|
 |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
29 | 30 | 31 | |
|
|
 |
3 ตุลาคม 2549
|
|
|
|
ผังสายตระกูล มวยไทจี๋ตระกูลหยาง
ผังสายตระกูล มวยไทจี๋ตระกูลหยาง
มีคนพยายามรวบรวมสายต่างๆ ของสายหยาง ซึ่งอาจจะมั่วบ้าง เพราะเยอะเหลือเกิน อจ. บางท่านก็เรียน หลายรุ่นเลย บางท่านเป็นปรมาจารย์ หรือแยกสายไปแล้ว ไม่น่าเอามานับ อย่างไรก็ตาม ต้องชื่นชมในความพยายาม ใครสนใจ ก็ลองดูได้ครับ อันนี้ถึงรุ่นที่ 4 ยังมีรุ่นที่ 5 ต่ออีก แต่ไว้ทีหลังแล้วกันครับ ด้านล่างนี้เป็นผังภาพ สายตรงครับ

จากนั้น บรรดารุ่นต่างๆ ที่มีคนรวบรวมมา อจ. บางสายบางท่านก็มีให้ดูในบล๊อกนี้แล้ว
ปรมาจารย์
คือ ท่านYang Fu Kui , Lu Chan, (1799-1872) ท่านหยางฝู่กุ้ย หรือ หยางลู่ฉาน
----------------------
รุ่นที่สอง เรียงตามลำดับอักษรภาษาอังกฤษ
Chen Xiu Feng Fu Zhou Gong Tian Ren Hsu Yu Sheng
Ling Shan, องค์รักษ์วังอ๋องแมนจู
Quan You ( 1834-1902) องค์รักษ์วังอ๋องแมนจู ปรมาจารย์ไทจี๋สกุลอู๋
Wan Chun, องค์รักษ์วังอ๋องแมนจู Wang Jiao-Yu (1836-1939), Wong Shao Yu Wang Lan Ting ,เป็นเจ้าหน้าที่ศาล ศิษย์ของท่านคือ อจ. Li Rui Dong เป็นผู้ก่อตั้ง Li Style Tai chi
Wu Cheng-ching (1800 styles: ChI-yu and Chiuying) Wu Juching (1802)
Wu Yu Xiang ,1812-1880, ปรมจารย์ไทจี๋สกุลอู่
Yang Jian Jian Hou, Chien Hou, 1839-1917) ลูกชายคนที่สามของ ท่านหยางลู่ฉาน
Yang Qi , Feng Hou (เสียชีวิตตั้งแต่ยังหนุ่ม) ลูกชายคนโตของ ท่านหยางลู่ฉาน
Yang Yu ( Ban Hou , 1837-1892) ท่านหยางปันโหว ลูกชายคนรอง ของ ท่านหยางลู่ฉาน
-----------------------
รุ่นที่สาม
Chang Ching Ling , Zhang Qin Ling เป็นศิษย์ของท่านหยางเฉินฝู่ด้วย Chen Hsiu Feng Chen Xia Feng) Chi De, Chi Te Gong Rongtian Guan Bai-yi Hou De Shan Hsiung Yan-Hou Hu Xingzhai
Kuo Lien Ying (1891-1984) เผยแพร่ไทจี๋ในอเมริกา ในชื่อก่วงผิงหยางสไตล์ สายท่านหยางปันโหว จริงๆท่านเกา เรียนจากศิษย์ ท่านหยางปันโหวอีกที น่าจะอยู่รุ่นที่ 4มากกว่า
Li Chin Lin ( 1860-1920) ศิษย์ท่านหยางปันโหว ฉายาเทพเจ้าดาบไทเก๊ก ภายหลังเป็นนายพล ถ่ายทอดให้ท่าน ซานตงชาง ซึ่งได้เผยแพร่ เป็นไทจี๋สาย ชาง
Li Lian Fang
Li Rui Dong ( 1851 - 1917) ผู้เผยแพร่ หลี่สไตล์
Li Yi Yu (1832 -1892) หลานชายท่านอู่อวี้เซียง ผู้เริ่มต้นทำให้ไท่จี๋สกุลอู่เป็นที่รู้จักในวงกว้าง ตำราของท่านหลี่ จัดเป็นตำราฉบับคลาสสิกที่ทรงคุณค่า อย่างยิ่ง
Ling Shan คนเดียวกับ รุ่นที่สอง องค์รักษ์แมนจู ที่เป็นศิษย์ท่านหยางลู่ฉาน แต่ท่านเป็นศิษย์ท่านหยางปันโหวด้วย
Liu De Kuan Liu Sheng Kui Lu Dian Chen (1886 - 1948) เป็นศิษย์ท่านหยางเฉินฝู่ด้วย Niu Lian Yuan
