Lux et veritas ~ Light and Truth ~
Group Blog
 
<<
ธันวาคม 2551
 
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
23 ธันวาคม 2551
 
All Blogs
 

แรกรัตติกาล นวจันทรา คราสสยุมพร ............ ความรักดั่งเมรัย




บอกตามตรงว่าตอนแรกไม่คิดจะสนใจเรื่อง Twilight เลย เคยเห็นตามร้านหนังสือมาเป็นปี ๆ ไม่คิดจะซื้อ ครั้นญาติเอาหนังสือมาให้ยืมก็ไม่คิดจะอ่าน ไม่ดึงดูดตั้งแต่หน้าปก และ ชื่อภาษาไทย แรกรัตติกาล นิยายโรมานซ์ชัด ๆ

ถามคุณแม่ซึ่งได้อ่านแล้วว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร แม่บอกเรื่องผู้หญิงหลงรักแวมไพร์ ... อะไรวะ ผู้หญิงหลงรักแวมไพร์ เรื่องอะไรของมันเนี่ย ในใจไพล่ไปคิดถึงนิยายโรมานซ์ที่เกลื่อน ๆ ตลาดกันช่วงนั้น ไม่เอาล่ะ ไม่อ่านดีกว่า แล้วหนังสือเล่มนั้นก็คืนกลับไปหาญาติตามเดิม

นานหลายปีจนปลายปีนี้แหละ .... ภาพยนต์เรื่อง twilight เข้า เราเองก็ลืมไปสนิทก็เคยผ่านตานิยายเรื่องนี้มาแล้ว ลืมไปสนิทใจจริง ๆ จำอะไรไม่ได้เลยแม้แต่นิดเดียว ปรากฎว่าช่างเป็นที่ ฮือฮา เหลือเกิน เอ .... ทำไมฮือฮาขนาดนั้นหว่า อ๋อ ...... พ่อ โรเบิร์ต แพตทินสัน น่ะเอง หล่อเยือกเย็นแบบผีดิบ เริ่มสนใจเนื้อเรื่อง แต่ไม่ได้คิดเลยว่าไอ้นี่เองคือ แรกรัตติกาล ที่เรามองข้ามไป

ด้วยมั่นใจมากว่าเรื่องนี้ไม่น่าจะมีแปลเป็นภาษาไทย เพราะ ตัวเองก็เรียกได้ว่าเชี่ยวชาญทางด้านนี้อยู่ ถ้าไม่เคยได้ยินก็เมื่อเดินไปร้านเอเชียบุคส์ซื้อฉบับภาษาอังกฤษมาหนึ่งเล่ม เอ๊ะ ....... เข้าที อ่านแล้วได้อารมณ์มัธยมปลาย กับ ความรักหนุ่มสาวแบบล้นเหลือ รสหวานล้ำ ผสมกลิ่นคาวเลือด และ สยองนิด ๆ บวกกับจินตการถึงบรรยากาศอึมครึม ฝนตก และ สีเขียวไปทุกแห่งหน อย่างนี้สิได้ใจ


จากนั้นก็ระลึกชาติขึ้นมาได้ว่า อ้อ ....... เรื่องนี้นี่หว่าที่เราไม่แลตามองเลย


ตอนนี้อ่านถึงเล่มที่ 3 คือ eclispe หนังสือชุดนี้มีแกนของเรื่องที่หนักแน่น และ ให้ความรู้สึกที่รุนแรงขณะที่อ่านไม่ว่าฉากนั้นจะเป็นฉากกลางวัน หรือ ฉากกลางคืน ตัวเองกลับรู้สึกถึงความมืดตลอดเวลา รวมทั้งรู้สึกถึงความรักตลอดเวลาเช่นเดียวกัน

