♪ ♫ . . . ก้ อ น หิ น ก้ อ น นั้ น. . . ♪ ♫ ♪ ( english version ) เพลง :ก้อนหินก้อนนั้น อัลบั้ม : Time Machine เคยมีใครสักคนได้บอกฉันมา ว่าเวลาใครมาทำกับเราให้เจ็บช้ำใจ ลองไปเก็บก้อนหินขึ้นมาสักอัน ถือมันอยู่อย่างนั้นและบีบมันไว้ บีบให้แรงจนสุดแรง ให้มือทั้งมือมันเริ่มสั่น ใครคนนั้นยิ้มให้ฉัน ถามว่าเจ็บมือใช่ไหม ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง ใครมาทำกับเธอให้เจ็บหัวใจ ก็แค่ให้ก้อนหินก้อนนั้นให้เธอรับมา เพียงเธอจับมันโยนให้ไกลสายตา หรือเธอปรารถนาจะเก็บมันไว้ หากยิ่งยอมยิ่งแบกไป หัวใจของเธอก็ต้องสั่น หากยังทำตัวแบบนั้น ถามว่าปวดใจใช่ไหม ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอรับไว้เอง That stone Someone has told me “When you were harmed I recommend you try . Try to pick a stone Carry it and squeeze Squeeze it! Squeeze it tightly! And then, it will make your hands begin to tremble” Then he smiled and asked me if my hands feel hurt * Nothing can harm you, except you harm your self Try to think ..your life is yours, isn’t it? Nothing can harm you, if you don’t pay attention You said you were harmed by him I think . You feel hurt because you accept And always keep it inside your heart If someone harmed you No problem! Put it into that stone Then throw it away . Your distress Or you want to keep it? If you accept and carry it continuously I’m sure .your heart will convulse soon You do it . You have a terrible heartache, right? (*) (*) You said you were harmed by him I think you feel hurt because you accept And always keep it inside your heart   Create Date : 22 เมษายน 2550 13 comments Last Update : 22 เมษายน 2550 20:48:42 น. Counter : 451 Pageviews. Share Tweet

มีภาษาปะกิดแปลด้วย เจ๋งมากเลย ทำบล๊อกน่ารักจังเลยพี่สาวบัวเนี่ย   โดย: แนน IP: 203.188.27.241 22 เมษายน 2550 20:57:48 น.

เพลงนี้ก็ชอบ เพราะดี   โดย: คำถามจากดวงดาว 22 เมษายน 2550 22:01:24 น.

สวัสดีตอนเย็นๆของ เนเธอร์แลนด์ นะจ้า จะคิดถึง ห่วงใย เธอเช่นกัน ความรู้สึกเหล่านั้นจะพูนเพิ่ม คูณสองเท่าความอาทรไปต่อเติม จะยังคงเดิมและมั่นคงตลอดไป ** มีความสุขในวันแรกของการทำงานนะจ้า ** ชอบเพลงนี้เหมือนกันอะจ้า   โดย: จอมแก่นแสนซน 22 เมษายน 2550 23:39:22 น.

แปลไทยเป็นฝรั่ง ไม่สู้ แต่ถ้าแปลฝรั่งเป็นไทย ขอลองหน่อย มา บัวมา มาดวลกันสักตั้ง   โดย: อบเชย IP: 203.113.71.38 23 เมษายน 2550 15:35:09 น.

ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ ชอบเสียงน้องโรส หุหุ   โดย: จมูกหมู81 23 เมษายน 2550 16:10:21 น.

บล็อคสวยจังค่ะ เพลงเพราะ คนแปลก็เก่ง   โดย: หมูเหมียว 23 เมษายน 2550 17:23:40 น.

ชอบคร้าบบบ enjoy your day   โดย: Holden Caulfield 23 เมษายน 2550 19:08:03 น.

เป็นเพลงที่เพราะมากค่ะ ให้กำลังใจและข้อคิดที่ดี ฟังครั้งใด ได้สติเตือนตัวเองค่ะ ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยวสวน ที่บล๊อคนะคะ   โดย: มั บ เ มี ย ง (todayd ) 23 เมษายน 2550 19:14:14 น.

ชอบเพลงนี้เหมอนกันจ้ะ เนื้อหาโดน ร้องเพราะ... บัวแปลเป็นอังกฤษแล้ว น่าจะร้อง version อังกฤษด้วยนะ ฮ่าๆ อะล้อเล่นนน ดีจังชอบอ่านตอนแปล ...... nothing can harm you except yourself!!   โดย: clown_in_crown 24 เมษายน 2550 9:19:30 น.

ดีจังครับ มีแปลเพลงไทยให้เป็น อังกฤษด้วย   โดย: โก้คุง (noppongc ) 24 เมษายน 2550 11:34:25 น.

สวัสดีตอนเที่ยงค่ะพี่บัว ไม่ได้เข้ามาน้านนาน คิดถึงพี่บัวจังเยย หุหุ มาคราวนี้มีTagมาฝากด้วยนะคะ   โดย: Noo-dew (Dewreeya ) 24 เมษายน 2550 11:51:10 น.

ชอบเพลงนี้มากเรยย เข้าใจเปรียบเปรย   โดย: legebriwen 24 เมษายน 2550 12:11:55 น.

เพลงโปรดเลย ก้อนหินก้อนนั้น   โดย: อุรัสยา 24 เมษายน 2550 14:22:40 น.