Pu Lun Bei Zi (เจ้าชาย ในราชวงศ์ชิง ศิษย์ท่านหยางเจี้ยนโหว ระหว่างที่ท่านหยางเจี้ยนโหว ไปสนอที่วังท่าน ได้รับคนรับใช้ในวังท่านหนึ่งเป็นศิษย์ และ ซึ่งคนรับใช้ท่านนั้นคือบิดาของ อจ.หวังหย่งฉวน ถ่ายถอดต่อมาถึง อจ.เว่ยชุยหลิน ซึ่งปัจจุบัน ได้สอนไทจี๋แบบท่านหยางเจี้ยนโหวอยู่ เรียกว่า แบบ 6 ลู่ )
Quan You (全佑, 1834-1902) ปรมาจารย์ไทจี๋ตระกูลอู๋ คนเดียวกับ รุ่นที่สอง องค์รักษ์แมนจู ที่เป็นศิษย์ท่านหยางลู่ฉาน แต่ท่านเป็นศิษย์ท่านหยางปันโหวด้วย
Shou Yu Sheng Si Xingsan
Tian Zhao-lin (Tian Shaolin, Tian Shao Xian, 1890 - ) ศิษย์ท่านหยางเจี้ยนโหว และเป็นศิษย์ท่าน หยางเส้าโหว และท่านหยางเฉินฝู่ด้วย
Wang Chonglu
Wang Jiao-Yu (1836-1939) คนเดียวกับ รุ่นที่สอง องค์รักษ์แมนจู ที่เป็นศิษย์ท่านหยางลู่ฉาน แต่ท่านเป็นศิษย์ท่านหยางปันโหวด้วย
Wang Ji-chen
Wang Maozhai ปรมาจารย์ ไทจี๋สกุลอู๋สายเหนือ ศิษย์ท่าน Quan You แต่ทำไมมาอยู่รุ่นนี้ผมงงๆ อาจเพราะนับ ท่าน Quan You เป็นรุ่นที่สอง หรือ ไม่ก็ท่านหวังมู่จ๋าย เคยเรียนกับท่านอื่น ในตระกูลหยาง ท่านหวังมู่จ๋าย อายุฝึกอยู่นาน จนสูงอายุมาก กว่าท่านจะบรรลุไทจี๋ขั้นสูงสุด เมื่อเห็นคนงานก่ออิฐ
Wang Xiao Yun Wang Long Yi Wang Xing wu
Wu Jianquan (, 1870-1942) ลูกชาย ท่านQuan You ท่านเป็นผู้เผยแพร่ ไทจี๋สกุลอู๋ ให้กว้างขวาง
Wu Meng Xia
Wu Yu Xiang (1812-1880) ปรมาจารย์ไทจี๋สกุลอู่ บางตำรา กล่าวว่าเป็นศิษย์ท่านหยางปันโหวด้วย แต่ไม่น่าจะใช่ ท่านอู่อายุมากกว่า ท่านหยาง ปันโหวมาก ท่านอู่น่าจะเป็นอาจารย์สอน หนังสือให้ท่านหยางปันโหวมากกว่า ดังนั้นความจริงไม่น่าอยู่ในรุ่นนี้ครับ
Xu Dai Chuai Xu Yu -Shen (1879 1945)
Yang Sao Lin (ลูกชายคนโตของท่านหยาง Yang Ban Hou..? ไม่มีในผังสายตระกูลเลย)
Yang Shou Hou ,Yang Zhao Xiong (1862-1930) ท่านหยางเส้าโหว ลูกชายคนรองของท่านหยางเจี้ยนโหว เรียนมวยกับท่านปู่ ท่านพ่อ และท่านลุงคือท่าน หยางปันโหว
Yang Zhang Qing , (Sau Chin, ,Yang Cheng Fu, , 1883-1936) หยางเจ้าชิง หรือ ท่านหยางเฉินฝู่ ผู้พัฒนาไทจี๋วงกว้าง แบบมาตรฐานและเผยแพร่ไทจี๋ จนแพร่หลาย
Yang Zhao Pen,Yang Zou Pun ( Ling Xiao,1872-1930) ลูกชายคนรองของท่านหยางปันโหว ในผังสายตระกูล มีแต่ชื่อท่านคนเดียว
Yang Zou Yuan ลูกชายคนโตของท่านหยางเจี้ยนโหว เสียชีวิต ตั้งแต่ยังหนุ่ม พ่อของ ท่านหยางกง หรือ หยางกุ้ยเช็ง ซึ่งแต่งานกับ อจ.ฟู่จงเหวิน และเป็นมารดา ของ อจ.ฟู่เจิ้งหยวน
Zhang Qin Lin Zhang Xin Yi Zhang Ying Tang Zhang Yu
----------------------
รุ่นที่สี่
Cao Lian Fang Chang Hung-k'uei Chang Yiu Chun (1899-1987 ฝึกตั้งแต่ปี 1911 1929) เป็นญาติ..?
