คริสมาสต์ผ่านไปแล้ว งั้นอวยพรปีใหม่แล้วกันน่ะค่ะ มีความสุขสมหวังทุกประการน่ะค่ะ happy happy ที่หนึ่งเลยค่า

รูปน่ารักดีจัง

แวะมาเมอร์รี่คริสมาสต์อีกรอบค่ะ

แวะมาทักทายครับ

รูปน่ารักมากวันหลังจะเเวะมาดูอีก

สุขสันต์ วันคริสมาสต์จ้า.....
ขอให้มีความสุขการน้า...จ๊ะหุหุ

Xmas Day

เดินฝ่าความมืดมิด
พยายามที่จะสัมผัสมือคู่นั้นของเธอ
เธออยู่คนเดียวอีกแล้วใช่ไหม
ทำไม ไม่ออกไปรับแสงตะวันบ้าง
เมื่อเธอตื่นขึ้นมา คงไม่สามารถมองเห็นฉันอีก

ทำไมเธอถึงเปลี่ยนไปได้ขนาดนี้
หลับไปทั้ง ๆ ที่โทรศัพท์ยังเหน็บไว้ที่บ่า
ขวดเหล้าที่ปราศจาก สิ่งใดใด นั้น
พยายามที่จะลืมฉันเหรอ ?
ทำไมต้องทำร้ายตัวเอง

ถ้าเธอมองเห็นฉัน ได้จริง ๆ เมื่อตื่นนอน

เราคงจะได้กอดกันอีก ... ฉันจะกอดเธอไว้จนกว่าจะถึง ...
วันสิ้นลมหายใจสุดท้ายนั้นของเธอ

ฉันยังเป็นคนเดิม คนที่ตายเพื่อเธอได้เสมอ
ขอเพียงเธอนั้นยังได้หายใจอยู่ต่อไป

ฉันพร้อมที่จะแหลกสลายเป็นสิบเป็นล้านชิ้น
ขอให้รู้ว่าฉันยังคงรักเธอเหมือนเดิม
อยู่เพื่อฉัน อย่าได้ทำร้ายตัวเองอีกเลย
เธอยังคงมีความหมายมากมายเสมอ

ฉันเพียงมาร่ำลา แต่ ...
จะจากไปได้อย่างไร ในเมื่อความเจ็บในใจเธอยังคงอยู่
ฉันอยากทำให้มันจางหายไป
อยากทำให้เลือดที่ย้อมโลกของเธอเป็นสีแดงนี้ จางหายไป
ให้กลับเป็นโลกที่อบอุ่น อ่อนโยนเหมือนเช่นเคย

อย่ากรีดร้อง เรียกฉันอีกเลย โปรดเข้าใจในสิ่งนี้
สิ่งที่เป็นไป ...

ฉันยังเป็นคนเดิม คนที่ตายเพื่อเธอได้เสมอ
ขอเพียงเธอนั้นยังได้หายใจอยู่ต่อไป

ฉันพร้อมที่จะแหลกสลายเป็นสิบเป็นล้านชิ้น
ขอให้รู้ว่าฉันยังคงรักเธอเหมือนเดิม
อยู่เพื่อฉัน อย่าได้ทำร้ายตัวเองอีกเลย

ฉันพร้อมที่จะแหลกสลายเป็นสิบเป็นล้านชิ้น
ขอให้รู้ว่าฉันยังคงรักเธอเหมือนเดิม
ได้โปรด ... ทำเพื่อฉัน อย่าได้ทำร้ายตัวเองอีกเลย

ฉันพร้อมที่จะแหลกสลายเป็นสิบเป็นล้านชิ้น
เพื่อแลกกับการที่เธอยังคงมีชีวิตอยู่ อย่างมีความสุข

ได้โปรดเข้าใจ และให้อภัย

มันจบลงแล้ว ...

รักของเรามันตายไปพร้อมกับฉันนานแล้ว ... อย่าทำร้ายตัวเองอีกเลย ...

แปลจาก เพลง : Xmas Day
โดย : Sevendust ©
ภาพ : Chibi_san001©

เคยรักใครซักคนมากมายขนาดนี้มั้ยครับ ผมฟังเพลงนี้ครั้งแรก สัมผัสความเหงาได้จากดนตรีเลย
มันมืดมน เหน็บหนาวเยือกเย็น พอได้แปลแล้วยิ่งขนลุกเข้าไปอีก หลายคนคงงง ทำไมต้องเป็น
คืนวัน คริสมาสต์ ... ในศาสนาคริสต์นั้น วิญญาณจะถูกพิพากษา ในค่ำคืนนี้ ว่าจะได้ไปอยู่กับพระเจ้า
หรือ ซาตาน เพราะฉะนั้น ชายคนนี้ เค้าเลยสามารถมาเข้าฝันแฟน และ มาอำลาได้ครับ

ไม่ได้ฟังเพลงแล้วขนลุกมานานแล้วเหมือนกัน
ขอบคุณ Sevendust

สวัสดีวันคริสต์มาส