250351@23.39 ยามที่มีกลับไม่รู้ แต่ยามที่ขาด ใจมันจะขาดไปด้วยจริงๆ 250351@23.39

จากบทกลอนเก่าๆบทหนึ่ง เขียนโดย Jewel ในหนังสือปกสวยเก๋ ชื่อ a night without armor: Poem by Jewel
ลองหาอ่านได้นะครับ ISBN: 0-06-019198-8

--Too Many Nights--

It's been
too many nights
of being with

to now be suddenly
without

--จะไม่ขอแปลนะครับ เพราะรู้สึกว่า การรับรู้ความหมายและความลึกซื้งของบทกลอน(โดยเฉพาะบทนี้) โดยความรู้สึกแบบไม่ตีความหรือแปล จะรับรู้ได้ถึงความในใจของผู้เขียน ได้ดีกว่า--*

Create Date : 25 มีนาคม 2551		0 comments
Last Update : 25 มีนาคม 2551 23:48:11 น.
Counter : 849 Pageviews.
Share Tweet