Chen Pan-lin (1900-1967) เรียนกับอจ.หลายท่าน ทั้งท่าน Wu Chien Chuan, Hsu Yu Sheng, Chi Te ท่านเฉิน เป็นผู้รอบรู้ไทจี๋หลายตระกูล ทั้งเฉิน หยาง อู๋ ซุน นอกจากนั้นยัง เรียนทั้งปากัว สิงอี้ ภายหลังท่านได้ พัฒนามวยไทจี๋แบบของท่านเองขึ้นมา
Chen Wei-Ming (ศิษย์ท่าน Yang Cheng Fu) (1881-1958) และเรียนกับ ท่านซุนลู่ถัง ปรมาจารย์ ไทจี๋สกุลซุนด้วย
Chen Yen-ling ( Yearning K. Chen, Chen Kung (?) , 1906 - ??) เป็นทั้งศิษย์อจ.หยางเฉินฝู่ และอจ.เถียนเส้าหลิน กล่าวกันว่า ตำราที่อจ.เฉิน เขียนนั้นได้จาก การบันทุกบทสนทนากับ อจ.เถียน แต่กลับไม่ใส่ชื่อท่านลงไป ทำให้อจ.เถียนไม่พอใจมาก
Chen You Long (1875-1928) Chen Yue-Bo also known as 1875-1928) Chen Zhii Yuan
Cheng Man-ching ,Zheng Manqing (1900 - 1975) ศิษย์ท่านหยางเฉินฝู่ เผยแพร้ไทเก๊กในไต้หวัน และในอเมริกา มีศิษย์เป็นชาวต่างชาติมากมาย
Chiang Yun-chun เป็นศิษย์ท่าน Kuo Lien Yingและศิษย์ท่าน Wang Ji-chen Cho Siu Wai เป็นศิษย์ท่าน Ip Tai Mut ด้วย Chou Ping Choy Heng Peng (1886 - 1957)
Chu Yu hoi () Continued as Wu Hao style tai chi chuan อันนี้งงครับ เพราะไม่เคยได้ยินชื่อ
Cui Yi Shi (1890-1970) Dong Lin Chei Dong Run Fan Dong Runfang
Dong Ying Jie (Tung Ying Chieh,1888-1961) ศิษย์ท่านหยางเฉินฝู่ และได้เรียนกับท่านหยางเส้าโหวด้วย เคยเรียนไทจี๋สายอู่เฮ่อ จากท่านหลี่เซี่ยงเหยียนมาก่อน ท่านต่งเป็นผู้มาเผยแพร้ไทจี๋ในเมืองไทย เป็นท่านแรก เมื่อปี 1945
Fu Chen Sung (1881-1953, บิดาของท่านฝู่ซ่งเหวิน ท่านศึกษาไทจี๋กับอจ.หยางเฉินฝู่ แต่ไม่ได้กราบ อาจารย์ ด้วยเป็นเพื่อนรุ่นเดียวกัน)
Fu Zhongwen (1907-1994). ศิษย์ท่านหยางเฉินฝู่ และเป็นศิษย์ท่าน Yang Zou Yuan ด้วย ท่านฝู่เป็นลูกเขยของตระกูลหยาง จึงนับ เป็นคนในตระกูล หลังอจ.หยางเฉินฝู่เสียไป ท่านได้ช่วย ท่านหยางโส่วจง สอนมวย ให้ลูกชายคนรองๆ ของท่านหยางเฉินฝู่ ท่ามวยสายหลักของตระกูลหยางในปัจจุบัน จึงจะเห็นได้ว่า มีอิทธิพลของท่ามวยของท่าน อยู่มาก
Gu Lisheng เป็นเจ้าหน้าที่รัฐ ศึกษามวยไทเก๊กหลายสาย เขียนตำราไทเก๊ก หลายเล่ม แต่บางส่วนเกี่ยวกับประวัติไทเก๊ก มีความผิดพลาด จนทำให้เชื่อกันมาถึงปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม อจ.กู่เป็นอาจารย์ที่ได้รับการ ยอมรับว่าความรู้กว้างขวาง และได้รับเลือก ให้ไปสอนมวยไทเก๊กให้กับ...ลืมชื่อ เดี๋ยวนึกออกมาเติมครับ
