Bloggang.com : สมาชิกหมายเลข 7508362 : ปารีสไม่ได้เหมือนในหนัง Emily in Paris นะ....ความเห็นจากคนฝรั่งเศส

ปารีสไม่ได้เหมือนในหนัง Emily in Paris นะ....ความเห็นจากคนฝรั่งเศส

กระแสจากซีรี่ส์ Emily in Paris อาจทำให้หลายคนคิดว่าปารีสนั้นมันชวนฝันเหมือนในหนัง แต่ตื่นก่อนอย่าเพิ่งฝันเพราะปารีสของจริงกับในหนังมันต่างกันเยอะ

เราเคยพูดถึงเรื่องที่ว่าปารีสไม่ได้เหมือนในฝันไปแล้ว บางคนอาจคิดว่าเราให้ร้ายปารีสเมืองอันสุดโรแมนติค เพราะงั้นเรามาฟังเรื่องราวเกี่ยวกับปารีสจากปากคนฝรั่งเศสเองกันดีกว่า

BonsoirTV เป็นช่องของยูทูบเบอร์ชาวฝรั่งเศส, ญี่ปุ่น โดยเจ้าของช่องคือ Amandine เป็นผู้หญิงฝรั่งเศสที่แต่งงานกับคนญี่ปุ่นและปัจจุบันอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่น โดย Amandine ได้พูดถึงหนัง Emily in Paris ว่ามันต่างกับของจริงยังไงบ้างเอาไว้ในวิดีโอนึง

1. คนฝรั่งเศสจริงๆ ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษได้เก่งอย่างในหนัง คือมีคนที่พูดได้แต่ไม่ได้พูดเหมือนเป็นคนอเมริกันอย่างในหนัง.....จุดนี้ Amandine บอกเอาไว้ว่าเห็นในหนังแล้วไม่รู้สึกถึงความจริงเลย มันแปลกๆ

2. คนฝรั่งเศสทำงานเพื่อมีชีวิต ไม่ได้มีชีวิตเพื่อทำงาน เวลาพักผ่อนของคนฝรั่งเศสจะเยอะ จะไม่ทำงานเลยในวันหยุด แม้แต่การติดต่อเรื่องงานในวันหยุดก็ไม่ทำ บริษัทจะส่งข้อความเรื่องงานให้ในวันหยุดก็ไม่ได้ซึ่งมีกฏหมายควบคุมเรื่องนี้ด้วย

3. คนปารีสหรือคนที่อาศัยในปารีสไม่ได้แต่งตัวเหมือนกับในหนัง Amandine บอกว่าคนที่ปารีสจริงๆ ก็ใส่เหมือนกับที่เขาใส่อยู่ คือเป็นเสื้อผ้าที่เป็นเรื่องเป็นราวแต่ไม่ได้หรูหราหรือดูแฟชั่นจัดราวกับลงมาจากรันเวย์ และคนที่ใส่สูทไม่ได้เยอะนัก

4. การจัดปาร์ตี้วันเกิดในพื้นที่สาธารณะนั้นทำไม่ได้ การทำแบบนั้นผิดกฏหมาย มีโทษทั้งจำทั้งปรับ (แต่ทีมของเราก็ได้ยินมาว่าต่อให้แจ้งไปตำรวจปารีสก็ไม่ค่อยจะทำอะไรหรอก)

5. คนฝรั่งเศสชอบมองจุดแย่ๆ พูดเรื่องแย่ๆ แบบบ่นโน่นบ่นนี่ เวลาขับรถก็จะมีการด่าและบีบแตรไล่เป็นประจำ เรียกว่า 90% เลย เทียบกับที่ญี่ปุ่นแล้ว คนญี่ปุ่นใจเย็นมาก อย่างฉากที่จักรยานชนกันแล้วมีการตะโกนด่า Amandine บอกว่านั่นคือเหมือนคนฝรั่งเศสจริงๆ ให้เต็ม 100 เลย

6. รถไฟแบบที่มีในหนังตอนที่เดินทางไปทางใต้นั้นไม่มีแล้ว รถไฟแบบนั้นไม่มีใช้มา 60 ปีได้แล้ว ของจริงเป็นรถไฟเก่าๆ จุดนี้ในหนังนี้มีออกข่าวกันเลยทีเดียว (ไม่แน่ใจว่าในฝรั่งเศสหรือญี่ปุ่น) บอกว่ามันไม่ได้เป็นแบบนั้น ของจริงการเดินทางไปทางใต้ไม่จำเป็นต้องข้ามคืนแบบนั้นแต่ไปด้วย TGV ก็ได้ซึ่งใช้เวลาแค่ 3-4 ชั่วโมง

7. ปารีสในหนังเป็นปารีสแบบในอุดมคติ คนน้อย รถไม่ติด แต่ปารีสของจริงไม่ได้สะอาดขนาดนั้น จริงๆ แล้วปารีสนั้นสกปรก ถ้าเดินโดยไม่มองพื้นเลยนี่มีโอกาสที่อาจจะไปเหยียบอะไรแปลกๆ ได้ ปารีสมีรถติดเยอะและจะได้ยินเสียงบีบแตรได้ทั่วไป

8. คนฝรั่งเศสไม่ได้ง่ายอย่างในหนัง ในหนังอาจเห็นได้ว่ามีการคบกันง่ายและมีเรื่อง one night stand ให้เห็น แต่คนฝรั่งเศสจริงๆ ไม่ได้เป็นแบบนั้นคือคนที่เป็นก็มีแต่มันก็ส่วนหนึ่งไม่ใช่ทุกคนหรือส่วนใหญ่ เหตุผลในการหย่าร้างของคนฝรั่งเศส 50% คือการมีชู้หรือนอกใจ ซึ่งอาจทำให้เกิดภาพลักษณ์แบบนั้น

9. ชีวิตคนในฝรั่งเศสจริงๆ ไม่ได้หรูหราสมบูรณ์แบบอย่างที่เห็นในหนัง ของจริงจะเหมือนกับคนที่เพิ่งมาอยู่ฝรั่งเศสในซีซั่น 2 เมื่อไม่รู้ภาษาฝรั่งเศสก็จะลำบาก ที่อยู่แบบดีๆ อย่างที่ตัวเอกในหนังอยู่นั้นของจริงก็จะค่าเช่าแพง

10. ทั้งซีซั่น 1 กับ 2 ไม่ได้รับความนิยมจากคนฝรั่งเศส เพราะรู้สึกว่ามันไม่ใช่ มันไม่เหมือนจริง มีหลายคนที่มีความเห็นว่าของจริงมันไม่ใช่แบบนั้น

ถ้าใครรู้ภาษาญี่ปุ่นแล้วสนใจอยากดูเต็มๆ ว่า Amandine เล่าอะไรบ้าง ก็ลองไปดูได้ตามลิงค์เลย
https://www.youtube.com/watch?v=GqUeTChMsME

โดย ทีม brokenbox

Create Date : 19 พฤศจิกายน 2566

Last Update : 19 พฤศจิกายน 2566 14:55:14 น.

0 comments

Counter : 261 Pageviews.