บ ล็ อ ก ใ ส ๆ . . . ข อ ง ยั ย ใ บ บั ว
Group Blog
 
<<
มิถุนายน 2550
 
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
 
6 มิถุนายน 2550
 
All Blogs
 

♪ ♫. . . ช้ า ไ ป ไ ห ม เ ธ อ . . . ( อิงลิช เวอร์ชั่น ) ♪ ♫ ♪

ได้แค่นั้น แค่เพียงเพื่อนกัน จะบอกแค่นั้น
get just that , only a friend , tell just that

ไม่เคยคิดไกล เหมือนอย่างตัวฉัน
never think far , be like me

เธอเสียใจ ขอให้ฉันทำใจ
she is sad , request me restraints one's mind

* ที่ผ่านมาทำไมไม่บอก เธอไม่รักทำไมไม่บอก
preceding ? don't tell , why is she doesn't love ? doesn't tell ,

พูดออกมา ฮ๊า..ฮา ที่เธอไม่รักกัน
speak come out , .. , laugh , at she doesn't love

ไม่มีใจทำไมไม่บอก
have no why is the mind ? don't tell ,

มาบอกกันในวันที่รักทั้งใจ
come to tell prevent on day love both of the mind ,

บอกช้าเกินไปมั๊ยเธอ
tell slow too ? her ,

รักไปแล้ว
love go to already ,

คงทวนเข็มความรู้สึกไม่ไหว
may against feeling needle unable

ทำดีเพราะรักแต่เธอแค่ไหน
make good thing because , love but , where is she only ? ,

นานเท่าไหร่
long ago ? ,

เธอตัดใจยังไง
how is she restrains one's passion ? ,

(ซ้ำ *)

กว่าจะรู้สึกขนาดนี้ เนิ่น ๆ นาน
more feel such , The for a long time, long ago ,

แต่กลับต้องเสียใจ
but , must be sad ,

ลืมรักเธอ เพื่อเริ่มใหม่
forget love she , for restart ,

ให้หมดเวลาที่เหลือ
all while , be left , that breathe

ที่หายใจ ก็ไม่พอ
as a result , not enough




เพลงนี้เพราะ นั่งฟังได้วันละหลายๆ รอบค่ะ

แปลเองบ้าง ถามเค้าบ้าง ได้มาอย่างที่เห็น

มีผิดพลาดตรงไหน ช่วยกันติชมด้วยนะจ้ะ








 

Create Date : 06 มิถุนายน 2550
31 comments
Last Update : 6 มิถุนายน 2550 17:20:41 น.
Counter : 523 Pageviews.

 

ไม่มีปัญญาจะติ เพราะไม่สามารถ ทุกวันนี้ก็กระบือเรียกพี่ 55555

 

โดย: หัวใจสีชมพู 6 มิถุนายน 2550 22:33:01 น.  

 

เพลงเพราะจังค่ะ

พี่เกิดเดือนมิถุนายนค่ะ ถ้าดูตามดวงดาวเฉพาะดาวอาทิตย์ดวงเดียว

น้องบัวน่าจะมีโชคจากเพศตรงข้ามที่เรานับถืออยู่เสมอๆ

 

โดย: ตะเกียงแก้ว 7 มิถุนายน 2550 10:25:13 น.  

 

โอ้โห้ มีคำแปลภาษาอังกฤษด้วยน้องเรา

เพลงนี้เพราะคะ พี่เปิดค้างไว้ฟังดีกว่า

ทานข้าวเที่ยงหรือยังคะ

 

โดย: todayd 7 มิถุนายน 2550 12:13:07 น.  

 

สวัสดีค่ะ
น้องป่านใส่รูปโรงเรียนได้แล้วค่ะ
วันนั้นทำผิดค่ะ

 

โดย: ลูกแม่นก 7 มิถุนายน 2550 18:21:50 น.  

 

ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ

 

โดย: Dewreeya 8 มิถุนายน 2550 0:40:52 น.  

 

สวัสดีค๊า สบายดีมั้ยคะ

 

โดย: yadegari 8 มิถุนายน 2550 20:06:23 น.  

 


มาทักทายน้องใบบัวค่ะ
พี่เองก็ไม่ค่อยได้เข้าบล็อคค่ะ
นอกจากวันหยุด
ที่เห็นผลุบ ๆ โผล่ ๆ น่ะ
คนข้าง ๆ พี่เล่นซนค่ะ

คิดถึงนะคะ
กอด ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

 

โดย: มั บ เ มี ย ง IP: 203.113.60.75 9 มิถุนายน 2550 15:42:11 น.  

 

เพลงเศร้านะคะ แต่ร้องเพราะมากๆ เลย

blog สวยจังเลยค่ะ

 

โดย: Boolin 9 มิถุนายน 2550 17:02:34 น.  

 

แวะมาเยี่ยมค่ะ
เพลงเพราะมากค่ะ
ขอบคุณนะคะที่ไปเยี่ยม

 

โดย: ลูกแม่นก 9 มิถุนายน 2550 20:43:33 น.  

 

บล๊อคหวาน ๆ

อย่าคิดมากเลย

 

โดย: คำถามจากดวงดาว 9 มิถุนายน 2550 23:34:52 น.  

 

ไดน่ารักจังค่ะ ^^ ชอบผีเสื้อด้วยรึเปล่าเอ่ย เราก้อชอบเหมือนกัน


เพลงนี้เพราะอ่า พัดชาๆ เราเชียร์ตั้งแต่เอเอฟเรย


อิอิๆ แล้วเด๋วว่างๆจะมาเที่ยวใหม่นะค่ะ

 

โดย: BBz IP: 124.120.242.220 9 มิถุนายน 2550 23:44:41 น.  

 

บล็อกหวานสดใส น่ารักจังจ้า เพลงก็เพราะดีค่ะ

 

โดย: กระจิบหญ้าสีเรียบ 10 มิถุนายน 2550 11:06:06 น.  

 

เพิ่งอ่านที่น้องบัวแปล พี่ว่าใช้ you แทน she จะเหมาะกว่าไหมคะ

ใช้ she มันฟังแหม่งๆ อ่ะค่ะ

เวลาแปลค่ะ ให้เขียนภาษาไหนภาษานั้นค่ะ คืออ่านแล้วทำความเข้าใจ แล้วเขียนมาเป็นอีกภาษาหนึ่ง เพราะถ้าแปลคำต่อคำมันจะเข้าใจยาก ไม่เข้าใจเลย หรือเข้าใจคนละเรื่องเดียวกันค่ะ

เพราะว่าการเรียงประโยคของแต่ละภาษาไม่เหมือนกัน บางทีเขาก็ไม่ใช้กันอย่างนั้น

มาให้กำลังใจน้องบัวค่ะ พี่เองก็ไม่เก่ง ต้องพยายามอยู่เหมือนกันค่ะ

 

โดย: ตะเกียงแก้ว 10 มิถุนายน 2550 19:42:19 น.  

 

แฮะๆ ตามมาขอบคุณครับ
ที่เข้าไปเยี่ยมในบล๊อก

นี่ก้อเพิ่งอัพเสร็จไปอีกอันนี่เอง
คราวนี้รูปถ่ายตึมคับ
ไปวัดมา

 

โดย: UnEdiTED 10 มิถุนายน 2550 21:51:28 น.  

 

ขอบคุณมากเลยคับสำหรับกำลังใจ


ปล.เพลงเพราะมากเลยคับ โดนมากๆเลยอ่ะคับ
แบบว่าจะทำไงได้อ่ะ เฮ้อเศร้า

 

โดย: เด็กน้อย (ปลาทอง...ฮับ ) 11 มิถุนายน 2550 20:39:31 น.  

 

สวัสดีคับ

ไม่ได้เข้ามานานเหมือนกัน

ขอบคุณสำหรับข้อความดีดีนะคับ

เทคแคร์คับผม

 

โดย: คนในสายหมอก (คนในสายหมอก ) 15 มิถุนายน 2550 19:11:36 น.  

 

5555 คุณน้องขา เล่นแปลคำต่อคำยังงี้เลยนะ เอิ๊กๆๆๆ

ปล. ขอชมเชยในการพยายาม แปลต่อไปเรื่อยๆ เด๋วเก่งเอง ไอ้น้องรัก อุอุ

 

โดย: rujcxJ, IP: 203.113.35.10 16 มิถุนายน 2550 23:10:51 น.  

 

เจ้าของบล็อกกกกก หายไปไหนแล้ว

 

โดย: todayd 18 มิถุนายน 2550 9:31:10 น.  

 

เข้ามาชมง่ะ

 

โดย: sanomaru 20 มิถุนายน 2550 8:45:26 น.  

 

ชอบเพลงนี้+ชอบพี่พัดชามั่กมาก
พี่บัว..เศร้ารึป่าว?อ่า
ทำไมถึงเป็นเพลงนี้น้ออ

 

โดย: dewreeya IP: 202.28.47.11 20 มิถุนายน 2550 20:15:47 น.  

 

จขบ. หายไปไหนเนี่ย

คิดถึงนะคะ

 

โดย: ตะเกียงแก้ว 27 มิถุนายน 2550 14:03:45 น.  

 

ไม่ช้าไปหรอกกกก
แต่เมื่อไหร่พี่จะอัพบล็อค

 

โดย: ตุ๊กตาซัง 28 มิถุนายน 2550 22:20:08 น.  

 

เพลงนี้เพราะมากๆๆ

แปลเก่งมากเลยคะ

 

โดย: fonejank 2 กรกฎาคม 2550 19:45:51 น.  

 

กอดดดดดดดดดดด น้องบัวเหมือนกัน

เป็นห่วงเหมือนกันว่าหายไปไหน ขอบคุณนะคะที่มาส่งข่าว เบนจี้น่าฟัดจริงๆ ค่ะ จะรับไปเลี้ยงสักวันไหมคะ อิอิ

รักษาสุขภาพนะคะ

 

โดย: ตะเกียงแก้ว 3 กรกฎาคม 2550 9:36:48 น.  

 


ไหนว่าจะอัพบล็อคไงคะเจ้าหนู
หลอกพี่นี่นา...อุตส่าห์ดีใจ
จะแอบมาอ่านอะไรดีดี

 

โดย: มั บ เ มี ย ง (todayd ) 4 กรกฎาคม 2550 18:34:55 น.  

 


ชอบ BG ครับ สีประจำผมเลย..

 

โดย: ฟ้าสดใส ทะเลสีคราม 6 กรกฎาคม 2550 13:35:16 น.  

 

ก็ชอบเพลงนี้เหมือนกันน้า...ที่ผ่านมาทำไมไม่บอก...

 

โดย: น้อยหน่า (atomatic13 ) 7 กรกฎาคม 2550 9:38:27 น.  

 

ชอบนะ..โดนทุกเพลงเลย

 

โดย: sweet IP: 124.120.143.36 27 มกราคม 2551 18:49:35 น.  

 

ร้องเพราะจังเลยคะ

 

โดย: เงาะโรงเรียนและเงาะมหาลัย 26 มีนาคม 2551 23:20:24 น.  

 

ขอบคุณที่มาเม้นให้น่ะค่ะ บล๊อกส๊วยยสวย เพลงก็เพร๊าะาเพราะค่าาา

 

โดย: ลูกนางฟ้าลงมาเกิด 19 พฤษภาคม 2551 21:02:52 น.  

 

พี่ค่ะ ช่วยแปลเพลง เพื่อน ที่ประกอบรัก สาม เศร้า ได้ไหมค่ะ
ชอบที่พี่แปลทุกเพลงเลย
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

 

โดย: ชอบที่แปลมาก IP: 124.120.183.188 22 มิถุนายน 2551 0:04:17 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


blue_raindrop
Location :
นครปฐม Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




...ขี้เหงา...งี่เง่า..
...ไม่เอาแต่ใจ...
...มีบล็อกใสๆไว้ให้ระบาย...

Friends' blogs
[Add blue_raindrop's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.