Group Blog
 
<<
มกราคม 2549
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
27 มกราคม 2549
 
All Blogs
 
Just only กงสี่ กงสี่...หนี่



ขอเกาะกระแสต้อนรับเทศกาลตรุษจีนด้วยการนำเพลงสนุกๆ
ที่น่าจะเข้ากับบรรยากาศมามอบให้เพื่อนๆชาว bloggang

เพลงนี้มีชื่อว่า 恭喜恭喜(กงสี่ กงสี่) มีด้วยกันสี่เวอร์ชัน

每条大街小巷
เหม่ย เถียว ต้าเจีย เสี่ยวเซี่ยง
每个人的嘴里
เหม่ย เก้อ เหริน เตอะ จุ่ย หลี่
见面第一句话
เจี้ยนเมี่ยน ตี้อีจี้ว์ฮั้ว
就是恭喜恭喜
จิ้วซื่อ กงสี่ กงสี่
恭喜恭喜恭喜你呀
กงสี่ กงสี่ กงสี่ หนี่ ยา
恭喜恭喜恭喜你
กงสี่ กงสี่ กงสี่ หนี่

冬天已到尽头
ตงเทียนอี่เต้าจิ้นโถว
真是好的消息
เจินซื่อห่าวติเซียวซี
温暖的春风
เหวินหนวนติชุนเฟิง
就要吹醒大地
จิ้วเหย้าชุยสิ่งต้าตี้
恭喜恭喜恭喜你呀
กงสี่ กงสี่ กงสี่ หนี่ ยา
恭喜恭喜恭喜你
กงสี่ กงสี่ กงสี่ หนี่

浩浩冰雪融解
ห้าวห้าวปิงเสวี่ยหรงเจี่ย
眼看梅花吐蕊
เหยี่ยนคั่นเหมยฮัวถูหรุ่ย
漫漫长夜过去
ม่านม่านฉางเยี่ยกั้วชี่ว์
听到一声鸡啼
ทิงเต้าอี้เซิงจีถี
恭喜恭喜恭喜你呀
กงสี่ กงสี่ กงสี่ หนี่ ยา
恭喜恭喜恭喜你
กงสี่ กงสี่ กงสี่ หนี่

经过多少困难
จิงกั้วตัวเส่าคุ่นหนาน
历经多少磨练
ลี่จิงตัวเส่าหมัวเลี่ยน
多少心儿盼望
ตัวเส่าซินเอ๋อร์พ่านว่าง
盼望春的消息
พ่านว่างชุนติเซียวซี
恭喜恭喜恭喜你呀
กงสี่ กงสี่ กงสี่ หนี่ ยา
恭喜恭喜恭喜你
กงสี่ กงสี่ กงสี่ หนี่

-------

เพลงๆนี้มีความหมายประมาณว่า

บนถนนทุกเส้น ทุกซอกทุกซอย
ทุกๆคนต่างมีสิ่งที่อยากจะเอ่ยออกมา
เมื่อได้พบเจอหน้ากันคำพูดประโยคแรกที่จะกล่าวให้กัน
ก็คือการอวยพรให้กันว่า กงสี่ กงสี่
ขออวยพรให้คุณ

ฤดูหนาวที่ผ่านมาใกล้ที่จะสิ้นสุดลงแล้ว
ช่างเป็นข่าวดีจริงๆ
อากาศที่อบอุ่นแห่งลมของฤดูใบไม้ผลิ
ก็ใกล้ที่จะพัดพามาปกคลุมไปทั่วทุกหนแห่ง
ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม กงสี่ กงสี่ ขออวยพรให้คุณ

หิมะจำนวนมากที่หลอมละลาย
ทำให้มองเห็นถึงการผลิบานของดอกเหมย
ถึงแม้กลางคืนจะผ่านไปอย่างเชื่องช้า
แต่ในที่สุดก็ยังได้ยินเสียงไก่ขันดังออกมา
ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม กงสี่ กงสี่ ขออวยพรให้คุณ