แต่โบราณนมนามมาคนเราเปรียบขานความรักกับหลายสิ่งหลายประการ

หากความรักในนิยายเรื่องนี้เหมือนเมรัย

เร่าร้อน รุนแรง และ ทำให้มึนเมา

เป็นรักที่ทุ่มเททั้งร่างกาย เลือดเนื้อ และ วิญญาณ



มาที่เล่มแรก .... แรกรัตติกาล

ความรักที่ก่อตัว

twilight เวลาใกล้ค่ำ และ มืดสลัว เมื่อถึงเวลาสนธยาในเมืองมืดมัวเช่นฟอร์ค เวลาเหล่านั้นยิ่งสร้างความมืดมัวได้ร้อยเท่าพันธวี เบลล่าสาวน้อยจากเมืองแดดจ้า มาฝังตัวเองที่คาบสมุดโอลิมเปีย สถานที่ที่แสงแดดส่องแทบไม่เคยถึง ชีวิตเรียบ ๆ ง่าย ๆ ของเธอเปลี่ยนไปตลอดการเมื่อพบกับสิ่งมีชีวิต(?)ที่งามล้ำเลิศ

ทำไมคนเราถึงมีความรักให้กัน ... ไม่ได้กล่าวถึงรักแบบพ่อแม่มีต่อลูก หรือ ความรักฉันพี่น้องเพื่อนฝูง แต่เป็นความรักฉันหนุ่มสาว

บ้างก็ว่าต้องมีความเหมือน บ้างก็ว่าต้องมีความต่าง แต่ตัวเองว่าต้องทั้งเหมือนทั้งต่างจึงจะดึงดูดเข้าหากันได้

มีความเหมือนเพื่อปรับตัวได้ง่าย มีความต่างเพื่อให้น่าสนใจ

คงเพราะเช่นนี้เบลล่า และ เอ็ดเวิร์ด จึงรักกัน

เบลล่ามีนิสัยเป็นแม่แก่ แต่ก็ปนด้วยสัญชาตญาณวัยรุ่น ความลับเรื่องปกปิดย่อมดึงดูดให้คนสงสัยใคร่รู้ เมื่อ(อะไรที่ดูเหมือน)ผู้ชาย(หล่อด้วย)ปฏิบัติตัวเยี่ยงนั้นกับเธอ เดี๋ยว รุก เดี๋ยวถอยจนตามไม่ทัน แบบนั้นจึงน่าสนใจ หนังสือยิ่งอ่านยาก ยิ่งท้าทาย และ ยิ่งอ่านสนุก

แต่เมื่อค้นพบความจริงที่ว่า "เขา" คนนั้นเป็นอะไร นิสัยแม่แก่ความเป็นผู้ใหญ่เริ่มปรากฎ เบลล่ายอมรับความแตกต่างอย่างง่าย ๆ แบบผู้ใหญ่พึงกระทำเมื่อเจอผู้คนที่แตกต่าง ไม่กลั่นแกล้ง ไม่โพนทะนา แต่ก็เจือด้วยวิสัยวัยรุ่นอารมณ์ร้อน ที่ติดกับดัก และ ลุ่มหลงอันตราย เข้าทำนองความรักเหมือนโคถึก นั่นแล

ส่วนเอ็ดเวิร์ด ... ความรักเริ่มจากความอยาก และ ความกระหาย เริ่มต้นได้ไม่สวยเท่าไหร่ เพราะ ดึงดูดใจแบบอยากได้เป็นของกิน(ฮา) แต่เมื่อข่มใจได้ซักนิด เอ็ดเวิร์พบว่าเบลล่าแปลก และ น่าสนใจอย่างยิ่ง กลิ่นหอมยั่วยวน แถมอ่านใจไม่ออกอีก เดาวงจรความคิดของผู้หญิงคนนี้ไม่ได้

เอ็ดเวิร์ดอายุ 17 และ 17 มาเฉียด ๆ ร้อยปี แน่นอนว่าความคิดบางประการก็เป็นพ่อแก่ แต่อารมณ์วัย 17 และ การต้องคลุกลีกับคนวัย 17 กับ การสวมบทบาทเป็นลูกของเอสเมและคาร์ไลน์ ก็คงไม่ทำให้เอ็ดเวิร์ดเป็นผู้ใหญ่แบบผู้ใหญ่จริง ๆ