Guo Ruizhou (a noted Fanzi master)
Hao He, Wei Zhen (1849 - 1920) เฮ่อเว่ยเจิน ปรมาจารย์ไทเก๊กสายอู่เฮ่อ ศิษย์ท่านหลี่อี้อวี้ ทำไมมาอยู่ตรงนี้ล่ะเนี่ย ฝรั่งวางลำดับผิด
Ho Chikwang (1905 - ,taught in Evanston, Il) Hsiung Yang Ho (1886-1984) Hsu Yu Sen Hu Yaozhen Hu Yuen Chou (1906-1997)เคยเรียนมวยไชหลี่ฝอมาก่อน และเป็นศิษย์ของท่านเฉินเหว่ยมิ่งมาก่อน Ji Tun Leing Jiang Yan Jie Jiang Yu Kun (Jiang Ting Yuan,Jiang Yu-k'un, , 1913-1980) Jiang Yu Kun also studied with Yang Cheng Fu Lai Hok Sun Li Derun Li Di Fan () Li Dian Chen Li Fuyuan Li Hun Do () Li Jian-Hua Li Shou Chien () Li Shouqian (Taiwan) Li Shou De ()
Li Ya Qian (Li Chun Nian , Li Ya Xuan, 1894 - 1976) ศิษย์เอกคนหนึ่ง ของท่านหยางเฉินฝู่
Li Ying Xuan (1906-1995) Li Ying Xue Li Yue (in Kwangtung) Li Yulong (Hebei) Lin Du-Ying Liu Dong Han Liu Jianhua Liu Pao Chun or Liu Jian Chuan Liu Xi Zhan (Liu Xizhe) Liu Yaozhen Liu Zhiliang Lu Dian Chen (1886 - 1991) เป็นศิษย์ท่าน Yang Chien Houด้วย Lu Zi Ling Ma Run Zhi () Ma Runzhi Ma Tak Yun () Miao Lian Nen Tsung Min
Niu Chun-Ming (1881-1961) มีในคลิปนะครับ ศิษย์เก่าแก่อีกท่านเรียนมาตั้งแต่ ท่านหยางเจี้ยนโหว จนถึง ท่านหยางเฉินฝู่
Niu Jing Kan Peter Kwok Pu Bing-Ru (1908 - ) also a student of Ye Da Mi. Pu Yu (Bingru) Qin Zhong Bao Shen Jiazhen Shi Cheng Zhi Shi Dao Mei Su Qi Su Qigeng Sun Jian Ying
Tian Yinjia ลูกชายท่านเถียนเส่าหลิน คนข้างล่าง Tian Zhaolin (1891-1959) คนเดียวกันกับที่อธิบาย ไปแล้ว มานับอยู่รุ่นนี้ด้วย
Tseng Ju Pai ( 1900-1995), Tseng Chiu-Yien, Tseng Chao-Jen Tue Ei Sher
Wang Peisheng อจ.หวังเพ่ยซิง ผู้นำไทจี๋ตระกูลอู๋ สายเหนือ ในรุ่นต่อๆมา ศิษย์ ท่านหยางหยูติ้ง และได้เรียนกับอจ.ปู่หวังมู่จ๋ายด้วย
Wang Shanzhi Wang Xu Dong () Wang Yan Nian () from Shan his Wang Yen Nien ( )
Wang Yen-nien also a student of Zhang Qin-Ling สายลึกลับ ผู้ถ่ายทอดให้ เอริล์มองตากู อาจไม่มีตัวตน
Wang Yongquan ลูกชายท่าน Wang Zi He ที่เป็นคนรับใช้ในวังอ๋อง Also a student of Li Shou Ch'ien.