ผ่านความยากลำบากมาก็ไม่รู้เท่าไร
ผ่านสถานะการณ์อันเลวร้ายมาก็ไม่รู้เท่าไร
ยังมีดวงใจอีกไม่รู้กี่ดวงต่างรอคอยความหวัง
ความหวังของฤดูใบไม้ผลิ
ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม กงสี่ กงสี่ ขออวยพรให้คุณ

-------

สุขสันต์วันตรุษจีน



Create Date : 27 มกราคม 2549
Last Update : 23 มีนาคม 2549 10:50:08 น. 10 comments
Counter : 1624 Pageviews.

 
what's it ?

ไม่มีแปลเหรอครับ


โดย: noom_no1 (ป่ารักน้ำ ) วันที่: 27 มกราคม 2549 เวลา:18:37:21 น.  

 
เห็น flash ล่ะ ทำได้น่ารักดีครับ


โดย: noom_no1 (ป่ารักน้ำ ) วันที่: 27 มกราคม 2549 เวลา:18:39:42 น.  

 
Happy Chinese New Year ค่า...^^

Image hosting by Photobucket


โดย: กวางตุ้งหวาน วันที่: 27 มกราคม 2549 เวลา:19:13:58 น.  

 

//members.thai.net/loveandleaf/2.gif Kiss


สวัสดีเดือนกุมภาพันธ์นะคะ มาช้าไปหน่อย แต่ก็ขอให้คุณเจ้าของบล๊อกมีความสุข เฮงๆทั้งเรื่องเงินและเรื่องความรักเลยค่ะ


โดย: รักบังใบ วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:21:22:50 น.  

 

น่ารักจัง ขอให้โชคดีมีความสุขตลอดปีใหม่นี้นะคะ


โดย: ผู้กอง IP: 58.9.246.170 วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:21:38:06 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ไม่ได้มาทักทายนานเหมือนกันค่ะ ขอให้มีความสุขกับวันอาทิตย์และสัปดาห์หน้านี้นะคะ


โดย: รักบังใบ วันที่: 26 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:3:43:39 น.  

 
สวัสดีค่ะ ไม่ได้เข้ามาเยี่ยมบล็อกนานเลย สุขสันต์วันตรุษจีนย้อนหลัง 1 เดือนค่ะ


โดย: น้ำเงี้ยว วันที่: 28 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:12:55:30 น.  

 
ไม่ได้มาซะนาน (เหมือนกับอีกหลายๆ คน) สุขสันต์วันสงกรานต์ล่วงหน้า 1 เดือนครับ


โดย: ปรีดา (Aka Prita ) วันที่: 28 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:16:49:32 น.  

 
มาเยื่ยมมั่ง ยังไม่มีใครทัก

งั้นเราทักให้ ฝูต้าวเลอ ฝูต้าวเลอ

เห็นคุณหวังแปลต้าฮั่นไว้ แต่ยังไม่จบ

เราขอหนังเรื่องต่อไปได้รึป่าวเอ่ย

เรื่อง 大清后宫 นะคุณหวัง

แต่ถ้าไม่ได้ก็ไม่เป็นไร


โดย: YuBing วันที่: 7 มีนาคม 2549 เวลา:14:08:50 น.  

 
เราเพิ่งรู้จากคุณหวังนี่แหละ ว่าตัว 雨 มันออกเสียงว่า อี้ว์ ที่แปลว่า ฝน/ตก/ขว้าง ได้อีกด้วย
เราก็คิดว่าออกเสียงว่า อี่ว์ อย่างเดียวมาตั้งนาน เพิ่งจะมาเปิดดิกดูวันนี้เอง

ว่าแต่ทำไมบล็อคคุณหวังไม่มีรูป ๆ ให้จิ้มนะเนี่ย



โดย: YuBing วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:13:13:38 น.  

WangAnJun
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add WangAnJun's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.