สิ่งที่คือความเหมือนที่จับคู่สองคนเข้าด้วยกัน เป็นวัยรุ่นกึ่งผู้ใหญ่

และ เพราะเหตุนี้อารมณ์รักของทั้งคู่จึงได้ร้อนแรงหนักหนา จากกันไม่ได้แม้แต่นาที รักที่ให้ทุกสิ่ง สิ้นแล้วทั้งเลือดเนื้อ ชีวิต ร่างกาย กระทั่งวิญญาณ


นวจันทรา

New Moon มีความหมายว่าข้างขึ้น แต่ข้างขึ้นมีหลายระดับ เหมือนพระจันทร์ที่เริ่มเกิดใหม่ เสี้ยวแห่งแสงสว่างจะรำไรไม่ชัดเจน

เรื่องเริ่มต้นเมื่อเอ็ดเวิร์ดจากไป เบลล่าคุมสติสตังไม่อยู่ เหมือนเดือนดับ ชีวิตยังอยู่ แต่ชีวาหายไป เช่นเดียวกับเอ็ดเวิร์ด "ชีวิตที่เคยมีแต่ค่ำคืนก็ยังหาความสำราญได้จากแสงดาว เธอเข้ามาเหมือนดาวตก แสงของมันช่างเจิดจ้า เมื่อดาวตกลับหายจากชีวิต ก็มองไม่เห็นสิ่งใดอีกเลย มืดลงแล้วดับลงแล้ว ทั้งหัวใจ และ สายตา"

พูดง่าย ๆ จะอยู่อย่างไรหากไม่มีเธอ เร่าร้อน รุนแรง สมเป็นวัยรุ่น

นี่ถ้าอ่านด้วยอารมณ์ปกติคงชวนแหวะน่าดู แต่ถ้าเป็นช่วงที่ต้องการหาอะไรหวาน ๆ มาอ่านก็จะสมใจนึกบางลำภู

แต่เสี้ยวแห่งความสว่างแห่งจันทราข้างขึ้นนั้นมาเป็นคู่

ขึ้นอยู่กับว่าเบลล่าอยากได้เสี้ยวแวมไพร์ หรือ เสี้ยวของมนุษย์หมาป่า


คราสสยุมพร

Eclisp มีความหมายว่า จันทรคราส หรือ สุริยคราส แกนแหลักอยู่ที่ว่าตอนนี้ถึงคราวที่จะต้องเลือก จะเลือกอะไร

ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ

คนหนึ่งทำให้ใจเต้นตึกตัก และ ร้อนรุ่มด้วยความปรารถนา

อีกคนก็ทำให้ชีวิตสนุกสนานเริงร่า

เข้าใจนะ ในชีวิตคนเราต้องการอะไรหลายอย่าง แต่ไม่มีใครได้ไปทุกอย่าง

เราอยากกินข้าว และ หลังมื้ออาหารก็น่าจะมีขนมหวาน แต่บางทีทุนทรัพย์จำกัดเลือกกินได้แต่ข้าวซะนี่

ชีวิตบางทีก็เป็นแบบนั้น



โดยสรุปแล้วอ่านเรื่องนี้กลิ่นกรุ่นของความรัก และ ความปรารถนาลอยมาแต่ไกล มึนเมา ยั่วเย้า ให้จินตนาการเพริศไปไกลแสนไกล

สำหรับตัวเองเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่เหมาะควรมาอ่านเวลาปกติ เอามาอ่านตอนที่อยากได้อะไรหวาน ๆ มาเติมให้ชีวิตจะเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมกว่า ไม่เช่นนั้นอาจจะสำลักความรักตายได้(ฮา)

เรื่องของการแปลสไตล์ของเล่มแรกจะดูร่วมสมัยกว่า ส่วนเล่มที่ 2 และ 3 (ซึ่งเป็นเวอร์ชั่น rewrite) ดูออกแนวกวีกว่า ชอบทั้งสองแบบ

เล่มร่วมสมัยอ่านเอาความสนุกอรรถรสไม่เสียไป

เล่มกวีได้เนื้อความดีแต่อาจต้องแปลบทกลอนกันซักนิดค่ะ





 

Create Date : 23 ธันวาคม 2551
10 comments
Last Update : 25 ธันวาคม 2551 13:27:51 น.
Counter : 524 Pageviews.

