BlogGang.com : : =Por= : กลอนจากเรื่อง Lord of the Ring

กลอนจากเรื่อง Lord of the Ring

กลอนจากเรื่อง Lord of the Ring แปลโดยคุณจิรนันท์ พิตรปรีชา ไพเราะกว่าต้นฉบับเสียอีก

===============
MERRY & PIPPIN
===============

Oh, you can search far and wide
You can drink the whole town dry
But you'll never find a beer so brown
As the one we drink in our hometown

จะเดินทางดั้นด้นไปหนไหน..
ร่ำเมรัยลิ้มรสมาหมดสิ้น
ไม่เหมือนแม้นน้ำตาลเมาบ้านเรากิน
ยังติดลิ้นหวานสด รสบ้านเรา

You can keep your fancy ales
You can drink 'em by the flagon
But the only brew for the brave and true
Comes from The Green Dragon

สุราดีกี่ไหไม่เทียบขั้น..
จอกที่กลั่นเพื่อนักสู้ผู้อาจหาญ
ต้นตำรับมังกรเขียวเราเชี่ยวชาญ...
มาเถิดขอเชิญท่านสำราญใจ

===============
The Steward of Gondor
===============

Home is behind
The world ahead
And there are many paths to tread
Through shadow
To the edge of night
Until the stars are all alight
Mist and shadow
Cloud and shade
All shall fade
All shall…fade

จากบ้านเดินทาง..
โลกกว้างคือจุดหมาย
เส้นทางร้อยสาย..
ท้าทายให้ลอง
ผ่านเงาเทาหม่น..
จนล่วงราตรี
ดาวพร่างรัศมี
ทาบฟ้าทอประกาย
หมอกทึบเงาทึม
เมฆครึ้มเลือนหาย
มืดหมองคลี่คลาย
อุปสรรคจักมลายสลายไป

===============
ARWEN (Voice Over)
===============

From the ashes, a fire shall be woken
A light from the shadow shall spring
Renewed shall be blade that was broken
The crownless again shall be king

เถ้ามอดโหมใหม่เป็นไฟแรง
เงามืดจุติแจ้งเป็นแสงใส
ดาบหักคืนคมสมดังใจ
ราชันย์ไร้บัลลังก์จะหวนคืน

===============
ไม่ทราบฉาก
===============

" We never know how high we are….
Till we are called to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies
The heroism we recite would be a daily thing
Did not ourselves the cubits warp
For fear to be a king..."

เพิ่งตระหนักศักดิ์ศรีเราสูงส่ง
เมื่อทะนงองอาจประกาศกล้า
ลุกขึ้นยืนผงาดเอื้อมกวาดฟ้า
พลิกตำนานกล้า..เป็นคุณธรรมประจำวัน

===============
Into the West
===============
Artist: Annie Lennox
Song: Into the West
ศิลปิน...แอนนี่ เลนน็อกซ์
ชื่อเพลง...สู่ขอบฟ้าตะวันตก

Lay down
Your sweet and weary head
The night is falling
You have come to journey's end
Sleep now
And dream of the ones who came before
They are calling
From across the distant shore

ทอดร่างลงจงนิทรา..
ท่านเหนื่อยล้ามามากแล้ว
ให้ม่านแก้วราตรีนี้ห่มขวัญ
ที่ตรงนี้..ที่สุดปลายทางสายนั้น
จงหลับฝัน...เห็นผู้กล้ามารับรอง

Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see
All of your fears will pass away
Safe in my arms
You're only sleeping

มาร้องเรียกเพรียกหาอีกฟ้าฝั่ง
ไยจึงหลั่งน้ำตาเปื้อนหน้าหมอง ?
ที่หวาดหวั่นจะพลันหายในครรลอง
ไร้ภัยผองอ้อมกอดนี้ที่นิทรา

What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come to carry you home

สุดขอบฟ้ามองไปเห็นไหมนั่น?
ข้ามคลื่นฝันนกทะเลเร่ร้องหา
แสงจันทร์มัวสลัวส่องต้องนาวา
แล่นลอยมาเทียบรับกลับคืนเรือน

And all will turn
To silver glass
A light on the water
All Souls pass

สรรพสิ่งสิ้นสลายกลายเป็นทิพย์
แสงระยิบวิบผ่านวิญญาณเคลื่อน
ม่านราตรีคลี่ทบลบหวังเลือน
ความมืดเยือนซับรอยหมองของเวลา

Hope fades
Into the world of night
Through shadows falling
Out of memory and time
Don't say
We have come now to the end
White shores are calling
You and I will meet again
And you'll be here in my arms
Just sleeping

แต่ใช่ว่า..ถึงที่สุดจะสุดสิ้น
เมื่อคืนถิ่นมหรรณพฝั่งภพหน้า
เราจะพบกันใหม่ให้สัญญา
จงนิทราเถิดอ้อมกอดนี้ปลอดภัย

Chorus
(คอรัส)

And all will turn
To silver glass
A light on the water
Grey ships pass
Into the West

สรรพสิ่งสิ้นสลายกลายเป็นทิพย์
แสงระยิบวาววามผืนน้ำใส
หมู่นาวาสีเทาท่องล่องผ่านไป
สู่แดนไกลเบื้องประจิมริมฝั่งโพ้น

Create Date : 26 ตุลาคม 2550

Last Update : 26 ตุลาคม 2550 18:50:00 น.

1 comments

Counter : 6729 Pageviews.

อยากได้อย่างงี้มานานแล้ว

โดย: ดรีม IP: 118.173.155.3 วันที่: 4 สิงหาคม 2552 เวลา:20:07:16 น.