Wei Shuren ศิษย์ Wang Yongquan สายนี้ สอนแบบ 6ลู่แบบเก่าของท่านหยางเจี้ยนโหว
Wu Hui chuan () Wu Jiang-Chuan Wu Zhen Hai () ( ? - 1937)
Wu Kong Yi ลูกชายท่านอู๋เจี้ยนฉวน เคยเรียนกับท่านหยางเส้าโหว
Wu Meng Xia also train in Bagua and a student of Cui Yi Shi (1890-1970)
Wu Tu Nan ศิษย์ท่านอู๋เจี้ยนเฉวียน และท่านหยางเส้าโหว
Wu Wan Lin Wu Wei huan Xian Yue Chuan Xiong Yanghe (Taiwan) Xu Yu shan Yan Zhong-Kui, Yan Yue Chuan
Yang Cong (Kuei Cheng, 1908-1976) ลูกสาวใครไม่แน่ใจ
Yang Kai Ru () หลานชายใคร ท่านหยางเฉินฝู่รึ???. เรียนกับท่านเถียนเส่าหลินด้วย
Yang Shou Chung (Yang Zhen Ming1909-1985) หยางโส่วจง ลูกชายคนโตท่านหยางเฉินฝู่
Yang Zhan-Dow (Yang Zhenduo, 1926 - ? ) หยางเจิ้งเต้า ลูกชายคนที่สาม ท่านหยางเฉินฝู่ ผู้สืบทอดสายตรงตระกูลหยางในปัจจุบัน ปล.เพราะท่านมีลูกชาย แต่พี่ชายท่านมีมีแต่ลูกสาว ยังมีชีวิตอยู่
Yang Zhao Pen ( Ling Xiao, , 1872-1930) ลูกชายท่านYang Ban Hao
Yang Zhen Sheng (Chen-sheng) ลูกชายท่านหยางเส้าโหว
Yang Zheng Guo (Chung Kwok, 1928 - ),ลูกชายคนที่สี่ของ ท่านหยางเฉินฝู่ ยังมีชีวิตอยู่
Yang Zhen-Ji (1922- ? ), ลูกชายคนที่สอง ท่านหยางเฉินฝู่ ยังมีชีวิตอยู่
Ye Da Mi (), Ip Tai Mut also a student of Yang Cheng Fu also studied with Tian Zhao-lin You Zhi Xue ()
Yuanxiu (Wang Bo) studied with many teachers เรียนหลายอาจารย์ หลายตระกูล รวมทั้งได้เรียน ไทจี๋อู๋แบบเก่ามาด้วย
Yue Huanzhi Yuen Yua Chuan Zang Zhao-ran Zhang Bao Feng Zhang Qiang Zhang Qin Ling (Chang Ching Ling) Zhang Yu Zhang Zhao Ping also a student of Tian Zhao-Lin Zhang Zhirou Zhao Bin (赵斌, 1906 - 1999) Zhao Ling Zhen Sheng (振声 Zheng Zuo Ping also a student of Yang Cheng Fu Zhu Gui-Ting --------------------
Create Date : 03 ตุลาคม 2549 |
Last Update : 26 ตุลาคม 2549 18:52:18 น. |
|
1 comments
|
Counter : 2198 Pageviews. |
|
 |
|
|
โดย: แมวสามขา IP: 58.8.13.244 วันที่: 21 ธันวาคม 2549 เวลา:0:41:32 น. |
|
|
|
| |
|
 |
Ramin&Indra |
|
 |
|
Location :
[ดู Profile ทั้งหมด]
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

|
สำหรับท่าน ที่ไม่ยังไม่รู้จักมวยไท่จี๋นะครับ
มวยไทจี๋ หรือ ไทจี๋ฉวน มาจากคำว่า ฉวน แปลว่า มวย + กับ ไทจี๋ เป็นวิชา การต่อสู้ชนิดเดียวกับ ที่เราเรียกแบบแต๊จิ๊วว่ามวยไทเก๊ก หรือ ที่กลุ่มกายบริหารเพื่อสุขภาพ สมัยใหม่ เอาไปดัดแปลงแล้วเรียก ว่า ไทชิ รวมทั้งศัพท์ วัยรุ่นที่เรียกว่า "ทิชชี่" แถมยังมีแบบผสมโยคะ เอาไปเรียกว่า "โยชิ" หรือ "ไทคะ"อีกด้วย
อย่างไรก็ตาม วิธีฝึกแบบสมัยใหม่นั้น บางครั้ง เป็นเพียงการยืมชื่อมาใช้ เพื่อโฆษณาสรรพคุณ โดยไม่ได้มีเนื้อหาสาระ เกี่ยวข้องกับมวยไทจี๋เลย หรือไม่ก็ เป็นการใช้คุณประโยชน์ของมวย แค่เพียงกระผีกริ้นของมันเท่านั้น