 

อารมณ์บล็อคร้อนแรงดุจนิยายแรกรัติกาลเชียว

 

โดย: ตาพรานบุญ 2 มกราคม 2552 12:33:34 น.  

 

อยากอ่านมากมาย แต่ยังหาไม่ได้
ทำไงดี....

 

โดย: LoneLy_PiNk IP: 118.172.136.47 5 มกราคม 2552 10:56:01 น.  

 

อยากอ่านเล่มที่ 4 เร็วๆจัง ไม่รู้จะเข้ามาเมื่อไหรอ่ะค่ะ
อ่านแล้วติดเลย ตอนแรกต้องเช่าอ่นเพราะหาซื้อไม่ได้(ไปซื้อไม่ทันชาวบ้านหมดเกลี้ยง) พอเช่ามาแล้วติดหนังสือมาก อยากเก็ฐไว้อ่านตลอดเลย
เวลาอ่านแล้วมันให้ความรู้สึกจิงๆ........สุดๆค่ะ

 

โดย: โม IP: 118.172.48.156 3 กุมภาพันธ์ 2552 0:28:22 น.  

 

อยากแรกเปลี่ยนพูดคุยเรื่องนี้ add mailมาได้ที่
Lazanya_sheese@hotmail.com นะค่ะ

 

โดย: โม IP: 118.172.48.156 3 กุมภาพันธ์ 2552 0:29:11 น.  

 

ชอบเล่มนี้มากๆๆเลย

มีแต่ตอนสวิทกัน

อิจฉามาก

รักสุดดดเลย

 

โดย: yui IP: 124.122.156.238 22 สิงหาคม 2552 17:26:03 น.  

 

อ่านครบทุกเล่แล้วค่ะ
ตอนนี้กำลังอ่านเวอร์ชั่นต้นฉบับอยู่สนุกมากแบบว่าอ่านไปเปิดดิกไปอ่ะ

 

โดย: Jinnie IP: 58.9.137.135 14 ธันวาคม 2552 22:27:48 น.  

 

แค่ชื่อหนังสือ "แรกรัตติกาล" ผมก้อไม่อยากจะ

อ่านแล้ว แต่พอไปดูหนังเรื่อง Vampire

twilight ถึงได้รู้ว่าเป็นเรื่องเดียวกัน (- -*) พอได้ดูแล้ว

รู้สึกว่ามันสนุกโดนใจมากๆ นี่คงเป็นเรื่องที่คนอย่างผมไม่

เคยคิดจะชอบได้เลย แต่.....

ตอนนี้ผมชอบมันมากจิงๆนะ ^ ^ อยากดู Eclipse แล้วสิ

 

โดย: Spy_jung@hotmail.com IP: 203.172.177.10 6 มกราคม 2553 14:02:51 น.  

 

ดู twilight หลายรอบแล้วชอบมากเลย Rob หล่อมากๆๆๆ
หนังสือได้อ่านแต่ New Moon ยังไม่ได้ดูหนัง ว่าจะไปหา แรกรัตติกาลมาอ่านก่อน แล้วก็จะไปดู Eclipse ที่จะเข้าฉายตอนต้นกค.นี้ ชอบแนวนี้มากๆๆ

 

โดย: เทพีสันติภาพ IP: 125.24.175.168 26 มิถุนายน 2553 18:00:17 น.  

 

อยาก ดูภาค 4 แร้ว อ่ะ อ่านจบ หมดแร้ว

ไม่รู้ ว่า หนัง จะ ทำ ออกมา ยัง งัย

 

โดย: นุ๋ น้าม นิคทุม IP: 191.0.2.218, 118.175.21.91 6 สิงหาคม 2553 11:19:57 น.  

 

รู้ไหมเวลาอ่านหมดทุกเล่มอะนะ ... อยากเป็นผู้หญิงที่โชคดีอย่างนั้นบ้างจังเลย

อ่านเมื่อไหร่ก้อไม่เบื่อเลย

บอกได้คำเดียวว่าใช่..

 

โดย: NEWMOON IP: 182.232.111.31 21 พฤศจิกายน 2553 18:34:47 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


kimurafreek
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Dei sub numine viget

"Under God's power she flourishes"
Friends' blogs
[Add kimurafreek's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.