หากวันพรุ่งนี้มาถึง・・・　明日がくるなら。。。

「余命1ヶ月の花嫁」主題曲

歌詞：JUJUJAYEDJEFF MIYAHARA 作曲：JUJUJAYEDJEFF MIYAHARARYLLcouco


さよならは 言わないでおくよ
だって 目を閉じるたびに 映るよ いつもの 君が

明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

言わないでよ まだもっと 君に触れていたいよ
口にしたら 何か壊れそうで 繋いでる 手のぬくもりだけ 確かめてた

止まらない時間が いつかふたり引き離すなら
もっと 君 見てたいよ
ずっと 抱きしめてたいよ
Time is slipping away


明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

泣かないでね まだちょっと君といられるから
伝えたいこと まだ ひとつも
言葉では うまく言えないけれど stand by me

こぼれてく時間はいつも 二人寂しくさせるから
そっと微笑んでみるよ 　もう 離したくないから
Livin life for today


明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

君に逢うためだけに 生まれてきたのなら
焼き付けたい every moment in my heart
一秒でもいい あと少し
君のそばにいさせて

明日がくるなら 何もいらないよ 　ただ君だけに
笑っててほしいから forever more
明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも


さよならは 言わないでおくよ


เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง " Yomei ikkagetsu no hanayome " แปลเป็นไทยว่า เจ้าสาวที่มีชีวิตเหลืออีกหนึ่งเดือน ( แปลได้แย่จริงๆ ) คือเรื่องราวของผู้หญิงคนนึงที่ป่วยด้วยโรคมะเร็งเต้านม และกำลังจะตาย แต่คนรักของเธอก็ขอให้จัดงานแต่งงาน ทั้งๆที่รู้ว่าเธอจะมีชีวิตเหลืออีกแค่เดือนเดียวเท่านั้น ... เศร้ามากเพราะเรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง จริงๆแล้วยังไม่ได้ไปดูแต่ว่าเห็นสื่อโฆษณา กับรายการทีวีเอาเนื้อหาย่อๆมาลง มันเศร้าจนไม่อยากไปดูเลย คิดว่าเรื่องนี้น้ำตาท่วมจอแน่ๆ

เพลงนี้ก็เลยมีเนื้อหาที่พูดถึงว่า หากวันพรุ่งนี้มาถึง ( หากยังมีชีวิตอยู่ ) ก็ไม่ขออะไรมากไปกว่าขอให้มีเธออยู่ข้างๆ และอยากเห็นเธอยิ้มอยู่เสมอ เท่านั้นเอง.. เศร้าอีกละ แล้วเพลงก็ยังมีเสียงเปียโนประกอบ เป็นเพลงที่เพราะและเศร้ามากๆเลย


ชอบประโยคนี้จัง สะเทือนใจมากมาย


さよならは 言わないでおくよ

だって 目を閉じるたびに 映るよ いつもの 君が


sayonara ha iwanaideoku yo

datte me wo tojiru tabi ni utsuru yo itsumo no kimi ga


จะไม่กล่าวคำว่าลาก่อน

เพราะว่า เวลาหลับตาลงทีไร ก็เห็นภาพของเธอ(ที่เป็นเธอ)อยู่เสมอ



明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに

笑っててほしいから いつでも


ashita ga kuru nara nani mo iranai yo tada kimi dake ni

warattete hoshiikara itsu demo


หากวันพรุ่งนี้มาถึง ก็ไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าเธอเท่านั้น

อยากให้เธอหัวเราะอยู่เสมอ


泣かないでね まだちょっと君といられるから

伝えたいこと まだ ひとつも

言葉では うまく言えないけれど stand by me


อย่าร้องไห้เลยนะ จะยังอยู่กับเธอได้อีกสักพักนึง

ถึงแม้ว่าสิ่งที่อยากจะบอกเธอ แค่เพียงคำนึงก็ไม่สามารถที่จะบอกได้ดีนัก

อยู่ข้างๆฉันนะ





วันนี้ทำงานไปด้วย ฟังเพลงนี้ไปด้วย เหงาขึ้นมา เลยมาเขียนบล็อกเล่นแก้เซ็ง กำลังสองจิตสองใจว่าจะแวะไปมหาลัยดีรึเปล่า เพราะอยู่บ้านทำงานไม่ค่อยมีสมาธิเลย


( ป.ล. ขออภัย แปลห่วยอีกแล้วค่ะ )