มวยไทจี๋มีคุณประโยชน์มากมายมหาศาล ในหลากหลายด้าน หากคุณได้ศึกษาจากผู้รู้ และ ฝึกฝนอย่างจริงจัง เป็นวิชา ที่คุณสามารถ ใช้เป็นวิชาประจำตัว เรียนรู้จากมันได้ไม่มีที่สิ้นสุดจนตลอดชีวิต
บล๊อกนี้ผมตั้งใจจะ รวบรวม ประวัติ และ ท่ามวยไทจี๋ของหลากแบบ หลายสายอาจารย์ ของมวยไทจี๋ตระกูลต่างๆเอาไว้ เผื่อผู้สนใจจะได้สามารถเปรียบเทียบได้
จากประวัติศาสตร์อันยาวนาน ปัจจุบัน มวยไทจี๋แบ่งออกเป็นหลายแบบ หลากตระกูล ที่สำคัญๆก็คือ มวยไทจี๋ตระกูลเฉิน ตระกูลหยาง ตระกูลอู๋ ตระกูลอู่ ตระกูลซุน สายหมู่บ้านเจ้าเป่า สายบู๊ตึ๊ง แต่ละสาย ยังแตกแขนงออกไปอีกมากมาย รวมทั้ง สายแปลกๆ สาย ย่อยต่างๆอีก ผมจะพยายามรวบรวมมาให้ดูกันครับ
ยังทำไม่เสร็จนะครับ มีหลายหัวข้อยังว่างอยู่ ค่อยๆทำไปเรื่อยแล้วกัน
ตอนนี้ หัวข้อที่มีเนื้อหาอยู่ คือ ** กำเนิดมวยไทเก๊ก ** มวยไทเก๊กตระกูลหยาง ** คำสอนปรมาจารย์ ** ตำนานยอดฝีมือครับ ** ประวัติมวยไท่เก๊ก ทั้ง7สาย ** มวยไท่เก๊กตระกูลเฉิน
แต่ทั้งหมดก็ยังไม่ครบถ้วน ยังคงอัพเดทเรื่อยๆครับ
บทความส่วนใหญ่ที่ผมเป็นคนแปล จะมีข้อผิดพลาดในเรื่องการออกเสียง ชื่อคน ชื่อสถานที่ภาษาจีน เพราะผมไม่รู้ ภาษาจีน และต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษเสีย ส่วนใหญ่ ต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าครับ
อัพเดท สัปดาห์ละครั้งครับ
|
|
 |
|
Master Chang Ch'ing Ling
Chang was a disciple of Yang Pan Hou, Lu Chan's second son. His art was considered very high. He, like so many early Yang family disciples, was written out of T'ai Chi history because he refused to become a disciple of Cheng fu after his father, Yang Chien Hou, died. Liang did manage to learn some things from him, but not enough for him to claim Chang as his teacher.
...
ท่านเจิ้งกับท่านเหลียงไปสาธิตมวยไท่เก๊ก
ท่านเจิ้งเคลมว่าท่านเป็นศิษย์อันดับหนึ่งของตระกูลหยาง
ท่านจางมาแสดงความยินดีและตบไหล่ท่านเจิ้งเบาๆ
ท่านเจิ้งกลับบ้านไปปวดไหล่แก้ไม่หาย
ท่านเจิ้งกับท่านเหลียงกลับไปหาท่านจางให้ช่วยรักษา
...
When he was done (heal prof. Cheng) he said to Cheng, "You will live, don't worry. If you had not come here you would have died this evening. But the medicine you really need I don't have, so the best I could do is give you this warning and hopefully you will change. Your T'ai Chi is quite good, but not as high as mine or others. You should not brag that you are number one. You're not even number one hundred."
จากหนังสือ Steal my art. The life and times of T'ai Chi master T.T. Liang