือจะหลับมิหลับแหล่
20. (ส่วนเจ้าไข่นุ้ยกำลังกินอาหารเช้าระหว่างเรียน ที่เห็นในมือคือไก่ย่างจ๊ะ) เหล้าวันนี้รสชาติไม่เลวแฮะ
21. เฮ้อ...เก็กซิม... เหล้านี่ข้าดื่มไม่ลงหรอก
22. ที่แท้ เจ้าเป็นมังกรนี่เอง
ใช่แล้ว ข้าชื่อชุ่นซิน
23 ไป๋อวี้ถัง เอาเหล้าให้ซ่วยเทียนสิงอีกกาหนึ่ง
24. หลังจากดื่มเหล้าเข้าไปกาหนึ่ง ซ่วยเทียนสิงก็แปรสภาพกลายเป็นลั่งเสี่ย
25. ลั่งเสี่ย....ไล่มังกร
26. อ๊า....จารย์รูปหล่อขา อย่าน้า...
27. นักเรียนเทียนสิงดื่มเหล้าเข้าไปจนเกินขนาด เลยก่อให้เกิดพลังในการต่อสู้อย่างรุนแรงจนกลายร่างเป็นลั่งเสี่ย นักเรียนที่แปลงร่างไม่ได้หากดื่มเข้าไปเกินขนาดก็จะกลายเป็นบ้าคลุ้มคลั่งน่ะ
28. ขณะที่ชั้นเรียนของหลี่สวินฮวนกำลังมันกันสุดฤทธิ์สุดเดช ในสำนักงานของมหาวิทยาลัยกลับบรรยากาศกลับมาคุ ราวกับธนูที่กำลังน้าวสุดเหยียดพร้อมที่จะดีดผึงออกไปได้ทุกเมื่อ
29. (จั๋ว) หยางเจี่ยน นักเรียนโควต้ากวานเจียงโข่ว หยางเสี่ยวเอ้อนั่น เจ้าเป็นคนเสนอชื่อมาใช่ไหม?
(หยางเจี่ยน) ใช่แล้ว ข้าเอง
30. ข้าปกปิดเรื่องนี้แล้วจะทำไม ก็มีแต่ที่ไปปกติอย่างเจ้าน่ะแหละ ถึงจะคิดเรื่องนี้ได้
31. เจ้าหยางสามตา ไอ้คนที่แกปิดเรื่องไว้อ่ะตอนนี้มันกลายเป็นกุ๊ยไปแล้วว้อย
32. ปิดประตูเลย แล้วมาฟัดกัน
33. อาจารย์จั่น ท่านว่าคราวนี้พวกเขาสองคนใครจะชนะ?
34. แพ้ชนะยากบอกได้
35. หลี่สวินฮวนเลิกสอนกลับมาที่ห้องพักครู ก็พอดีได้เห็นปรากฏการณ์นี้
(หยางสามตา นักเรียนที่แกปิดเรื่องไว้อ่ะ มันกลายเป็นกุ๊ยไปแล้วว้อย)
(ปิดประตูเรย แล้วมาฟัดกัน)
36. ทำไมสองคนนี้ต้องทะเลาะกันทุกวันเลยว้า....

  

พิมพ์ผิดอื้อเลย ขออภัยค่ะพี่มล

แก้นะคะ
2.(หยางเสี่ยวเอ้อ) งั้น...ข้าจะทำไงดีล่ะ จารย์ นางเป็นมังกรนะ ข้าจะเล่นกับนางได้ไงล่ะ ฮือ ๆ

3. ......(จั่นหวินเสียง) เสี่ยวเอ้อ ถ้าเจ้าไม่เอา ก็ยกให้ข้าดิ
(ซ่วยเทียนสิง) อีกสองวัน ข้าจะพาพี่ ๆ หมาป่าไปเยี่ยมชมสภาพเจ้านะ
4.นานแล้วนะ ยังซ่อนไม่เสร็จอีกเหรอ?
6.ได้เวลาเข้าชั้นเรียนแล้ว อาจารย์หลี่ทำไมยังไม่มาซะทีนะ
18. เฮ่ย...หยางเสี่ยวเอ้อ ดูแลสัตว์ในคาถาของนายหน่อยเฟ้ย


28. ขณะที่ชั้นเรียนของหลี่สวินฮวนกำลังมันกันสุดฤทธิ์สุดเดช ในสำนักงานของมหาวิทยาลัยบรรยากาศกลับมาคุ ราวกับธนูที่กำลังน้าวสุดเหยียดพร้อมที่จะดีดผึงออกไปได้ทุกเมื่อ
30. ข้าปกปิดเรื่องนี้แล้วจะทำไม ก็มีแต่ที่ไม่ปกติอย่างเจ้าน่ะแหละ ถึงจะคิดเรื่องนี้ได้

T__T ขออภัยค่า แปลช้าแล้วยังพิมพ์ผิดอีกเพียบ

  

เกรงใจน้องเมาฯจังค่ะ พี่ว่าแปล 2 ตอนพอดีกว่านะค่ะ
เพราะดูที่เวปจีนยาวมากเลยค่ะ สงสารน้องเมามาย ที่ต้องทำงานแล้วยังมาแปลอะไรยาวๆอย่างงี้อีก
ขอบคุณนะค่ะ ที่มาแปลให้อ่าน

  

ครือว่า พอดีช่วงนี้งานเข้าพอดี๊พอดี แต่จริง ๆ แล้วเมาก็อยากรู้นะคะ ว่าเขาเขียนว่าอะไร เพราะเมาเองก็เข้าไปดูไม่ได้เหมือนกัน

แต่ก้เห็นใจพี่มลเหมือนกัน ตั้งพันรูปเหรอ? กว่าจะแปะเสร็จพี่มลคงมึนไปหมด
ก้ขอบคุณพี่มลเช่นกันค่ะ ที่อุตส่าห์นั่งหลังขดหลังแข็ง ก็อบรูปมาแปะให้อ่ะนะคะ พอได้แก้คิดถึงเจียว ๆ ไปได้หน่อย

  

งั้นเราพอแค่นี้นะค่ะ โหลดรูปก็นานเหมือนกัน แล้วยังต้องมาอัพให้รูปเล็กลงอีก มึนทั้งคู่อ่ะค่ะ

  

เชค่ะพี่มล ส่วนที่เหลือนี่ เมาจะค่อย ๆ แปลไปนะคะ
แต่แหม แฟนคลับเจียวช่างพยายามเนอะ ตั้งพันรูปแน่ะ ทำได้ไงอ่ะ เป็นแฟนพีนธุ์แท้จริง ๆ เรย 555555

  

โอเช ค่ะน้องเมามาย

  

ง่า แปลยังไม่จบเลย ฮากลิ้งมากมายค่ะ

  

คือ ว่ามันยาวจัด แล้วน้องเมามาย งานเยอะไม่มีเวลาแปลเลยขอแปลแค่นี้นะคะ ขอบคุณที่เข้ามาอ่านค่ะ