เกร็ดความรู้คู่ซีรีย์ญี่ปุ่น(8) : Audio Drama - The origin of many things

ดูละครทีวีไปแล้วหลายเรื่อง ก็เกิดสงสัย ที่บ้านเราเมืองเรามีละครวิทยุถึงแม้จะร้างราไปแล้วอย่างน่าใจหาย แล้วที่โน่นละมีบ้างไหมหนอละครวิทยุ เก๊าะปรากฎว่า "มี"ค่ะ

น่าสนใจซะด้วย ก็เหมือนกับละครวิทยุทั่ว ๆ ไปค่ะที่ไม่มีภาพให้เห็น ขึ้นอยู่กับจิตนาการผู้ฟังผ่านบทสนทนา ซาวน์เอฟเฟค และ เพลง

ปี 1925 เป็นปีเริ่มต้นของละครวิทยุค่ะ ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าละครวิทยุเรื่องแรกคือเรื่องอะไร บ้างก็ว่าเป็นเรื่อง Kirihitoha หรือ ใบพาโลเนียที่ปลิดปลิว ที่เป็นการถ่ายทอดละครเวทีทางวิทยุ หรือ บางทีก็ว่าเป็นละครดัดแปลงจากบทประพันธ์ของ Richard Hughes's เรื่อง Danger

เช่นเดียวกับสถานีโทรทัศน์ BBC หรือ PBS NHK ก็มีบริษัทที่จัดทำละครวิทยุเหมือนกัน ซึ่งเป็นจุดกำเนิดของอาชีพ seiyu หรือ นักพากย์ มาจนถึงทุกวันนี้นั่นเอง

ในปี 1950 นักเขียนชื่อดัง Shinichiro Nakamura , Kiyoteru Hanada และนักเขียนอีกหลายคนที่อยู่ในสำนัก pure literature movement ได้เขียนบทละครวิทยุแนวทดลองขึ้นหลายเรื่อง ซึ่งได้รับความสนใจจากประเทศในแถบยุโรปรวมทั้งมีการแปลบทละครเหล่านี้เพื่อใช่เล่นออกอากาศด้วย อย่างไรก็ตามเมื่อมีการประดิษฐ์โทรทัศน์ขึ้นมาละครวิทยุในแต่ะละประเทศก็ถึงคราวซบเซาไปพร้อม ๆ กัน

ในญี่ปุ่นเองก็มีละครโทรทัศนที่มาจาก Light Novel (ยกตัวอย่างเช่น Shonen onmyoji, Shana,Tokyo eskibi) ที่มาจากมังงะ หรือ มาจากอะนิเมะ หรือ มาจากวิดีโอเกมส์ อันนี้เรื่องธรรมดา ซึ่งงานเหล่านี้จะประกอบด้วย พล็อตหลัก พล็อตต่อเนื่อง และ พล็อตเสริม รวมทั้งสิ่งที่เรียกว่า side story หรือ แขนงของเรื่องที่เพิ่มเติมออกไปจาก theme หลัก

ในส่วน side story หรือ แขนงของเรื่องนี้นี่เองที่เป็นส่วนที่นำมาทำละครวิทยุ ซึ่งอาจเรียกได้ว่าเป็น drama cd หรือ ละครเสียง ก็ได้อีกเช่นกัน

ละครเหล่านี้มีวางขายในรูปแบบคอมแพคดิสก์ (แต่ก่อนเป็นแผ่นไวนิล และ คาสเสต) ก่อนที่จะมีการประดิษฐ์เครื่องเล่นวิดีโอ และอัดวิดีโอ ละครเสียงเหล่านี้เป็นทางเดียวที่ผู้ที่ชื่นชอบละคร หรือ อะนิเมะจะได้มีโอกาสชื่นชมกับเรื่องราวได้อีกครั้ง

พล็อตละครเสียง หรือ ละครทางวิทยุนี้ยังนำไปใช้กับสื่ออย่างอื่นได้อีก อย่างเรื่อง benitokage บอกแบบนี้อาจจะไม่รู้จัก แต่บอกว่ามันคือ sakura taisen ในปัจจุบันก็คงทราบกันดีนะคะ ที่เริ่มจากละครวิทยุ จากนั้นก็เป็นละครเวที และ กลายเป็นอะนิเมะ และเกมส์ต่อไปในที่สุด

ขณะนี้แนวเรื่องของละครวิทยุในญี่ปุ่นจะเป็นแขนงเรื่องที่ว่ามาในตอนต้นแต่ไม่ใช่การขยายเรื่องธรรมดา เพราะ การขยายเรื่องที่ว่าจะเป็นแนวเสียดสีซะด้วย เหอ ๆ อะไร ๆ ที่มันล่อแหลมไม่เหมาะไม่ควรที่จะเอาไปใส่ในโทรทัศน์ก็มักปรากฎในละครวิทยุนี่แหละค่ะ เช่น เรื่องเซลเลอร์มูนก็มีฉากให้เซลเลอร์ยูเรนัสไปอยู่ในบาร์เกย์ซะงั้นแหละ

ตอนนี้ละครวิทยุ(น่าจะเรียกว่าละครเสียงมากกว่าแล้วอ่ะนะ)ในญี่ปุ่นจะทำขึ้นก็เพื่อเมื่อต้องการจะแนะนำการพัฒนาของเนื้อเรื่อง(โดยเฉพาะอะนิเมะ)ก่อนที่จะทำในรูปของภาพเคลื่อนไหวออกมาวางตลาด รวมทั้งเป็นการแนะนำคาแรคเตอร์ และ นักพากย์ต่อแฟน ๆ ไปด้วยในตัวค่ะ

ดังนั้นจะว่าไปวิวัฒนาการของละครวิทยุในญี่ปุ่นตอนนี้ก็เปลี่ยนจากละครที่ออกอากาศทางวิทยุไปสู่จุดมุ่งหมายอย่างอื่นอย่างที่ว่ามาตอนต้นล่ะค่ะ

credit wikipedia และ oknation ค่ะ

หันมาดูในเมืองไทยเจอจากที่นี่ค่ะ

//www.oknation.net/blog/print.php?id=83489

ว่าสถานีวิทยุภาค AM ของเรายังพอมีละครวิทยุหลงเหลือให้ฟังอยู่ 2 คณะด้วยกัน นีลิกานนท์ กับ นุชและสหาย หรือ นุช การละคร ว่าง ๆ ก็ลองเปิดฟังดูนะคะ คิมุก็ไม่เคยฟังเหมือนกันค่ะ


ปิดท้ายด้วยภาพอะนิเมะที่มีต้นกำเนิดจากละครวิทยุ sakura taisen ค่ะ

Create Date : 18 ตุลาคม 2551		0 comments
Last Update : 18 ตุลาคม 2551 9:17:50 น.
Counter : 1240 Pageviews.
Share Tweet