|
韩雪 Han Xue
เป็นชื่อของนักร้องจีนคนนึงที่เราชอบมาก
 เราว่าหน้าตาเค้าก็ไม่ได้สวยเท่าไหร่ แต่เสียงเพราะมาก ชอบตรงที่เค้าออกเสียงสำเนียงจีนกลางชัดมาก (ในความรู้สึกเรานะ) อย่างเสียง zh, ch, sh จะออกค่อนข้างชัดเลย ทำให้ยิ่งฟังแล้วเพราะ
นี่เป็นเพลงแรกที่ได้ฟัง ชื่อว่า 想起 (xiǎng qǐ) ฟังแล้วก็รู้สึกชอบเสียงของนักร้องคนนี้ขึ้นมาทันทีเลย
想起
歌手:韩雪
回到相约的地点
在这我对你不了解
以为爱得深就不怕伤悲
偏偏爱人心成雪
我独自走在寂寞的长街
回忆一幕幕重演
我告诉自己勇敢去面对
就算心碎也完美
想起我和你牵手的画面
泪水化成云霞满天
如果我和你还能再见面
就让情意旧梦能圆
我们在不同的世界
想着每一次的误会
好像再一次依偎你身边
偏偏你有千里远
我独自走在寂寞的长街
回忆一幕幕重演
我告诉自己勇敢去面对
就算心碎也完美
想起我和你牵手的画面
泪水化成云霞满天
如果我和你还能再见面
就让情意旧梦能圆
เท่าที่เราแปลได้นะ เนื้อเพลงพูดถึงคนรักที่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน ไม่แน่ใจว่าตายไปแล้วรึเปล่าเพราะเห็นบอกว่าอยู่กันคนละโลก
แค่นี้แหละ เนื้อเพลงตั้งยาว แปลออกมาได้แค่เนี้ยะ ก็ภาษาจีนยังไม่เก่งมากมายอะไร แค่พอจับใจความของเนื้อเพลงได้ แต่แปลไม่ได้ทั้งเพลงหรอกนะ มีศัพท์ที่ไม่รู้ตั้งเยอะเลย
และนี่ก็เป็นอีกเพลงนึงที่ชอบมากเช่นกัน ชื่อ 飘雪 (Piao xue)
เพลงนี้ดูเนื้อแล้วจนปัญญาที่จะแปลเลย เพราะศัพท์ที่ไม่รู้เยอะมาก แต่รู้ว่าชื่อเพลงแปลว่า หิมะปลิว
| Create Date : 18 กรกฎาคม 2548 |
|
6 comments |
| Last Update : 1 มิถุนายน 2551 19:55:39 น. |
| Counter : 1713 Pageviews. |
|
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [
