...Rules of Life....

RULES FOR LIFE....

Don't undermine your worth by comparing yourself with others.
It is because we are different that each of us is special.
อย่าทำลายความมีคุณค่าของตัวเองด้วยการเปรียบเทียบกับคนอื่น
เพราะว่าสิ่งที่ทำให้เราต่างจากคนอื่นคือความพิเศษของตัวเรา


Don't set your goals by what other people deem important.
Only you know what is best for you.
อย่าตั้งเป้าหมายของคุณในสิ่งที่คนอื่นๆ เห็นว่าเหมาะสม
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่าอะไรที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง


Don't take for granted the things closest to your heart.
Cling to them as you would your life,
for without them life is meaningless.
อย่าเก็บสิ่งที่คั้งค้างใจเอาไว้
การยึดติดมันไว้กับชีวิตของคุณ มันไม่ได้มีความหมายกับคุณเลย


Don't let life slip through your fingers by living in the past,
or living for the future. By living your life one day at a time,
you have ALL the days of your life.
อย่าปล่อยให้ชีวิตล่องลอยเลยไปด้วยการจมอยู่กับอดีตหรืออยู่กับฝันในอนาคต
จงอยู่กับความเป็นจริง ณ เวลานั้น เพื่อให้ทุก ๆ วันเป็นวันที่ดีของชีวิต


Don't give up when you still have something to give.
Nothing is really over until the moment you stop trying.
อย่าท้อแท้เมื่อคุณจะต้องสูญเสียอะไรบางอย่างไป
ไม่มีอะไรจะสูญเสียไปได้มากกว่าช่วงเวลาที่คุณหยุดความพยายาม


Don't be afraid to admit that you are less than perfect.
It is this fragile thread that binds us to each other.
อย่าหวาดกลัวที่จะเปิดใจรับว่าคุณยังไม่สมบรูณ์แบบ
เพราะมันเหมือนเส้นไหมที่เปราะบางที่ผูกมัดเราไว้กับสิ่งเหล่านั้น


Don't be afraid to encounter risks.
It is by taking chances that we learn how to be brave.
อย่าหวาดกลัวที่จะเผชิญหน้ากับความเสี่ยง
เพราะมันจะให้โอกาสคุณเรียนรู้วิธีที่จะทำให้มีความกล้าหาญ


Don't shut love out of your life
by saying it is impossible to find.
อย่าปิดประตูความรักไปจากชีวิต
โดยที่บอกว่า.. ไม่มีทางเป็นไปได้ที่จะเจอมัน


The quickest way to receive love is to give it,
the fastest way to lose love is to hold it too tight;
and the best way to keep love is to give it wings.
วิถีทางง่าย ๆ ที่จะทำให้ได้รับความรักคือการให้รัก
วิถีทางที่เร็วสำหรับการเสียรักไปคือการยื้อรั้งมันเอาไว้
และวิธีที่ดีที่สุดในการเก็บรักไว้คือให้โอกาสมันโบยบิน


Don't run through life so fast
that you forget not only where you've been,
but also where you're going.
อย่าเร่งดำเนินชีวิตให้รวดเร็วจนเกินไป
เพราะคุณอาจลืมที่ที่คุณจากมา เช่นเดียวกับไม่รู้ว่าที่ไหนที่คุณกำลังจะไป


Don't be afraid to learn. Knowledge is weightless,
a treasure you can always carry easily.
อย่ากลัวที่จะเรียนรู้
ความรู้คือเครื่องวัดว่าคุณสามารถผ่านสิ่งต่าง ๆ ไปได้ง่าย


Don't use time, or words, carelessly. Neither can be retrieved.
Life is not a race; rather, it is a journey to be savored
each step of the way.
อย่าใช้เวลา หรือคำพูดอย่างประมาท เพราะเราไม่สามารถกลับไปแก้ไขมันได้
ชีวิตไม่ได้แบ่งที่เชื้อชาติ แต่เป็นที่ วิธีแต่ละขั้นในการดำเนินชีวิต


Yesterday is history. Tomorrow is a mystery.
Today is a gift, and that is why we call it The Present.
เมื่อวานคืออดีต พรุ่งนี้คือเรื่องลึกลับที่ยังไม่รู้
วันนี้คือของขวัญ และนั่นแหละคือเหตุผลที่ทำให้เราเรียกมันว่า.. ปัจจุบัน (ปล. มันแปลว่า ของกำนัล ได้จ๊ะ)

Rewrite in Thai by M P.

Create Date : 15 สิงหาคม 2551		3 comments
Last Update : 15 สิงหาคม 2551 10:39:11 น.
Counter : 596 Pageviews.
Share Tweet