Group Blog
 
<<
พฤษภาคม 2548
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
3 พฤษภาคม 2548
 
All Blogs
 

Do not stand at my grave and weep

Do not stand at my grave and weep
I am not there, I do not sleep

I am a thousand winds that blow
I am the diamond glints on snow
I am the sunlight on ripened grain
I am the gentle autumn rain

When you wake in the moring hush,
I am the swift, uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry:
I am not there. I did not die

-by Mary Frye (1932)
--------------------------------------

อย่าร่ำไห้อาลัยให้ร่างนั้น
เพราะเธอคงไม่พบฉันในสุสาน
ฉันมิเคยหลับใหลในวิญญาณ
เพราะฉันคือลมพันผ่านนับร้อยพัน

ด้วยตัวฉันคือหยาดเพชรเกล็ดหิมะ
ฉันคือแสงสุริยะจากสวรรค์
ส่องแสงครามชวนงามตาสารพัน
คือวสันต์หยาดจากฟ้ามาเปรมปรีดิ์

ยามเธอตื่นจากเสียงเพรียกแห่งอรุณ
ฉันนั้นคือไออุ่นแห่งปักษี
บินเถกิงเริงร่าหารอรี
ผงาดฟ้าท้าเมฆีที่พบพลัน

ฉันคือดาวพราวแสงแห่งราตรี
ดวงฤดีอย่าร่ำไห้ให้ร่างนั้น
ฉันหาเคยอยู่ที่นั่นแม้ชั่วครัน
ฉันหาได้สิ้นชีวันพลันลับไป

- แปลโดย GG (2001)

จาก Link นี้คะ




 

Create Date : 03 พฤษภาคม 2548
4 comments
Last Update : 4 พฤษภาคม 2548 1:47:36 น.
Counter : 607 Pageviews.

 

อยากให้ทุกคนได้อ่านโดยเฉพาะคุณ Redkiller1980

 

โดย: animE' 4 พฤษภาคม 2548 1:47:02 น.  

 

อืมมมม..ม่ายช่ายคุณ Redkiller1980 เนี่ย อ่านได้

อะเป่าอะจ้า..

สวัสดียามดึกสงัดของทางเมืองไทยนะจ้า .

ขอบคุณที่แวะไปนั่งเล่นที่บ้านนะจ้า

มัความสุขมากๆๆนะจ้า

 

โดย: จอมแก่นแสนซน 4 พฤษภาคม 2548 2:53:34 น.  

 

โห แปลได้สุดยอดมาก
นับถือครับ

 

โดย: N J IP: 211.5.226.130 7 พฤษภาคม 2548 11:18:18 น.  

 

^___^

 

โดย: KoPoK (KoPoK ) 8 พฤษภาคม 2548 1:09:41 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 


animE'
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [?]




รองเท้าใหม่ ใครๆก็อยากมี และเสียใจที่ไม่มี

จน....

ได้เห็น

คนไม่มี...

.....แม้กระทั่งเท้า..

**คิดถึงเมย์จัง เมย์จ๋า...เกดแต่งตัวสวยๆลงบลอค แล้วไม่มีเมย์มาดู เหงาจังเลย

Got My Cursor @ 123Cursors.com
New Comments
Friends' blogs
[Add animE''s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.